×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Ифэй сидела в машине, не глядя ни на какие огни. Посидев в тишине некоторое время, она включила передачу Твоя луна, моё сердце. Глянув на часы, Ху Ифэй удивилась, как быстро пролетело время — уже одиннадцать. Сама не зная, чего ожидая, она пристально смотрела на то место, откуда доносился голос.

— Всем привет, хороший парень — это я, а я — Цзэн Сяосянь, — раздался из динамиков знакомый голос, всё с теми же шутливыми и ерническими интонациями. — Я хочу представить вам свою новую соведущую, Нолань.

Ху Ифэй немного взбодрилась и прислушалась, совершенно забыв про экран собственного телефона, который в это время светился. На звонок в программе Твоя луна, моё сердце Ху Ифэй заранее поставила беззвучный режим.

В одном из ресторанов Чжаньбо несколько раз звонил Ху Ифэй, но никто не брал трубку. Он озадаченно почесал в затылке:

— Ваньюй, сестра не отвечает на звонки.

Ваньюй, напротив, выглядела весьма невозмутимой и продолжала доедать свой ужин:

— Позвони ей еще раз в двенадцать часов.

— Почему? Прошел всего час. Сестра не могла выйти из дома без телефона, хотя... подожди, она ведь должна быть на радиостанции, верно? — Чжаньбо терзали сомнения. Неужели она где-то оставила телефон и забыла его?

— Естественно, кто-то составил Ифэй компанию, — Ваньюй пригубила сок, намекая, но не договаривая прямо.

— Понял! Сестра проводит время с преподавателем Цзэном? Ну конечно, сейчас же идет эфир Твоя луна, моё сердце, она наверняка на радиостанции вместе с ним, — наивно предположил Чжаньбо.

Ваньюй приложила ладонь ко лбу. Неужели ее намек был слишком сложным? Ладно, пусть Чжаньбо до всего дойдет сам.

Нежный голос Нолань отзывался в сердце Ху Ифэй. По тому, как она отвечала звонившим, было ясно, что Нолань отлично подготовилась. Одурманенная какими-то странными чувствами, Ху Ифэй разблокировала телефон, проигнорировала десять пропущенных вызовов и нарочно изменила голос на низкий и хриплый — тот, кто не знал её близко, ни за что бы не догадался, кто это:

— Алло? Здравствуйте.

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь? — Нолань в наушниках слегка поправила микрофон.

— Понимаете, если кто-то относится к тебе особенно хорошо, что это может значить? — Ху Ифэй крепче сжала руль, постукивая по нему пальцами.

Нолань задумалась. Ей показалось, что этот голос звучит знакомо, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

— Этот человек — ваш друг?

— Да.

— А как именно он проявляет заботу? Расскажите подробнее.

— Иногда я веду себя невыносимо, но она терпит меня, никогда не выказывает недовольства, всегда улыбается, глядя на меня. Она самый лучший друг из всех, кого я знала. Иногда я знала, что пересолила еду, но она съедала всё до последней крошки. Иногда, чтобы поднять мне настроение, она придумывала тысячу способов рассмешить меня. В общем, она действительно очень, очень хороший человек, — Ху Ифэй откинулась на спинку сиденья, вспоминая каждую деталь их общения с Нолань. Оказалось, что последние дни она почти всё время проводила с ней.

Нолань слушала и всё больше убеждалась, что голос ей знаком:

— Вы уверены, что она считает вас просто другом?

— Уверена. Друзьями навеки, — Ху Ифэй смотрела в бесконечную темноту за окном.

— Но ведь она... — Нолань хотела задать уточняющий вопрос, но поняла, что собеседница уже положила трубку. Нолань беспомощно покачала головой и временно отложила это дело в сторону.

Тем временем Ху Ифэй еще некоторое время сжимала телефон в руке, погрузившись в долгое молчание. Экран давно погас. Наконец, она с облегчением выдохнула, положила телефон на пассажирское сиденье и прошептала:

— Нолань... прости меня.

— Ваньюй, на самом деле я могу поехать в Милан вместе с тобой, я ведь... — поспешно сказал Чжаньбо. Услышав, что Ваньюй собирается в Милан изучать дизайн, он подсознательно захотел последовать за ней.

— Чжаньбо, тебе не нужно этого делать. У тебя своя жизнь. Мое появление лишь разрушило твой привычный путь. Тебе нужно жить своей жизнью, а не ради меня, понимаешь? — Ваньюй откинулась на спинку стула, её голос слегка дрожал.

Как раз когда Чжаньбо собирался возразить, ему позвонили из Первой народной больницы.

— Алло? Здравствуйте, вы родственник Ху Ифэй? Сейчас Ху Ифэй находится в... — Чжаньбо не дослушал и сбросил вызов. Он вскочил, пошатнувшись: — Ван... Ваньюй, сестра... с сестрой беда! Она в Первой народной, в реанимации, скорее туда! Сестра, только не смей умирать, ты же единственная девушка в нашей семье!

В Любовной квартире этот телефонный звонок разбудил всех.

Юью: Что? Сестру Ифэй реанимируют?! Ты уверен, что ничего не напутал? Ифэй в реанимации? — Юью не могла в это поверить; с силами Ху Ифэй скорее она сама отправит кого-то в реанимацию.

Гуаньгу: Поддерживаю Юью.

Мэйцзя: А вдруг это мошенники? Как Ифэй могла оказаться в реанимации?!

Цзыцяо: Сейчас что, мода пошла на звонки из реанимации? И почему они выбрали Ифэй, выбрали бы кого попроще.

Хотя никто из четверых особо не верил, они в спешке отправились в больницу. У самого входа они столкнулись с Чжаньбо и Ваньюй, которые примчались в еще большем смятении.

— Как она? — ноги Юью стали ватными. Неужели это правда? Как с Ифэй могло такое случиться?

— Не знаю, голос врача был очень тревожным, — Чжаньбо, обливаясь потом, ворвался в приемный покой и обратился к медсестре на стойке регистрации.

Пятеро последовали за ним. Чжаньбо выпалил:

— Здравствуйте, медсестра! За последние полчаса к вам поступала женщина, лет двадцати восьми?

Медсестра вспомнила, что действительно привозили женщину с длинными волосами, вся в крови, на вид как раз около двадцати восьми лет. Остальное она не запомнила, потому что при таком количестве крови таких пациентов сразу отправляют в реанимацию. Она кивнула:

— Как её зовут?

— Ху Ифэй! — не дожидаясь Чжаньбо, ответил взволнованный женский голос.

Все пятеро, кроме Ваньюй, в недоумении уставились на прибежавшую Нолань.

Чжаньбо: А вы?.. — лицо этой женщины показалось ему смутно знакомым.

— Здравствуйте, я Нолань, подруга Ху Ифэй, — представляясь, Нолань на мгновение запнулась.

— Ты — Нолань?! — ошарашенно воскликнул Чжаньбо. — Значит, ты знала, что твой бывший муж мутит с моей сестрой?!

Нолань: ???

Нолань была в полном замешательстве: Какой еще бывший муж? При чем тут Винсент? Что значит мутит? Единственное, что она сейчас знала — это то, что у неё самой дела с Ху Ифэй до конца не выяснены.

Видя, что Чжаньбо готов продолжать, Юью поспешила его остановить:

— Сестра Ифэй лежит там внутри!

Все семеро уставились на медсестру. Нолань, вся в слезах, спросила, и её обычно мягкий голос изменился до неузнаваемости:

— Ху Ифэй, где она?

— Сейчас посмотрю... седьмой этаж, 808-я палата, вы... — медсестра не успела договорить, как все семеро бросились к лифтам. Медсестра покачала головой: это же не реанимация, чего они так носятся?

По тихому коридору зацокали каблуки. От былой элегантности Нолань не осталось и следа. Она повторяла про себя: Ифэй, пожалуйста, только не умирай, только не умирай...

Шестеро из тех, кто бежал, теперь перешли на медленный шаг.

Мэйцзя: Мы не пойдем к сестре Ифэй?

Юью: Там красавица рядом с ней, чего нам бояться?

Гуаньгу: Разве не говорили, что Ифэй в реанимации?

Цзыцяо: Только что звонил врач, у Ифэй всего лишь пара царапин, с ней всё в порядке.

Чжаньбо: Значит, Нолань ничего не знала? Но почему она так неслась? И какие у них близкие отношения с сестрой.

Ваньюй, казалось, видела всё верно: эти двое обе скрывают свои чувства, одна готова мучить, другая готова терпеть.

Тем временем Нолань добежала до 808-й палаты, глубоко вдохнула и дрожащими пальцами нажала на ручку двери. Ифэй, ты должна...

Она увидела, что Ху Ифэй спокойно лежит на больничной койке в просторной казенной пижаме и листает журнал. Услышав звук открывающейся двери, Ифэй подняла глаза и тут же была заключена в крепкие объятия ворвавшейся, словно вихрь, Нолань. Нолань дрожащими пальцами гладила локоны Ху Ифэй, наслаждаясь теплом её тела. Глаза, которые и так были красными, снова наполнились слезами — увидев, что человек, о котором она так беспокоилась, цел и невредим, она не смогла сдержать эмоций, и слезы намочили плечо Ху Ифэй.

Ху Ифэй замерла в замешательстве. Не зная, что сказать, она лишь мягко похлопала её по спине:

— Я в порядке, правда, Нолань. Со мной всё будет хорошо.

Вскоре Ху Ифэй почувствовала, как Нолань мелко дрожит, а её плечо становится всё более влажным. Ифэй начала её успокаивать:

— Перестань плакать, я же жива-здорова, видишь?

Нолань прижалась к ней еще крепче, словно пытаясь вложить всю силу в эти объятия, и зарыдала еще громче. Что, если бы Ифэй действительно осталась лежать здесь навсегда? С каких пор она стала так дорожить тем человеком, что подарил ей тепло в аэропорту среди ночи и угостил пересоленным яичным рисом? Тогда она думала: в какой же забегаловке могут готовить такой пересоленный рис? Позже она поняла, что это был фирменный яичный рис по-хуифэевски — единственный в своем роде. А те ночные телефонные разговоры, успокаивавшие её в минуты отчаяния...

Ху Ифэй вздохнула и позволила ей себя обнимать, продолжая тихо гладить по спине.

Так они и сидели: одна на койке, другая стояла, обнимая её. В воздухе разлилось тонкое, едва уловимое ощущение уюта.

Шестеро друзей подглядывали через маленькое окошко.

Юью: Может, зайдем?

Мэйцзя: Лучше не надо, у сестры Ифэй уже есть красавица рядом.

Остальные четверо согласились, и все отправились по домам.

Когда Нолань наконец отстранилась, Ху Ифэй уже начала клевать носом. Она не удержалась и потерлась щекой о лицо Нолань, пробормотав сонным голосом:

— Я хочу спать, Нолань.

— Спи, — Нолань бережно и осторожно помогла «раненной» Ху Ифэй лечь. — Я посижу, пока ты не уснешь, а потом пойду.

http://bllate.org/book/34655/4276851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу