×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже... уже замужем? — Цзэн Сяосянь на мгновение скорчил гримасу. — Ху Ифэй, да она ослепла, что ли!

Едва прозвучали эти слова, у входа послышался голос Ху Ифэй, и все четверо так испугались, что тут же уткнулись телефонами вниз.

— Друзья из тридцать шестой квартиры, не зовите меня сегодня ни днем, ни вечером. — Ху Ифэй прислонилась к двери квартиры 3602, постучала и выглядела смертельно уставшей.

Юью бросила многозначительный взгляд на Мэйцзя: чего ждешь? Чего не идешь разведать обстановку на фронте?

Мэйцзя всё поняла и, расплывшись в лучезарной улыбке, втолкнула Ху Ифэй внутрь:

— Сестрица Ифэй, заходи посиди! Устала на занятиях? Пить хочешь? Есть?

— Выкладывай что надумала, а если ругаться хочешь — говори быстрее, — Ху Ифэй собиралась сказать «матом», но сообразила, что это прозвучит слишком грубо, и заменила слово.

— М-м, сестрица Ифэй, человек, с которым ты недавно познакомилась... он же женат? — Мэйцзя стала массировать плечи Ху Ифэй, осторожно прощупывая почву.

Гуаньгу и Юью украдкой показали Мэйцзя большой палец: высший класс!

— Ох, она уже развелась.

— Это... нехорошо как-то. Даже если развелась, она же теперь бэушная, — неуверенно произнесла Мэйцзя.

Ху Ифэй сдержала подступающую ярость и глубоко вздохнула. Хотя сейчас она была вне себя от гнева, даже друзьям нельзя было позволять говорить о Нолань плохо — защитить ее могла только она сама.

— По-моему, она прекрасна: спокойный нрав, мягкий голос, вежлива с людьми. Если не считать того, что она не...

Чего же она не умела? Казалось, не было ничего, чего Нолань не умела бы. Что она вообще хотела сказать? Чего Нолань не умеет?

— Нет ничего, чего бы она не умела.

Все пятеро: «...»

— Ифэй, ты что, вляпалась по уши?

Юью сказала:

— А вдруг этот человек на словах одно, а на деле другое? Притворяется перед тобой?

Преподаватель Ху сердито возразила:

— Ни за что. Она всегда одинакова и в мыслях, и на словах.

Гуаньгу:

— А вдруг он храпит во сне? И зубами скрипит!

Преподаватель Ху задумалась:

— Нет, у нее не может быть таких привычек.

Мэйцзя:

— А если у него ни машины, ни квартиры?

Преподаватель Ху снова возразила:

— У нее есть и машина, и квартира. Она водит BMW и живет в жилом комплексе Цзиньлань.

Все пятеро снова умолкли: «...» Тьфу ты, богачка! Цены на недвижимость в жилом комплексе Цзиньлань просто ужасают.

Ху Ифэй сладко зевнула, поднялась на ноги и направилась в 3601:

— Я спать. Вечером тоже меня не зовите.

Когда Ху Ифэй ушла, Юью произнесла:

— Судя по словам сестрицы Ифэй, она просто идеальная возлюбленная. Тогда почему же она развелась?

Мэйцзя:

— Да кто ж поймет эти мужские заскоки!

У Цзэн Сяосяня зазвонил телефон, и он взял трубку с неизменно мерзким выражением лица:

— Алло? Лиса Жун, в чем дело? О, встретиться с моей новой напарницей? Как ее зовут? Нолань?

Все четверо разом уставились на него:

— Нолань?

Неужели это та самая Нолань, о которой они подумали?

Тогда Юью схватила Цзэн Сяосяня за руку:

— Преподаватель Цзэн, я тоже иду.

Мэйцзя подняла руку:

— И я иду.

Ваньюй:

— И я.

Под их жгучими взглядами Цзэн Сяосяню пришлось кивнуть и согласиться.

Внутри ресторана.

— Не бойтесь, она стопроцентная красавица, — произнес Цзэн Сяосянь, подходя сзади к столу, за которым сидели Ваньюй, Юью и Мэйцзя.

— Преподаватель Цзэн, кому это вы звонили?

— О, Питеру Чжу из спортивной редакции. Услышал, что я нашел ему красавицу, и примчался сюда сломя голову, — мерзко хихикнул Цзэн Сяосянь.

Ваньюй многозначительно протянула:

— А Ифэй знает?

Цзэн Сяосянь:

— С чего бы? Разве она не спит? Какое это вообще имеет отношение к Ифэй? С чего бы ей быть той самой Нолань, о которой говорила Ифэй?

Ваньюй заскользила пальцем по экрану:

— Ифэй, Нолань впервые встречается с преподавателем Цзэн в таком-то ресторане, придешь?

Ху Ифэй сонно распахнула глаза, глядя на экран:

— Нолань? Впервые встречается?

— Я и сама не знаю, та ли это Нолань, о которой ты говорила.

— Я сейчас же приеду, сидите и никуда не уходите.

— Но Нолань она...

— Но что?

— Приедешь — узнаешь, я так сразу не объясню.

Цзэн Сяосянь:

— К тому же я готов поспорить, что она та еще уродина. Подождите, как только они прибудут, скажите мне, что у меня дома утечка газа.

— Тогда мы с Ваньюй пойдем первыми, сядем в двадцатом ряду сзади, — Мэйцзя потянула Ваньюй за собой.

Юью осталась сидеть на месте, не разделяя уверенности Цзэн Сяосяня:

— А вдруг она писаная красавица?

— Тогда я вырос на природном газе... — расхохотался Цзэн Сяосянь. — Стопроцентно уродина, иначе с чего бы Лиса Жун вдруг такая добрая и сделала ее моей напарницей?

Не успел он договорить, как Юью бросила взгляд в сторону и увидела приближающуюся девушку в элегантном белом платье, с сумочкой через плечо и изысканными манерами.

У Цзэн Сяосяня даже дыхание перехватило: черт побери, и правда красавица!

Ваньюй подумала: должно быть, это и есть та самая Нолань, о которой говорила Ифэй.

У Мэйцзя загорелись глаза: хороша чертовка.

Девушка мягко произнесла:

— Здравствуйте, вы, должно быть, преподаватель Цзэн Сяосянь? Я Нолань.

— Какая Но, какая Лань? — поинтересовалась Юью.

— Но от слова обещание, Лань от слова волна, — улыбнувшись, ответила девушка, и от нее повеяло нежным ароматом орхидей.

Цзэн Сяосянь знаком показал ей: ты чего это?

Юью посмотрела в ответ: просто спросила. / Ну всё, дело принимает скверный оборот, эта Нолань — та самая Нолань из рассказов сестрицы Ифэй.

Юью вдруг опомнилась:

— Преподаватель Цзэн, у вас дома газ утекает!

Цзэн Сяосянь бросил взгляд на Нолань и оттолкнул Юью:

— Да плевать! Пусть себе утекает, я всё равно на одном газе вырос!

Юью:

— Но...

Цзэн Сяосянь отпихнул Юью назад:

— Идите, идите отсюда!

Трое спрятались позади, наблюдая за развитием ситуации и испытывая тревогу за то, что будет дальше.

Юью:

— Это же та самая Нолань, про которую говорила сестрица Ифэй! Что теперь делать?

Мэйцзя:

— Это каша преподавателя Цзэна, давайте просто молча поглазеем на шоу.

Ваньюй:

— А я уже всё рассказала Ифэй.

Мэйцзя и Юью:

— Что?! Тогда бегом прячемся подальше, если сестрица Ифэй нас здесь увидит — нам крышка!

Нолань опустила сумочку и элегантно села напротив Цзэн Сяосяня:

— Лиса говорила, что вы красавец с узкими глазами — и не соврала.

Цзэн Сяосянь прищурился и польщенно усмехнулся:

— Что вы, я вовсе не заслуживаю таких похвал, ха-ха-ха-ха.

Питер Чжу тоже подошел с другой стороны и, заметив столь ослепительную красавицу, заикаясь от волнения, произнес:

— Но... Нолань, з... з... здравствуйте, я... я... я — Чжу... Чжу... Питер, можете звать меня Питер... Питер Чжу.

Нолань непринужденно улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Ого, какая приятная атмосфера! Нолань, теперь я верю твоим словам о том, что ты занята на работе — ведь у тебя столько светских контактов! — лучезарно улыбаясь, появилась Ху Ифэй, и с такой силой хлопнула Цзэн Сяосяня по плечу, что тот скривился от боли.

— Ифэй? Ты что здесь делаешь? — с изумлением уставилась на внезапно появившуюся Ху Ифэй Нолань, чувствуя, как внутри нарастает неловкость.

— С чего бы мне здесь не быть? Официант, добавьте стул! — Ху Ифэй подозвала официанта и невозмутимо уселась напротив Цзэн Сяосяня.

Из-за появления Ху Ифэй атмосфера за столом мгновенно стала натянутой.

Юью:

— Мне кажется, я смотрю масштабную историческую драму о дворцовых интригах.

Мэйцзя:

— Слишком уж напряженная драма.

Ваньюй:

— Больше всего я переживаю за судьбу преподавателя Цзэна.

Взгляды, которыми Ху Ифэй и Цзэн Сяосянь обменивались через стол, казалось, искрили и метал молнии.

— Паршивец Цзэн, это что еще такое!

— Эту... я могу объяснить, это просто обычная встреча!

— Тогда объясни, что за свинья с похотливым выражением лица тут слюни пускает!

— Он... он...

Нолань решила разрядить леденящую атмосферу и летуче улыбнулась Питеру Чжу и Цзэн Сяосяню:

— Рада нашему знакомству, было приятно поработать вместе. У меня еще есть дела, в следующий раз с меня угощение.

С этими словами она попыталась взять Ху Ифэй за руку под столом, но та упрямо сопротивлялась, продолжая пикироваться с Нолань взглядами. Нолань лишь вздохнула про себя: ну почему преподаватель Ху ведет себя точь-в-точь как ребенок?

Нолань подняла взгляд на Цзэн Сяосяня, и смысл ее выражения не требовал пояснений.

Получив этот сигнал, Цзэн Сяосянь мгновенно сориентировался:

— Питер Чжу, пошли, у Нолань еще дела.

С этими словами он настойчиво потащил за собой Питера Чжу. Тот ошарашенно волочился следом:

— Погодите, я же еще не успел сказать Нолань...

Когда Цзэн Сяосянь и Питер удалились, Нолань облегченно выдохнула и попыталась сгладить углы:

— Ифэй, ну обрати же на меня внимание, а?

Ху Ифэй демонстративно отвернулась, показывая, что не желает с ней разговаривать.

Нолань тяжело вздохнула — ну до чего же упрямый этот малыш Ху — и заговорила гораздо более мягким тоном:

— Ифэй, выслушай меня, пожалуйста. Питер Чжу... я правда понятия не имела, что он здесь будет, честно! Если бы знала, ни за что бы не пришла.

Тон Ху Ифэй оставался надутым:

— Оу? А если бы я не приявилась, ты бы с ним развлекаться собиралась?

Нолань потеряла дар речи: «...»

Тем временем на другом конце зала Юью шепнула:

— Вам не кажется, что сестрица Ифэй сейчас выглядит как капризный ребенок, которого нужно ублажать?

Мэйцзя и Ваньюй дружно кивнули. И не говори — вредности в ней сейчас выше крыши!

— Будь умницей, я правда виновата, простишь меня? — Нолань снова включила все свое обаяние, хотя внутри у нее всё клокотало.

А-а-ах! Я сойду с ума! Что за тон? Почему это так сильно напоминает уговоры рассерженной девушки?

— Хм, а я пошла обратно досыпать.

Ху Ифэй высвободила руку из хватки Нолань, презрительно фыркнула и поднялась из-за стола.

Какая же гордячка, мысленно усмехнулась Нолань, поднимаясь следом и снова перехватывая руку Ху Ифэй:

— Преподаватель Ху? Преподаватель Ху, прости меня, пожалуйста, я правда не со зла.

Ху Ифэй продолжала выразительно фыркать, но вырываться уже перестала.

Юью:

— Девчонки, вам не кажется, что эти двое ведут себя странно?

Мэйцзя кивнула:

— И то верно, эта Нолань умудрилась усмирить даже самую взрывоопасную сестрицу Ифэй.

Ваньюй же многозначительно посмотрела на удаляющиеся фигуры: не то слово как странно, крайне странно. В загранице она такое часто видела, но вот вживую — впервые.

Примечания автора:

Маленькая сценка

Нолань: Маленькая вредина, малышка Ху?

Малышка Ху: Хм.

Вспомнив советы из поисковика о том, как мириться с рассерженными девушками, Нолань решительно притянула Ху Ифэй к себе и поцеловала.

После случившегося Ху Ифэй: Бессовестная!

Нолань с улыбкой затыкает ей рот поцелуем: Слишком уж ты разговорчивая.

http://bllate.org/book/34655/4276847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода