×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая

Даже в полицейском управлении осознали, что ситуация выходит из-под их контроля.

Для римских стражей порядка справляться с бесчинствами мафии было привычным делом: вполне вероятно, что в одну секунду ты ещё доедаешь спагетти, а в следующую уже должен вытаскивать пистолет и бросаться в погоню за отъявленными негодяями.

Однако в последние две недели они были загнаны в угол и сбивались с ног. Им приходилось не только усмирять погрузившуюся в хаос междоусобную войну мафии, но и иметь дело с куда более трудноразрешимой... анархистской организацией. Хотя большую часть времени они всё же были признательны этой неизвестно откуда взявшейся «организации», которая вроде как вершила правосудие от имени небес.

Изолятор временного содержания при римском полицейском участке уже трещал по швам, а больницы круглосуточно работали в режиме повышенной готовности — палаты наводняли всё новые волны отравленных мафиози и воришек.

Инспектор полиции мистер Марио Вито уже пятый день подряд выступал в новостях с успокаивающими заявлениями: бандитские разборки мафии находятся под полным контролем полиции.

Всё больше горожан начинали верить, что в последнее время в Риме царит такая безопасность потому, что полиция завладела неким секретным оружием. Это оружие вырубало всех воров и мафиози разом, после чего их отправляли за решётку.

Марио испытывал смешанные чувства. Радостно было оттого, что эта безымянная организация помогла ему разрешить множество проблем, особенно те несколько столкновений между мафиозными кланами, которые неминуемо привели бы к огромным жертвам, но были предотвращены благодаря вмешательству данной «организации».

Тревожило же то, что разъяренная семья Артур безостановочно отправляла людей давить на него, требуя выдать главаря этого «формирования». Начальник управления тоже решил, что всё это дело рук Марио, и время от времени вызывал его в кабинет «на чашку чаю», выпытывая инсайдерскую информацию. И лишь одному Богу было ведомо, какого чёрта на самом деле представляла собой эта внезапно объявившаяся «организация».

Учитывая, что изолятор был перебитком забит, пойманные не помнили ровным счётом ничего из произошедшего, а человеческих жертв не было, Марио подержал их пару дней под стражей, содрал штрафы и под каким-то предлогом отдал приказ об освобождении. Разумеется, члены семьи Артур по его прямому указанию были отпущены давным-давно.

Всё происходившее последние полмесяца походило на балаган, но для самой мафии это стало самым наглым и дерзким вызовом за всю их историю.

Крестные отцы всех мафиозных семей расселись за длинным столом Совета старейшин — главы пяти великих семей впервые собрались в полном составе. На почетном месте восседал председатель Габриэль, а рядом с ним находился его старший сын Франсис.

Семью Артур представлял «Бешеный Пёс» Даниэль, а также его самые надежные помощники и телохранители — братья Бруно. Представителями семьи Баджо были Ларри Баджо и его брат Джейсон Тотти.

Семью Пацини представлял приемный сын старого Пацини — Лука Пацини. От семьи Барзали присутствовали Кино Барзали со своим единственным сыном Деппом Барзали. Остальные места занимали представители мелких семей.

Для пяти великих семей, с тех пор как над семьей Артур навис призрак полного уничтожения, это был первый случай, когда они сидели за одним столом столь «мирно». Сегодня ради общей цели семья Артур временно отложила свои обиды и встретилась с верхушкой остальных четырёх семей.

Хуже всех выглядел Даниэль. Он сидел в солнцезащитных очках, но даже сквозь них каждый чувствовал гнев, который он едва сдерживал.

Впрочем, лица остальных тоже не блистали радостью. Из-за этой бестолковой «организации» полиция ужесточила наддзор за мафиозными делами, и за полмесяца они понесли убытки на десятки миллионов.

После того как две противоборствующие группировки семей Базили и Баджо были атакованы из засыды и поголовно отравлены и усыплены, подоспевшая полиция обнаружила в принадлежавших им барах и казино оружие и наркотики. Поскольку все подручные валялись без чувств и не могли вовремя вывезти контрабанду, даже люди в полицейском управлении не смогли замять это дело. Чтобы выкупить арестованных шестерок, боссам пришлось выложить огромную сумму.

У Даниэля было больше всего причин для гнева. Все его планы разрушил невидимый враг, затаившийся в тени. И хотя людей у него забрали не так много, подобное положение дел, полностью вышедшее из-под его контроля, наполняло его яростью, которую некуда было выплеснуть. Особенно учитывая, что эта «организация» раз за разом срывала его месть. Прошлой ночью он даже взял четырех девиц, но внутренний жар всё равно едва не разрывал его изнутри.

Кашлянув пару раз, чтобы привлечь всеобщее внимание и водворить тишину, Габриэль с мрачным видом заговорил:

— Созвав вас сегодня здесь, я полагаю, каждый из присутствующих прекрасно осознает причину и цель нашей встречи.

— Ровно за эти полмесяца каждый из наших кланов понес немалые убытки в бизнесе и потерял людей из-за неизвестного врага. И хотя к счастью большинство наших братьев удалось благополучно вытащить, для «нашего дела», имеющего столь долгую историю, это, без сомнения, самый позорный и беспомощный случай, с которым нам доводилось сталкиваться.

(Забыл упомянуть одну вещь: в этой заварушке семья Базили понесла прискорбную потерю в лице двух ценных помощников. Эти двое подозревались в убийстве и числились в черных списках полиции, так что по воле злого рока угодили за решетку без права внесения залога.)

— Сегодня я, выступая в качестве председателя Совета старейшин, собрал вас здесь в надежде на то, что перед лицом столь суровой обстановки мы сможем отбросить личные обиды и поставить во главу угла «наше дело», сплотившись перед лицом этой бури с неизвестным противником. Думаю, никто из присутствующих не желает, чтобы дело всей его жизни, создаваемое с таким трудом, вот так бессмысленно пошло прахом.

— И здесь, как крестный отец семьи Базили, я прежде всего хочу принести самые искренние извинения мистеру Артуру. По моему упущению некоторые жадные главари из моих людей без моего разрешения захватили несколько предприятий, изначально принадлежавших семье Артур, что породило разногласия между нашими семьями, которых вообще не должно было быть.

— Даниэль, мы с твоим отцом были друзьями много лет. Когда с ним стряслась беда, я повсюду разыскивал вас троих, детей, но никаких вестей так и не получил. Позже вы вернулись, и я был невероятно рад, но затем произошла трагедия с Густавом, а Джозеф пропал без вести. Вспоминания об этом всегда наполняют меня глубочайшим стыдом — я не смог позаботиться о вас. Даниэль, я всегда считал тебя своим собственным ребенком. И сейчас я надеюсь, что ты сможешь отбросить былые распри и стать братом для Франсиса. Отцы ваши были друзьями, и вы тоже должны дружить, а не враждовать из-за какой-то ерунды. О, я даже не знаю, что между вами вообще произошло.

Лицемерно произнес Габриэль и протянул руку Даниэлю и Франсису. Франсис, поддерживая руку отца, поднялся с мягкой улыбкой на лице.

Даниэль по-прежнему держал ноги на длинном столе и бесцеремонно бросил:

— Базили, то, какими были твои отношения с моим отцом — это дело между тобой и им. Когда мой отец погиб, я еще лежал под кислородной маской в больнице, я даже лица его толком не помню. Будь Густав жив, он, пожалуй, смог бы стать братом твоему сыну, но я вовсе не собираюсь, пробыв столько времени на свободе, заводить себе отца или старшего брата, которые будут мне докучать.

— Базили, если намерен что-то сделать — говори прямо, не трать чужое время. Эта шайка меня разозлила, и я из-под земли их достану, но вырою. Мухи отдельно, котлеты отдельно, бизнес есть бизнес. Единственное, что я могу пообещать: пока я не отыщу этих гадов, я ни к кому не буду лезть. Ну а если кто-то полезет ко мне — то мои предыдущие слова не стоят ломаного гроша.

С этими словами Даниэль поднялся под слегка перекосившимся взглядом Габриэля, затушил наполовину выкуренную сигарету о длинный стол, развернулся и зашагал прочь вместе со своими людьми. Пройдя пару шагов, он бросил взгляд через плечо на не перестающего улыбаться Франсиса, издевательски ухмыльнулся и удалился. Как только он вышел, в переговорной поднялся шум. Лука Пацини проводил взглядом уходящего Даниэля и дернул уголком рта.

Франсис, казалось, ни капли не обратил внимания на грубость Даниэля. Он улыбнулся остальным и сел на место. Габриэль же знаком велел всем утихнуть и приступил к распределению дальнейших задач, назначив каждому клану свой фронт работ. Какие бы замыслы ни таил в душе Габриэль, для нынешней мафиозной верхушки «их общее дело» стояло на первом месте: в столь смутные времена всё же требовалось выступать единым фронтом.

Сев в машину, Даниэль со своей неизменной безумной скоростью сорвался с места. Не взяв с собой братьев Бруно, он утопил педаль газа в пол и бесцельно помчался по улицам Рима.

Этот старый ублюдок Базили рассчитывал замять одним махом весь долг перед семьей Артур? Размечтался!

Жизни родителей и младшей сестры, изуродованные глаза и ноги старшего брата — всё это Базили был должен ему, и в один прекрасный день он заберет всё до последней капли. О, он забыл: в тех грязных махинациях против семьи Артур остальные кланы тоже далеко не ангелочки. Он выроет всё до конца, и никому не удастся уйти.

Мчавшийся на предельной скорости спорткар поднимал бурю паники и заставлял прохожих шарахаться в стороны. Опьяненный этой бешеной гонкой, словно превышающей скорость света, Даниэль расхохотался во весь голос. Ему нравилось это чувство; чем безумнее поступок, тем сильнее он его манил. Да, он был «Бешеным Псом», «Бешеным Псом», который загрызет всех до единого врагов.

******

В кондитерской «Синее море» некто отложил газету и уныло уткнулся лицом в стол.

Для того, кто неизменно отправлялся спать ровно в десять вечера, время отхода ко сну в последнее время значительно сдвинулось. Проработав две недели «Бэтменом», наш искатель приключений растерял весь боевой задор. Причина была проста: каждый день он слышал о том, сколько людей было схвачено полицией, и его мучило всё более сильное чувство вины. Это шло вразрез с его изначальными намерениями — ему казалось, что он творит добро, которое оборачивается злом.

В ту ночь, после того как он спас прекрасную старшую сестрицу, он тут же вернулся в гостиницу. Из-за сильного напряжения глаз он принял ванну и сразу лег спать. Однако две возбужденные змейки никак не могли угомониться, и как раз в этот момент его новый знакомый Снежный Голубь с воодушевлением прибежал к нему с новостью: мафиози готовятся устроить кровавую бойню.

Нана и Юнши, услышав это, оставили заснувшего парнишку и отправились на дело вдвоем. Узнав об этом на следующий день, он с тех пор больше ни разу не ложился спать ровно в десять.

— Анджи, думаю, нам стоит отдохнуть пару дней. — Зевая, Нана обвилась вокруг запястья маленького хозяина, выказывая такую же усталость.

— И то верно. — У Юнши слегка онемел ротик, и он постепенно проявил свое тело, так что на запястье Анджи теперь красовался серебристый змеиный браслет. Нана тоже не пожелала оставаться невидимой, и ее огненно-красная чешуя стала явной. Анджи опустил рукава, пряча обоих компаньонов, и потер уставшие, зудящие глаза.

— Нана, Юнши, я ведь не хотел, чтобы их арестовывали, — всё еще раскаивался он.

— Анджи, Снежный Голубь говорит, что тех людей уже отпустили. Выбрось это из головы, — утешала его Нана. Ей было абсолютно плевать, кого там арестовали. Ей просто казалось это забавным, хотя за последние пару дней она немного утомилась.

— М-м... — Уткнувшись носом в стол и глядя на снующих туда-сюда прохожих за окном, Анджи вспомнил вчерашний разговор с папочкой.

В телефонном разговоре он спросил папочку, хорошая ли мафия или плохая, и папочка ответил, что мафия — как ночная темнота. Где есть свет, там есть и тень, человеческое общество устроено точно так же. По сравнению с их собственным миром это был совсем другой мир. Нельзя всех грести под одну гребенку и делить строго на хороших и плохих. Точно так же, как и в мире света хватает своих злодеев.

— Нана, Юнши, я ведь просто хотел разнять их, а вовсе не отправлять в тюрьму. — Анджи принялся анализировать, где именно он оплошал.

— На самом деле я тоже больше не хочу никого разнимать, у меня язык во рту онемел, — пожаловалась Нана.

— Я тоже, — облизал пасть Юнши.

Внезапно Анджи тяжело хлопнул себя по лбу, напугав Нану и Юнши.

— Нана, Юнши, какой же Анджи глупый.

— Анджи?

Тихонько хихикнув, Анджи заговорщически шепнул двум спутникам:

— Их арестовали потому, что мы их вырубили. Разве нельзя впредь делать так, чтобы они не падали в обморок, а просто вырубать полисменов, которые приходят их забирать?

— Анджи, ты такой умный! — первой отозвалась Нана. — Анджи, ты можешь их гипнотизировать, чтобы они перестали драться, а потом заставлять убегать до приезда полиции, тогда их копы и не схватят!

— На крайняк мы можем сами заявиться в полицейский участок и вытащить их, — кивнув, выразил согласие Юнши.

Камень, давивший на сердце парнишки, мгновенно испарился. Избавившись от забот, Анджи с вожделением покосился на муссовый торт, от которого была съедена уже половина, и в его душе разгорелась нешуточная борьба мотивов.

На столик упала тень. Анджи поднял голову и приветливо улыбнулся гостю:

— Джо.

— Не планируешь сегодня никуда сходить погулять? — Пообщавшись за два раза, Джозеф уже в целом составил представление о происхождении этого посетителя, который заходил в кафе за пирожными почти каждый день. Он также понял, что больше не может обращаться к нему как к ребенку, хотя ему было трудно поверить, что тому уже пятнадцать лет. Впрочем, сегодня он припозднился и думал, что уже не застанет парнишку, но никак не ожидал, что тот окажется здесь.

Помотав головой, Анджи с видимым трудом пододвинул остатки своего пирожного собеседнику:

— Джо, угощайся.

Джозеф подозвал Кави и велел упаковать оставшийся кусок и убрать в холодильник. Кави уже привык к этому странному клиенту, который мог съесть за день лишь половину пирожного, но на следующие сутки обязательно заявлялся доедать вторую половинку.

— Можешь объяснить, почему ты съедаешь только половину? — с новым любопытством спросил Джо.мпасенное с тех пор, как он вернулся от старшего брата, мрачное настроение значительно улучшилось при виде того, как парнишка сдерживается, чтобы не ухватить Кави за рукав.

— Потому что, если Анджи съест слишком много, его стошнит, — опечаленно ответил Анджи, провожая глазами то, как Кави уносит злополучную половинку. Пирожные у Джо были вкуснее, чем где бы то ни было.

— Вот оно как, — Джо поправил очки, взглянул на часы — было уже около шести — и предложил: — Пойдем, я угощу тебя ужином, отведаешь настоящей итальянской кухни.

Сегодня ему хотелось провести вечер в компании кого-то тихого. Этот парень был, конечно, мелковат, но рядом с ним определенно можно было рассчитывать на тишину.

— Спасибо, Джо, — подхватив куртку и сумочку, Анджи радостно последовал за Джозефом. Нана и Юнши сладко спали, спрятавшись под рукавами маленького хозяина.

— Джо, — перед тем как сесть в машину, Анджи задрал голову и спросил: — Можно считать, что мы друзья?

У него никогда не было «человеческих» друзей, и он очень этого жаждал.

Джо замялся всего на секунду, усадил ждущего ответа паренька в салон и с улыбкой бросил:

— Конечно можно. Именно поэтому я сегодня и веду тебя на настоящую итальянскую еду. Если бы ты не был моим другом, я бы водил тебя только в Макдональдс.

— Хе-хе, спасибо, Джо. — Пристегнувшись, Анджи светился от счастья, радуясь обретению своего первого друга. И он просто не мог не поделиться этим с собеседником: — Джо, ты — первый «человеческий» друг Анджи.

Джо завел мотор, обернулся назад и тут же увидел, как парнишка поднял обе руки. Слишком длинные рукава соскользнули вниз, обнажая двух мирно посапывающих змей, обвивавшихся вокруг его запястий.

— Потому что среди друзей Анджи одни только нелюди, — нетерпеливый парнишка поспешил представить своего новоприобретенного друга хорошим товарищам. — Это Нана, а это Юнши.

Шик...

Тронувшаяся с места машина резко замерла как вкопанная.

http://bllate.org/book/34654/4276763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода