×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько дней Ху Ифэй ходила сама не своя, то и дело задумчиво уставившись в экран телефона. Стоило прийти сообщению, она тут же открывала уведомления, но, увидев номер 10068, с решительным раздражением удаляла их. Иногда телефон звонил прямо во время лекции.

Ху Ифэй, сжимая в руке электронную указку, с суровым видом вещала с кафедры, сыпя терминами: Сегодня мы обсудим экономику… Экономическая теория изучает закономерности человеческой экономической деятельности, то есть процессы создания, трансформации и реализации стоимости — теорию законов экономического развития… Политическая экономия, исходя из интересов представляемых ею классов, рассматривает… бла-бла-бла.

Студенты в аудитории, даже если кого-то из них и привлекала внешность Ху Ифэй, не могли выдержать этой мантры, действовавшей как снотворное.

Ши Сяомин украдкой взглянул на оживленно жестикулирующую у доски Ху Ифэй и вытащил из сумки телефон: Кузина, обед всё еще в силе?

Ответ пришел быстро: Да. Но насколько я помню, сейчас время лекций, причем у вашей преподавательницы Ху.

Ши Сяомин опешил. Он машинально огляделся по сторонам и почесал затылок. Странно, откуда кузина знает, что сейчас пара именно у Ху Ифэй?

— Студент Сяо Пан, ты чего там вертишься, как на иголках! — Ху Ифэй уперлась руками в кафедру. Она с самого начала заметила этого странного парня, который вел себя так, словно его прижало в туалет.

— Учитель, меня зовут Ши Сяомин, — робко поднял руку тот.

Ху Ифэй отрезала: Хорошо, студент Ши Сяо Пан. Напоминаю о дисциплине: вертеться нельзя, играть в телефоне на лекции запрещено. В противном случае минус пятьдесят баллов от итоговой оценки, а шестьдесят — это уже проходной минимум.

— … — Ши Сяомин возвел очи горе. Учитель Ху просто невыносима, как кузина может считать ее хорошей?!

В аудитории воцарилась тишина. Те, кто сидел в телефонах, тут же попрятали их, достали ручки и с самым серьезным видом принялись конспектировать.

— И еще, Сяо Пан, сегодня дома напишешь три дополнительных эссе, — перелистывая план лекции, добавила Ху Ифэй.

— … — Ши Сяомин, снова попавший под раздачу, чуть не расплакался. За что?! Чем я провинился?

— Но почему, учитель! Я сегодня собирался обедать с кузиной, а ведь еда — это самое главное в жизни! — обиженно протянул он.

— Раз ты так любишь поесть, тебе тем более стоит написать три эссе. Будешь писать прямо во время еды — глядишь, и похудеешь заодно, — бесстрастно ответила Ху Ифэй.

Многие студенты злорадно переглянулись. Взгляд их говорил яснее слов: брат, сочувствую.

— Кузина, я не приду. Меня наказали тремя эссе, — уныло печатал Ши Сяомин. Аппетит и вправду пропал.

— Что случилось?

— Потому что я переписывался с тобой во время лекции. Я объяснил, что иду обедать с кузиной, а учитель Ху сказала: раз так любишь поесть, пиши эссе во время еды, чтобы похудеть, — с досадой строчил он.

Через мгновение телефон завибрировал: Понятно.

Ши Сяомин: И это всё???

В тот момент, когда Ши Сяомин почувствовал себя брошенным на произвол судьбы, его внимание привлекла мягкая мелодия звонка. Он увидел, что Ху Ифэй, только что с суровым лицом читавшая лекцию, взглянула на экран, и на ее лице появилась редкая, удивительная улыбка. Неужели учитель Ху… влюбилась?

Ху Ифэй, чью лекцию прервал звонок, хотела было отклонить вызов, но, увидев, кто звонит, на мгновение замерла. На ее лице промелькнуло удивление, которое она сама не осознала. Она кивнула студентам в знак извинения и вышла из аудитории, чтобы ответить.

Ху Ифэй неловко прислонилась к стене, ее голос звучал с легкой обидой: Ты наконец-то вспомнила, что нужно позвонить?

— Прости, я была занята эти пару дней. Нашла работу — ночная передача на радио города S, — на том конце, словно уловив нотки обиды в голосе Ифэй, мягко объяснила собеседница.

— Твое сердце — моя луна? — единственная ночная передача, которая пришла на ум Ху Ифэй, была именно этой, ведь ее вел тот самый мерзавец Цзэн.

— Откуда ты знаешь? Не можешь уснуть? — Нолань, накинув сумку на плечо, вышла из здания радиостанции и, достав ключи от машины, привычно села за руль.

— Да кому нужно слушать эту… чушь! Неважно, я на лекции, — поспешно отрезала Ху Ифэй. Она хотела бы продолжить разговор, но вовремя спохватилась: если сплетники-студенты узнают, завтра заголовки в университете S будут кричать о том, что загадочный человек звонил суровой красавице-учительнице. Степень любопытства студентов ничем не уступала обитателям Любовной квартиры: они выискивали детали с усердием пылесоса.

— Ифэй? Ифэй… — Нолань не знала, плакать ей или смеяться. Ее сбросили! Подумав немного, она набрала сообщение длинными пальцами: Я приеду к тебе в университет S. Не уходи, пока не встретимся.

Так и случилась эта удушающая сцена:

— Учитель, кузина, вы знакомы? — Ши Сяомин с удивлением смотрел, как Нолань фамильярно пытается заговорить с Ху Ифэй.

— О, нет, не знакомы. Так вот кто эта красотка, с которой ты собрался обедать? Встречают по одежке, а провожают… Я пошла. Три эссе сдать до пятницы, иначе за каждое пропущенное — минус двадцать баллов. Сегодня вторник, — Ху Ифэй холодно окинула взглядом Ши Сяомина и растерянную Нолань.

Нолань улыбнулась: Это мой кузен. Это я написала ему сообщение.

— О, нарушение дисциплины остается нарушением, — Ху Ифэй не собиралась отступать и попыталась высвободить руку из захвата Нолань.

— Ифэй, ты сердишься? — Нолань принялась утешать ее, не разжимая рук.

— Нет… — вяло ответила Ху Ифэй, продолжая сопротивляться, хотя и не слишком сильно — боялась поранить Нолань.

— Правда?

— Я сказала, нет! — рявкнула Ху Ифэй с применением своей фирменной техники Львиного рыка.

Ши Сяомин: Влюбленные, вы можете хоть немного пожалеть одинокого человека рядом? Постойте, влюбленные? Но ведь кузина замужем. Откуда у него взялось ощущение, что учитель с ней флиртует? Наверное, это галлюцинации от тех трех эссе.

— Сяомин, иди сюда, помоги учителю с бумагами, — сказала Нолань парню, который витал в облаках.

— А, да, — Ши Сяомин хотел было забрать у Ху Ифэй материалы, но та отрезала:

— Не нужно, у меня нет больше пар, я иду домой.

Нолань: … Может, ей стоит поискать в интернете, что делать, если разозлила девушку?

— Отлично, пойдем вместе. Сяомин, не отставай. Ты же говорил, что в университете S есть хороший ресторан? Я угощаю, в благодарность за то, что составил мне компанию в тот день.

Не дожидаясь согласия, она потащила Ху Ифэй за собой. Ши Сяомин послушно поплелся следом.

Тем временем за воротами университета S, в ресторане напротив, притаились Цзыцяо и Чжаньбо. Отсюда вход в университет был как на ладони.

Чжаньбо жаловался: Цзыцяо, ты вообще в своем уме? Мы торчим здесь два дня. Сестра всегда ходит одна, ее лицо такое кислое, что она стала настоящим изолятором для всех мужчин.

Цзыцяо настроил телефон: Сейчас будет прямая трансляция раскрытия тайны загадочного человека.

— Откуда у тебя телефон? Твой же был какой-то поддельный Филлипс? — Чжаньбо забросил слежку за сестрой и с любопытством спросил Цзыцяо.

— Одолжил у Сяо Хэя снизу. Тсс! Тише, сейчас всё узнаем, — Цзыцяо загадочно прикрыл объектив тряпкой.

Любовная квартира, 3602.

— Эй, почему экран погас? Лю Цзыцяо, ты что творишь! — Мэйцзя, только вскрывшая пачку чипсов, в ярости накинулась на него.

— Спокойно. По моим наблюдениям, сегодня точно должен появиться этот загадочный тип.

— Да брось ты! Ты это уже дважды говорил. Если ошибешься снова, ты станешь… тем самым мальчиком, который кричал «волк»! — сказал Гуаньгу.

— Честно, поверьте мне в последний раз. Смотрите, появился! Сворачиваемся, — Цзыцяо сорвал черную ткань.

Ху Ифэй бежала вперед, а Нолань догоняла ее: Давай я объясню, когда мы вернемся, Ифэй…

Гуаньгу, Юью, Ваньюй и Мэйцзя видели лишь две размытые фигуры, которые о чем-то спорили.

Ваньюй: Это и есть ваш загадочный человек? — она видела лишь колышущиеся пятнышки разного цвета.

Мэйцзя скорчила гримасу: Ну… не очень-то понятно. Лю Цзыцяо, ты вообще мастер?

Юью, прильнув к Гуаньгу и с удовольствием поедая фрукты с его рук, добавила: Племянничек, ну как мы должны это разглядеть?

Чжаньбо прижался лицом к стеклу: Я вообще ничего не вижу, о чем они говорят?

Цзыцяо оттолкнул его: Дай я посмотрю.

Чжаньбо скептически поднял бровь: Ты уверен?

Четверка из Любовной квартиры смотрела на увеличенные пиксели и молчала.

Ваньюй: Если бы я не знала, что это два человека, подумала бы, что смотрю на помехи в телевизоре.

Мэйцзя: Видела картинки плохого качества, но хуже этой — никогда.

Юью шикнула, и все мгновенно притихли.

(Голоса для Цзыцяо: Нолань — голос Ха Ри Су из третьего сезона, Ху Ифэй — голос Ху Ифэй, который Цзыцяо озвучил на балконе в четвертом сезоне).

— Я правда не знала, что встречу моего бы… мужа. Он… — Нолань удержала мрачную Ху Ифэй за руку.

Ху Ифэй стряхнула ее руку: Какое мне до этого дело? Я не лезу в твои личные дела. Я ухожу. И передай своему кузену, чтобы сдал три эссе в четверг.

Нолань потерла ноющую голову. Они так хорошо обедали вместе с Ифэй и Сяомином, пока не появился этот проклятый Винсент. Под испепеляющим взглядом Ху Ифэй он уселся рядом с ней.

Дальше пошло всё по худшему сценарию: Винсент решил кормить ее с рук. Нолань с натянутой улыбкой отказывалась, но Винсент принял это за стеснительность и продолжал свои нежности, даже подозвал официанта, чтобы тот исполнил слащавую песню.

Ху Ифэй, доев половину, с непроницаемым лицом встала и ушла. Ха, жалкая песня, дурацкий обед, это просто выбесило ее! Чем больше она думала об этом, тем больше злилась и тосковала, сама не понимая, из-за чего именно.

От автора:

Мини-сценка

Нолань объясняет в первый раз: Мы с Винсентом живем раздельно.

Ху Ифэй с холодным лицом: О.

Нолань объясняет в девяносто девятый раз: Мы с Винсентом развелись.

Ху Ифэй фыркает: О.

Нолань целует Ху Ифэй в щеку: Чмок.

Ху Ифэй в ярости: Тан-и-шань!

Нолань уклоняется, хватает Ху Ифэй за запястья и обнимает: Не злись, пожалуйста. Ифэй, сейчас я люблю только тебя.

http://bllate.org/book/34655/4276845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода