×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нолань ничуть не смущали полные удивления взгляды, с какими Винсент и Ши Сяомин смотрели на неё. Она быстро подхватила сумочку и бросилась в погоню. В конце концов, это был её первый раз, когда она с таким трудом решилась проявить мягкость, но стоило ей схватить Ху Ифэй за руку, как та тут же её стряхивала. Причём ровно десять раз подряд.

С чего это вдруг она сейчас чувствует себя так, будто пытается умилостивить девушку, разозлившуюся до десятой степени? Поразмыслив немного, Нолань всё же решила отправить двоюродному брату сообщение:

— Вы с Винсентом поеште пока первыми, я не вернусь, счёт я уже оплатила.

Ши Сяомин сидел в ресторане и с крайне смущенным видом ковырялся в телефоне, а взгляд Винсента был таким, будто тот готов был искромсать его на фарш:

— Сяомин, где твоя кузина?

— ...Кузина сказала, что у неё дела, и ушла первой.

Ши Сяомин перед Винсентом был готов расплакаться. Не мог же он сказать, что кузина побежала догонять его преподавателя.

Винсент был безупречно одет в деловой костюм, интеллигентно потягивал красный виноградный напиток и спустя долгое время произнес лишь одно:

— Передай это твоей кузине.

Ши Сяомин взял бумагу. Соглашение о разводе? Ши Сяомин остолбенел. То, что он видел только что — как кузина воркует с этим типом, — было галлюцинацией?

— Зять, это ты...

— Мы с твоей кузиной не подходим друг другу. Кроме того, вот документы на квартиру и банковская карта.

Винсент равнодушно поправил пиджак.

— Так вы же только что...

Ши Сяомин яростно уставился на Винсента: если в следующую секунду тот заявит, что всё это было шутки ради, чтобы позлить его кузину, он... он возьмет тарелку стейка, смешает с томатным соусом прямо на столе и хорошенько взболтает в его залитой гелем шевелюре.

— Нолань сказала, раз уж так вышло, то друзьями нам уже не стать, так что давай побудем братом и сестрой.

Ши Сяомин лишь спустя долгое время смог переварить услышанное. Все трое главных участников разошлись, оставив его одного расхлебывать целых восемь огромных порций еды на столе. Получается, кузина и Винсент разыгрывали сценку из братско-сестринских отношений? Получается, учительница Ху вообще была не в курсе происходящего? Получается... И что там было дальше, и почему кузина вообще побежала догонять учительницу Ху? Черт побери, почему всё становится только запутаннее?

— О боже мой, ладно, сначала поем.

Ши Сяомин думал-думал, но так ни до чего и не додумался.

В это время Нолань тихонько уговаривала Ху Ифэй, чья ярость всё ещё продолжала бушевать. Проходившие мимо студенты одаривали их любопытными взглядами.

— Ох тыж черт, кто эта красотка рядом с учительницей Ху? Такая симпатичная.

Студентка в красной толстовке взволнованно схватила за руку своего парня, у которого было такое лицо, будто он съел собачью лепёшку.

— ...Пошли-пошли, днем еще пары.

Парень поспешно потянул девушку за собой. Его парень-девушка принадлежала к числу тех легендарных созданий, которые при виде симпатичных девчонок возбуждаются сильнее любого парня, глядя на них масляными глазами.

— Да нет же, я еще не нагляделась, дай взглянуть еще разок~ Иди медленнее.

Девушка еще не успела договорить, как парень уже уволок её за собой.

Мысленно парень изливал всю свою боль: если бы он так твердо не верил, что его девушка искренне любит его, он бы уже решил, что она по девочкам.

— Не ходи за мной.

Лицо Ху Ифэй было мрачнее тучи. Она шла быстрым шагом, и Нолань шла быстрым шагом; Ху Ифэй нарочно замедляла ход, и Нолань тоже нарочно замедляла ход.

Только вот... в какой-то момент... а где люди?!

Ху Ифэй машинально оглянулась — Нолань остановилась примерно в десяти метрах от неё и... копалась в телефоне?!

Отправив сообщение, Нолань вдруг заметила, что Ху Ифэй удаляется всё быстрее. Эх, и как же её умилостивить?

Этот любопытный ребёнок взял да и бросил Ху Ифэй, уровень гнева которой стремительно взлетал вверх.

Пальцы быстро открыли поисковик и напечатали: Как заставить злую девушку перестать сердиться.

— На самом деле девушки — существа, говорящие одно, а думающие другое. Многие парни, видя, что девушка злится, просто молчат и никогда не делают первого шага, чтобы помириться.

Нолань кивнула — и впрямь похоже. Палец скользнул дальше.

— На самом деле в этот момент нужно просто подойти, погладить её по голове и мягким тоном извиниться, и тогда большинство из них растает.

Погладить по голове? Не слишком ли странно? Гладить по голове девушку ростом почти с неё саму? Может, попробовать? Палец снова продолжил скользить.

— Если попадется с более крутым нравом — притянуть к себе и поцеловать, вряд ли найдется девушка, способная устоять.

Нолань умолкла.

Глубоко вздохнув, она напрямую позвонила Ху Ифэй:

— Ты где?

Не успела она договорить, как вызов сбросили. Маска изысканной и мягкой вежливости, которую Нолань неизменно носила на лице, треснула. Подойдя к высокому раскидистому камфорному дереву, она вернула лицу кроткое выражение, снова глубоко вздохнула и произнесла:

— Алло? Винсент, давай всё-таки останемся друзьями.

— Что? Алло? Нолань! — Винсент с озадаченным видом уставился на экран с прерванным вызовом. Женщины — такая странная вещь, переменчивые, как погода.

— Ого, а с бывшим мужем у вас неплохо получается!

Лицо Ху Ифэй стало еще мрачнее. Эта женщина даже не попыталась побежать за ней! Даже не попыталась! Не побежала за ней! И тем не менее, она — впервые в жизни — соизволила вернуться к Нолань, и что в итоге?! Флиртует с бывшим мужем?! Развелись, но всё равно хотят оставаться друзьями — губы раскатала!

— Нет, Ифэй, я...

Нолань только что повесила трубку, как услышала голос Ху Ифэй, которая стояла рядом, склонив голову набок и глядя на неё с полуулыбкой-полунасмешкой.

— Раз ты так занята, я пойду. Спасибо за обед, пока.

С этими словами Ху Ифэй повернулась и ушла, не оглядываясь, оставив Нолань в полном ступоре.

Именно так и появилась та ситуация, когда Нолань гналась за ней до самых ворот университета С.

В Любовной квартире четверо окружили экран.

Юью:

— Значит, объект свидания учительницы Ху — женатый мужчина?!

Мэйцзя не верила своим глазам:

— Не ожидала, что мир духовных высот учительницы Ху ушел так далеко от мирской суеты!

Гуаньгу поправил очки:

— Это борьба законной жены и любовницы!

Ваньюй же задумчиво прислушивалась к голосу Цзыцяо, транслировавшего сцену. Почему ей казалось, что у Ифэй с тем человеком были далеко не простые отношения? К тому же, тон Ифэй был в точности как у капризной девчонки, которую нужно уговаривать. Почему этот мир такой сложный?

В ресторане напротив университета С Цзэн Сяосянь уже не мог выносить этого и попросил Цзыцяо прекратить. Его аж передёрнуло от мурашек, когда он вспомнил, как Цзыцяо только что пародировал тон сестрицы. И-и-и~

Цзыцяо моргнул:

— Что такое?

Цзэн Сяосянь сделал глоток воды, чтобы успокоиться:

— Слишком... слишком странно.

Цзыцяо намеренно придвинулся ближе:

— А мне-то что? Honey~ Разве тебе не кажется, что Ифэй сейчас сцепится с этой Нолань?

Цзэн Сяосянь не верил:

— Брось, моя сестрица — девушка тихая, как дева в заточении, с чего бы ей...

Цзыцяо возбужденно дернул Цзэн Сяосяня за рукав:

— Дерутся, подрались, гляди-гляди!

Учительница Ху гневно швырнула методичку:

— Какого чёрта, вы что, ссориться умеете?!

Нолань:

— Хватит, дикарка ты этакая!

Ху Ифэй:

— Получи, получни, получи, получи!

Нолань:

— Отпусти руку!

Ху Ифэй:

— Сначала ты отпусти!

Нолань:

— Не отпущу!

Ху Ифэй:

— И я нет!

Нолань и Ху Ифэй хором:

— А-а-а! И-я! А-а-а!

— Ух ты~ Хе-хе-хе-хе-хе-хе! — Цзыцяо расплылся в идиотской улыбке и чуть было не выскочил наружу кричать слова поддержки.

— Цзыцяо? Ты чего завис? Моя сестрица уже ушла, — Цзэн Сяосянь с недоумением водил рукой вверх-вниз перед отсутствующим лицом Цзыцяо.

— Уже не дерутся?

Цзыцяо протер глаза: у ворот университета С обеих след и след простыл.

— Неа, всё закончилось. Кстати, та баба ведь и есть Нолань, да? Жаль, расстояние было слишком большим, толком не разглядеть.

У сестрицы и вкус извращенный, связаться с женатым мужчиной... Цзэн Сяосянь схватился за голову от боли.

Вернемся на десять минут назад, к пародии Цзыцяо.

— Ты мне ответь, какие отношения у тебя с моим мужем?! Почему мы встретились с ним во время обеда? Почему он так с тобой сближается?

— Да при чём тут я...

Эту фразу договорить ему не дали — Цзэн Сяосянь его прервал.

Так что в головах у всех шестерых разыгралась целая гаремная драма.

Шоу-тайм Юью:

Ху Ифэй ласково усаживается рядом с замазанным пикселями мужчиной в деловом костюме:

— Дорогой~ А-ам~ Вкусно?

Мужчина с нежностью берет её за руку:

— Очень вкусно, дорогая, я так сильно тебя люблю.

Подходит какая-то расплывчатая женщина:

— Ввы... что вы делаете? Это уже слишком, инь-инь-инь~ Хм~

Мужчина делает жест рукой в стиле Эркана:

— Нет, дорогая, ты всё не так поняла, выслушай меня.

Ху Ифэй с треском переламывает вилку пополам:

— Ты говоришь, что она твоя дорогая? А кем тогда считаю себя я?!

Мужчина разрывается между двумя:

— Нет, я не знаю, не давите на меня, правда, не давите, у меня сейчас на сердце так тяжело, я люблю вас обеих, но... я не могу разорваться.

Ху Ифэй в слезах убегает. Женщина смотрит на рыдающего и причитающего на коленях мужчину, немного думает и бросается в погоню за Ху Ифэй — она просто обязана потребовать от неё объяснений!

Мэйцзя озадаченно нахмурилась:

— Юью, тебе не кажется, что у учительницы Ху рушится образ?

Юью махнула рукой:

— Да ладно? Какая разница.

Мэйцзя:

— По-моему, сюжет должен развиваться вот так.

В тишине библиотеки.

Девушка, тихая как дева в заточении, листает книгу.

— Привет, можно с тобой познакомиться? — зрелый парень садится напротив Ху Ифэй.

— ... — Ху Ифэй сохраняет ледяное молчание.

— Учительница, по-моему, вы странная, — парень улыбается, обнажая белые зубы.

— Чем же это я странная? — Ху Ифэй с равнодушным видом переворачивает страницу.

— Странно красивая.

Парень уже собирается коснуться руки Ху Ифэй, но его прерывает гневный вопли:

— Ах ты, сволочь, ты снова за моей спиной шашни крутишь! ХХ, да у тебя совести ни грамма!

— Нет, я... ты не так поняла, выслушай меня.

Женщина подбегает и со злости отвешивает парню пощечину, заявляя с заносчивым видом:

— Советую тебе немедленно убираться от него, он мой!

Ху Ифэй остается всё такой же невозмутимой, собирает вещи и уходит. Женщина устремляется следом за ней.

Гуаньгу:

— Ребята, вам не кажется, что это уже полный бред? То библиотека, то ресторан, у вас у всех слишком богатая фантазия.

Ваньюй снова молчала: ей упорно казалось, что те слова ну никак не могли слететь с уст женщины по имени Нолань.

Мэйцзя:

— А я считаю, вариант с семейными отношениями очень точный! Учительница Ху такая холодная и неприступная.

Юью возразила:

— Ты уверена, что учительница Ху холодная и неприступная? По-моему, сцена из моей фантазии, где учительница Ху ломает пополам ложку, — в самый раз!

Мэйцзя:

— Да с чего бы учительнице Ху быть такой жестокой?

После этих слов все четверо разом умолкли. С другой стороны, в этом тоже был свой смысл — если вспомнить переведенные Цзыцяо слова Ифэй, звучали они исключительно обиженно.

Цзэн Сяосянь, не вынимая наушников, пришел из 3601-й:

— Чего это вы все с такими лицами, будто у вас запор?

Юью выпалила без утайки:

— Учительница Ху нашла себе женатого мужика.

Цзэн Сяосянь: ???

От автора:

Маленький театрик

Юью: Учительница Ху...

Мэйцзя: Ты на такое...

Гуаньгу: С такими вкусами...

Цзыцяо: Чокнутая...

Забо: Нашла себе...

Ваньюй: Женатого...

Цзэн Сяосянь: Мужчину...

Ху Ифэй: ???

Нолань: Прошу прощения, минутку внимания, я — девушка Ифэй.

Все семеро: ???

http://bllate.org/book/34655/4276846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода