× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Small Happiness in the 1970s / Маленькое счастье в семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она снова забыла, что ей нельзя прикасаться к этим курам, уткам и гусям, — сказал Лин Го Дун, явно вспомнив особую природу своей дочери. — Наверное, от испуга в воде всё вылетело из головы. Потом поговори с Тяньтянь ещё раз.

Сами Лин Го Дун и Вань Цзиньчжи были далеко не обычными людьми, поэтому им и в голову не приходило, что в особой природе их дочери есть что-то странное. Просто с ней нужно быть чуть внимательнее — и всё.

— Я знаю. На кухне уже кипяток. Я только что перерыла весь шкаф и вспомнила: последнее яйцо в доме мы сегодня утром зажарили детям. Сейчас яиц вообще нет. Может, сходим к соседям и поменяем на парочку?

Вань Цзиньчжи посмотрела на троих детей, которые весело играли на канге. Их мокрую одежду уже сменили, а сверху набросили тонкие махровые покрывала. Старшая дочь присматривала за малышами, так что Вань Цзиньчжи была совершенно спокойна.

— Не надо. Я сам пойду посмотрю на Да Хуа и остальных, — сказал Лин Го Дун. Под «Да Хуа» он подразумевал пёструю курицу, а ещё были Эр Хуа и Сань Хуа — все несли яйца.

Как будто от одного взгляда на кур можно получить яйца! Звучало странно, но Вань Цзиньчжи, похоже, ничуть не удивилась словам мужа. Она просто кивнула и больше не заговаривала о том, чтобы меняться яйцами с соседями.

Взрослые не скрывали разговора от детей, и Лин Цзяо всё это время внимательно наблюдала за происходящим в доме.

Судя по всему, её нынешние родители уже давно выделились из родительского дома и живут отдельно. В деревне, если семья не делится, все живут во дворе под одной крышей, а не строят себе отдельный дом в другом месте.

Неизвестно, изменились ли остальные члены семьи так же, как родители, но в этой жизни Лин Цзяо твёрдо решила: ни за что больше не будет жить с ними под одной крышей. Новый дом ей очень нравился.

Дом был невелик: одна общая комната, три спальни, кухня и кладовая для зерна и разных припасов. Всё сложено из камня и кирпича — выглядело гораздо лучше обычных глиняных хижин. Крыша наполовину черепичная, наполовину соломенная; над жилыми комнатами — серая черепица, а над кухней, для экономии, использовали солому и глину.

Лин Цзяо осмотрела интерьер: мебель на семь-восемь из десяти новых, стены белоснежные, каждый уголок вычищен до блеска. Видно было, что хозяева берегут свой дом. Из-за ограниченных условий обстановка не такая изысканная, как в будущем, но чувствовалась забота: на подоконниках и на низком шкафчике у кана стояли красивые фарфоровые вазочки с цветами. Яркие, пёстрые бутоны распустились в полную силу и наполняли комнату светом.

Взгляд Лин Цзяо скользнул по играющим брату и сестре, и в её глазах мелькнула сложная, неоднозначная эмоция.

Значит, в этом мире младший брат действительно не умер. Всё изменилось так сильно.

— Обними! Поцелуй!

Маленький наследник чуть не задохнулся от смеха, когда старшая сестра щекотала его. Увидев, что старшая сестра пристально смотрит на него, он решил, что она ревнует — ведь он сразу же потребовал от второй сестры объятий и поцелуев. Малыш проявил удивительную чуткость и сам протянул руки к старшей сестре.

В этой жизни маленький наследник был невероятно обаятельным ребёнком. И старшая, и вторая сестра так его любили, что было трудно отдать предпочтение кому-то одному.

Лин Цзяо пальцем потрогала две ямочки на щёчках малыша, потом посмотрела на пухленькую сестрёнку и невольно почувствовала, как настроение улучшилось.

— Да Хуа, я знаю, ты уже снесла яйцо сегодня утром, но Цзяоцзяо и Тяньтянь упали в воду — им нужно хорошо восстановиться, — проговорил тем временем Лин Го Дун, выйдя во двор и открыв плетёный загон, где сидели пёстрые куры.

Магия Древа управляла силой жизни. По сравнению с магией Света она, конечно, считалась слабее. В прежнем мире ни один маг Древа не замечал этого — все думали, что их сила ограничена лишь контролем над растениями, поэтому большинство становились алхимиками, а в редких случаях, когда не хватало Светлых целителей, подрабатывали лекарями.

Раньше и Лин Го Дун был таким же. Однако, будучи «неудачником» среди магов Древа, он больше увлекался странными и необычными рецептами алхимии, мечтая улучшить свои способности и жениться на великой воительнице. Он почти не разбирался в алхимии растений, которой должны были заниматься маги его стихии. Но тот древний магический узор, над которым он работал, действительно сработал: он позволил ему выйти за рамки унаследованного магического источника и открыл связь между магией Древа и силой жизни.

Правда, толку от этого было мало. Он оставался тем же «неудачником» с бесполезным магическим ядром. Даже узнав, что магия Древа может управлять жизненной силой всего сущего, он ничего не мог сделать из-за своего низкого уровня. Единственное, что ему удавалось — заставить своих кур нарушать законы природы и нестись дважды в день.

Лин Го Дун был человеком, легко довольствующимся жизнью. Теперь у него была великая воительница в жёны, сын и дочери. В этом спокойном мире зачем ему такие силы? Каждый день свежие овощи и фрукты, зерно в изобилии, яйца и дичь, которую приносит жена — разве не рай? Ему и в голову не приходило стремиться к могуществу или завоеванию мира.

Зачем утруждать себя? Лучше провести это время с женой и завести ещё пару детей.

Лин Го Дун присел в курятнике и погладил трёх пёстрых кур, которые к нему очень привязались. Глупенькие несушки медленно присели на землю, закудахтали — и вскоре снесли три тёплых яйца.

Принцип был прост: с помощью силы жизни он ускорял интервал между откладыванием яиц. Но поскольку это было своего рода насильственное ускорение, яйца получались мельче обычного.

Лин Го Дун взвесил три яйца в руке — явно недостаточно для дочери и сына.

— Да Хуа, Эр Хуа, Сань Хуа, придётся вам ещё немного потрудиться, — сказал он.

Куры, не понимая, как это возможно, услышали голос хозяина и задрожали. Только что они встали, чтобы уйти, но теперь снова присели и закудахтали, снося ещё три яйца.

Эти были ещё мельче, но теперь их стало шесть — хватит на всех детей. Лин Го Дун удовлетворённо покинул курятник, не забыв на прощание подсыпать своим «героиням» лишнюю горсть зерна.

Когда он уходил, куры дрожали всем телом. Хорошо, что хозяин остановился — иначе они могли бы стать первыми в истории курами, умершими от истощения после чрезмерного несения яиц.

— Второй брат! Вторая сноха! Вы дома? Я привёл своих сорванцов, чтобы они перед вами извинились! — раздался громкий мужской голос за воротами.

Лин Го Дун только что передал жене шесть яиц, добытых с таким трудом, как услышал этот голос. Это был, похоже, его старший брат, Лин Го Цин.

— Из-за чего извиняться? — нахмурилась Вань Цзиньчжи и поспешила вытереть руки и вернуться в комнату.

— Цзяоцзяо, расскажи маме, как вы с сестрой упали в воду. Что случилось?

Раньше она была так взволнована, что забыла спросить причину. Как два совершенно здоровых ребёнка могли одновременно упасть в воду?

В прошлой жизни Лин Цзяо отлично помнила, как упала в воду. Но теперь, когда родители изменились, она не была уверена, повторится ли причина падения.

— Мамааа!

Во дворе раздался детский плач. Лин Тянь сидела на канге, держа на руках пухлого малыша. От криков ей почему-то показалось, что она уже слышала этот голос.

Вань Цзиньчжи и Лин Го Дун не стали больше расспрашивать и бросились на улицу.

На Лин Цзяо и Лин Тянь были только трусики и махровые покрывала. К счастью, Вань Цзиньчжи заранее достала из шкафа две чистые смены одежды — они лежали на краю кана. Девочки быстро оделись и тоже захотели посмотреть, что происходит снаружи.

Надо сказать, у них крепкие нервы: обычные люди после перерождения или путешествия во времени нуждаются в адаптации, а эти двое уже полностью освоились и даже заинтересовались происходящим.

— Обними!

Оставшийся один на канге маленький наследник заволновался и закричал, требуя, чтобы старшая сестра взяла его на руки.

Хотя Лин Цзяо не испытывала к брату такой глубокой привязанности, как к сестре (ведь в прошлой жизни он умер младенцем), она всё же чувствовала к нему нежность. Она тут же подняла малыша с кана.

Трёхлетний ребёнок, хорошо питавшийся, был пухлым и тяжёлым — Лин Цзяо прикинула, что он весит не меньше тридцати цзиней. Если перевести в свинину, получится целый кусок! А сама она всего лишь восьмилетняя девочка — долго держать такого «пирожка» на руках не выдержит.

К счастью, Лин Чжуан оказался послушным. Как только его спустили с кана, он сам захотел идти пешком, аккуратно надел свои маленькие тапочки и, крепко держа за руки старшую и вторую сестёр, уверенно направился к двери.

Лин Тянь, едва выйдя на порог, не смогла сдержать смеха. Теперь она поняла, почему голоса плачущих детей показались ей знакомыми: картина перед глазами напоминала ту самую, когда её гнались гуси Да Э и Эр Э.

Два мальчика лет восьми–девяти метались по двору, а за ними гнались два свирепых гуся. Если кто-то замедлял бег, длинная гусиная шея мгновенно вытягивалась, и клюв безжалостно впивался в мягкую плоть ягодиц. От боли у мальчишек сразу выступали слёзы — выглядело это гораздо ужаснее, чем то, что пережила Лин Тянь.

Лин Го Цин и его жена Чжао Мэй с тревогой бегали следом, пытаясь отогнать внезапно «обезумевших» гусей брата.

— Вторая сноха! Посмотри, что ваши гуси сделали с Кунем и Чунем! Быстрее помоги поймать этих зверей и запереть их! — возмутилась Чжао Мэй. Обычно её лицо было доброжелательным, но сегодня, хоть и чувствуя вину, она с трудом сдерживала раздражение.

Сельские гуси всегда сторожили дом. Возможно, потому, что остальные члены семьи Лин редко наведывались в этот двор, гуси восприняли их как чужаков. Неизвестно, почему они не трогали взрослых, а целились именно в детей — может, и гуси умеют чувствовать слабость и думают, что детская плоть мягче.

После слов Чжао Мэй Вань Цзиньчжи не торопясь двинулась вперёд. Хотя дочь ещё ничего не рассказала, она интуитивно чувствовала: падение в воду связано с сыновьями старшей ветви. Иначе зачем им приходить с извинениями? Разве что от скуки.

Вань Цзиньчжи, похоже, была единственной, кого боялись гуси. Как только она вышла, оба гуся мгновенно прекратили атаку и, не дожидаясь, пока она подойдёт, послушно выстроились в углу двора. Они начали чистить друг другу белоснежные перья, выглядя так мирно и безмятежно, будто только что не учинили жестокое нападение.

Лин Кунь и Лин Чунь, прикрывая руками укушенные места и вытирая слёзы, чувствовали себя несчастнейшими на свете. Их не только заставили прийти извиняться перед «долговыми демонами» дяди, но и ещё подвергли пытке от гусей. Они были уверены: на ягодицах уже синяки, и каждый шаг причинял острую боль.

Лин Го Цин толкнул жену и многозначительно посмотрел на неё. Чжао Мэй взяла себя в руки и, улыбнувшись, подняла корзинку с яйцами, которую держала с самого начала.

— Второй брат, вторая сноха, простите нас! Кунь и Чунь оказались слишком шаловливыми — они случайно толкнули ваших дочек в воду. Дети так испугались, что вместо того, чтобы звать на помощь соседей, побежали домой к родителям. К счастью, старшая и вторая дочери сами выбрались из воды. Если бы случилось что-то страшное, мы с вашим братом никогда бы вам в глаза не посмотрели.

Чжао Мэй легко и непринуждённо описала злодеяния сыновей, и её раскаяние выглядело искренним. Она приподняла ткань, прикрывающую корзину: там лежало не меньше двадцати яиц.

— Кудах-тах-тах! — возмутились пёстрые куры во дворе. Какая несправедливость! Если уж несли яйца, так хоть принесли бы их раньше! Знают ли они, сколько раз сегодня пришлось «сверхурочно» работать несушкам? Если бы не плетёный забор, куры сами бы выскочили и показали кое-кому, кто тут настоящие герои!

— Го Цин! Жена Го Цина! Вы здесь? Что случилось с Кунем и Чунем? Почему они плачут?

Издалека подходила группа односельчан — все были друзьями Лин Го Дуна и Вань Цзиньчжи. Услышав, что две дочери упали в воду, они сразу после работы поспешили навестить семью.

http://bllate.org/book/3466/379377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода