× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше такое тоже случалось: родители хотели и постарше детей в школу отдать, и чтобы те присматривали за младшими братьями и сёстрами. В итоге ребятишки просто таскали малышей с собой на уроки. Представьте себе — целая толпа двух-трёхлетних крошек в классе, плачут, шумят, орут… От такой какофонии голова раскалывается, да и уроки сорвать — раз плюнуть. А ведь в этом возрасте ребёнка не прикрикнёшь — только сильнее заревёт. В конце концов пришлось выгнать из школы и малышей, и тех, кто их привёл, — только тогда порядок навели.

Хуан Ляньхуа и представить не могла, что кто-то осмелится повторить подобное с новым набором первоклашек. Её тут же взяла злость.

— Учительница, я…

Лин Цзяо нахмурилась. Она не знала, какие сейчас правила в народной коммунальной школе. Да, они действительно привели брата без спроса, хотя, с другой стороны, в школе же учатся дедушка Хай и бабушка Лань — они бы приглядели за малышом. Но если разобраться по чести, поступили они, конечно, не совсем правильно: брату всего три года, и если не объяснить причину, другие тоже потащат своих младших братьев и сестёр в класс, и тогда уж точно всё пойдёт кувырком.

Изначально она собиралась объясниться с учителем, как только та подойдёт, но молодая учительница даже не дала ей открыть рот.

— Не болтай мне всякой чепухи! Это твой брат, верно? Бери рюкзак, забирай его и убирайтесь вон! В нашей народной коммунальной школе нет места таким непослушным детям!

Хуан Ляньхуа решила, что сейчас самое время проучить кого-нибудь для профилактики — авось остальные первоклашки одумаются и не станут таскать в школу своих младших братьев и сестёр. Всё-таки она получает от управления образования всего пятнадцать юаней в месяц, а тут ещё и за малышами присматривать? При этом родители даже чаевых не оставляют!

Лин Цзяо и Лин Тянь не ожидали, что учительница, даже не выслушав объяснений, сразу начнёт их выгонять — причём всех троих! Это вызвало у них не просто обиду, а настоящую злость.

Если бы они были обычными восьми- и шестилетними девочками, а не взрослыми душами в детских телах, то, услышав такие слова при всех одноклассниках, наверняка захотели бы провалиться сквозь землю. Да и вообще — даже если дети нарушили правило, разве не логичнее сначала сделать замечание и объяснить, что так нельзя? Зачем сразу бить по голове?

Маленький наследник тоже почувствовал, что его невзлюбили. Эта строгая учительница явно не любит его и из-за него хочет выгнать обеих сестёр.

Глядя на её лицо, он вдруг вспомнил наложниц отца из прежней жизни — правда, та учительница была куда менее красива.

— Сестрёнки, Чжуанчжуан пойдёт домой. Когда Чжуанчжуан подрастёт, обязательно приду учиться вместе с вами, — тихо сказал он, потянув за край одежды старших сестёр.

С этими словами он ловко спрыгнул со стула, аккуратно сложил свои раскраску и карандаши в рюкзачок, вытер слёзы и послушно направился к двери.

Лин Тянь сжала кулаки от бессильной злости — и за брата обидно, и на эту грубую учительницу злость берёт.

— Ты тоже его сестра! Вы обе нарушаете порядок! Нам не нужны такие ученицы, как ты!

Хуан Ляньхуа переключила внимание на Лин Тянь. Сначала она думала, что мальчик пришёл с высокой худощавой девочкой с острым подбородком, но теперь поняла: и эта круглолицая полненькая девочка тоже замешана. Все трое — из одной семьи. Значит, и эту круглолицую недоросль тоже надо выгнать из её класса.

Она ведь дочь секретаря коммуны! Кто в этой коммуне посмеет не уважать её? Всё равно эти детишки — от простых крестьянских семей. Выгнать парочку учеников — и что с того? Кто осмелится требовать с неё отчёта?

Попробуют пожаловаться? Пожалуйста! Она попросит отца прямо на собрании назвать поимённо главу бригады, чьи дети осмелились нарушить порядок. А уж тот быстро поймёт, кто навлёк на него неприятности: сократят трудовые баллы, заставят выполнять самую тяжёлую работу — будет чем вспомнить!

Подобное Хуан Ляньхуа проделывала не раз и не два. За всё время из школы выгнали не меньше десятка учеников, но она по-прежнему спокойно занимала своё место учителя — даже директор не смел ей перечить. Вот где её сила!

— Учительница, разве эта школа построена на ваши деньги? Или, может, она теперь называется «Школа Хуан»? — не выдержала Лин Тянь, раздуваясь от злости, как воздушный шарик, и лопнув под давлением нового оскорбления.

— Глупости какие! Это же народная коммунальная школа, её строили все вместе! — Хуан Ляньхуа удивилась. Обычно дети, которых она выгоняла, только плакали и убегали. Никто никогда не осмеливался возражать!

— Если школу строили все вместе, почему нам с сестрой нельзя здесь учиться? — вступила Лин Цзяо, подошла к брату и взяла его за руку, гордо подняв голову и глядя прямо в глаза учительнице на кафедре.

— Из какой вы бригады? Я лично спрошу у ваших родителей, как они воспитали таких дерзких и невоспитанных девчонок! — Хуан Ляньхуа видела, как сорок с лишним первоклашек с интересом наблюдают за происходящим. Дети, хоть и малы, с восхищением смотрели на сестёр, осмелившихся спорить с учителем. Для Хуан Ляньхуа это было хуже всего — её авторитет явно пошатнулся.

— Не важно, из какой мы бригады! Перед началом занятий вы лично ходили по домам и предупреждали через громкоговоритель, что нельзя приводить в школу младших братьев и сестёр? Мы, конечно, виноваты, но вы не имеете права выгонять нас за правило, о котором мы даже не знали!

Логика Лин Цзяо была железной, и Хуан Ляньхуа на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— Вы посмели спорить с учителем? Это уже само по себе нарушение! Такие дети, как вы, недостойны учиться в нашей школе! — она решила просто начать врать и хамить. В конце концов, в этой школе решающее слово за ней.

— Не хотим — и не будем! Кто нас за это держит? — гордо заявила Лин Цзяо. У неё ведь рядом живут два профессора, да и сама она в прошлой жизни прекрасно освоила школьную программу — легко сможет учить брата и сестру. Да и через пару лет эта народная коммунальная школа, возможно, и вовсе исчезнет, а эта учительница вряд ли протянет до тех времён.

— Тогда чего стоите? Убирайтесь! — Хуан Ляньхуа никогда ещё не испытывала такого унижения. С тех пор как её отец стал секретарём коммуны, никто не смел ей перечить. Вроде бы она добилась своего — выгнала детей, — но радости от победы не было, только досада и злость.

Она злобно уставилась на сестёр и брата. Раз они не уходят, значит, надо подтолкнуть! Схватив указку со стола, она направилась к ним. Если посмеют сопротивляться — получат ремня! Посмотрим, чья кожа крепче: их рты или их спины.

— А деньги верните! — Лин Цзяо протянула руку. — Раз не пускаете учиться, отдайте наши деньги! Сегодня мы заплатили один юань двадцать копеек за обучение и тридцать копеек за учебные и прочие сборы — всего полтора юаня! Это же сколько шаоцзымянь можно купить! Не думайте, что мы вам так просто подарим!

— Сестрёнка, помнишь, как родители везли нас в город? Мы проходили мимо здания уездного комитета, и дедушка у ворот сказал, что туда обращаются крестьяне, когда у них возникают трудности. А если учительница отбирает деньги у крестьянских детей, там помогут? — Лин Тянь, заметив, как учительница сжала указку, притворилась испуганной и потянула сестру за рукав.

— Конечно помогут! Особенно если крестьянских детей избивают! В уезде обязательно встанут на сторону детей из семьи трёх поколений бедняков — ведь мы коренные пролетарии! А кто посмеет нас ударить, тот враг пролетариата и холуй капитализма! — Лин Цзяо будто отвечала сестре, но смотрела прямо на учительницу.

Эта семья была слишком странной. Под пристальным взглядом девочек сердце Хуан Ляньхуа заколотилось. Указка в руке будто обожгла — бить не решалась, но и отступать не хотела.

— Да кто вообще радуется таким жалким деньгам! — сегодня как раз с собой носила собранные деньги: их нужно было передать отцу для сдачи в общую кассу коммуны. Руки дрожали от злости, и она несколько раз не могла расстегнуть кошелёк. Наконец вытащила пачку мелочи, быстро пересчитала и швырнула на пол.

— Убирайтесь все трое! Нам такие ученики не нужны!

Десятки бумажек рассыпались по полу, словно снежинки. Трое детей спокойно собрали свои деньги и, не чувствуя ни капли унижения, развернулись и вышли.

Маленький наследник вдруг подумал, что из-за него сестры попали в беду, и в сердце закралось раскаяние. Он вырвался из рук сестёр и снова побежал в класс.

Хуан Ляньхуа как раз пыталась успокоиться и собраться с мыслями, чтобы восстановить свой авторитет перед учениками после этого позорного инцидента.

— Учительница, хочу вам сказать: «Воспитывайте дух цивилизованно, закаляйте тело дико». Слово «дух» пишется с радикалом «божество» — а не с радикалом «одежда». А в слове «тело» иероглиф состоит из «белый» и «демон» — а не «белый» и «черепаха». Всего десять иероглифов, а вы уже два написали неправильно.

Маленький наследник указывал на надпись в верхней части доски. Он гордо выпятил грудь. Хотя письмена этого времени немного отличались от тех, что он знал в прошлой жизни, но, приложив усилия, можно было разгадать закономерности. Его обучала кормилица, и он учился очень старательно. В эти дни, пока дедушка Хай и бабушка Лань учили сестёр, он тоже внимательно слушал и уже знал множество иероглифов.

— Учительница, с вашим уровнем знаний вы всех учеников скоро превратите в глупцов! — добавила Лин Тянь, которая вернулась за братом и услышала весь этот сокрушительный удар по самолюбию учительницы. Она еле сдерживала смех, но всё же вонзила последний нож, прежде чем учительница окончательно сойдёт с ума, и быстро увела брата.

— Че-чепуха! — Хуан Ляньхуа не собиралась признавать, что трёхлетний ребёнок указал ей на ошибку. Она вытащила из кармана «Цитатник председателя Мао» и лихорадочно начала листать, пока не нашла ту самую фразу, которую утром переписывала. И правда — ошиблась!

— А-а-а-а! — закричала она, топая ногами, словно сошедшая с ума. Её реакция была точь-в-точь как у Линь Мэйли, когда та получила по заслугам в доме второго брата.

Трое детей, довольные и гордые, вышли к воротам школы. Они посмотрели друг на друга, на обветшалую табличку над входом — и вдруг растерялись.

Утром родители с радостью провожали их в школу, а теперь они не только выгнали учительницу из себя, но и гордо заявили, что больше не вернутся. Само по себе обучение их не волновало, но как переживут родители, узнав об этом?

— Что случилось? Чжуанчжуан, Цзяоцзяо, Тяньтянь! Почему вы стоите у ворот, а не в классе? — дедушка Хай и бабушка Лань, быстро закончив свои дела, как раз направлялись в первый класс и заметили троих малышей, стоящих у входа, словно три ступеньки разной высоты.

— У-у-у! — маленький наследник, до этого сдерживавший слёзы, увидев своих защитников, сразу зарыдал, закрыв лицо пухлыми ладошками. Его жалобный вид мгновенно взорвал сердца обоих стариков.

— Что случилось? Кто тебя обидел, скажи дедушке! — дедушка Хай, чуть ли не подняв мизинец в изящном жесте, подскочил и прижал внука к себе, ласково похлопывая по спинке, как делал раньше.

— Цзяоцзяо, Тяньтянь, расскажите бабушке: вас обидели одноклассники? Почему стоите у ворот? — бабушка Лань тоже была вне себя от тревоги. За время общения она точно знала: маленького наследника не могли обидеть сёстры. Наоборот, вся семья обожала малыша и баловала его без меры, включая этих двух девочек.

— Учительница увидела, что Чжуанчжуан пришёл с нами на уроки, и сразу разозлилась. Она даже не стала нас слушать и выгнала всех троих. Сказала, что пока она в школе, нам сюда дороги нет.

Лин Цзяо в прошлой жизни повидала многое, и её характер вовсе не был таким простодушно-добрым. Раз уж подоспели защитники, она не упустила шанса хорошенько очернить эту грубую учительницу.

Она умолчала о том, как они сами только что довели учительницу до багрового лица, и рассказала только о своих обидах.

За время общения она тонко почувствовала: старики питают к брату особую привязанность и заботу, словно он их родной внук. Конечно, и к ним с сестрой относились хорошо, но всё же не так, как к малышу.

Лин Цзяо списала это на особую связь душ. Она не завидовала брату — ведь и сама больше любила младшую сестру. Люди всегда немного пристрастны.

http://bllate.org/book/3466/379398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода