×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрятавшись вдалеке и увидев, что красивая сестричка благополучно вернулась домой, Энджи гордо и тихонько удалился. Хотя он не мог, подобно Бэтмену, открыто дать сестричке узнать, кто её спас, он всё равно был невероятно, безумно рад. Он не только смог защитить себя, но и помог другому человеку — теперь дедушка, бабушка, папа и старшие братья смогут за него не переживать, верно? Предвкушая недалёкое будущее, когда он сможет, как и братья, пойти учиться в школу и завести множество друзей, этот кое-кто был просто вне себя от счастья.

— Эх, как жаль, что пришлось стереть им память, иначе мы тоже могли бы стать знаменитостями, прямо как Бэтмен, — с сожалением протянула Нана.

— И что хорошего в том, чтобы быть знаменитостью? Все знают, кто такой Бэтмен, но никто никогда не видел его истинного лица. В этом смысле мы ничем от него не отличаемся, — равнодушно отозвался Юнши.

— Нана, Юнши, если я скажу дедушке, бабушке, папе и братьям, что я спас человека, они ведь перестанут за меня волноваться? Может быть, мне даже разрешат вернуться домой на целый месяц позже? — этого кое-кого волновало лишь то, удастся ли ему выкроить побольше свободы.

— Энджи, об этом нельзя им рассказывать, — в один голос заявили Нана и Юнши.

— Почему?

— Энджи, ты же сам только что видел. У той красивой сестрички дома полно людей с пистолетами, которые выглядят очень свирепо — они наверняка тоже мафиози. Вспомни сюжеты из фильмов: сегодняшние события — это точно вражда между какими-то бандами. Пусть даже красивая сестричка и не помнит Энджи, но если об этом узнают глава рода, госпожа, а также господа и молодые господа, они непременно заберут тебя обратно. Энджи, это же мафия! Бандиты! Это самое опасное, что только бывает в кино! (Типичный пример того, как фильмы портят детей).

— Хм… Похоже на правду.

Он совсем забыл, что папа и братья запрещают ему заниматься чем-либо опасным. Вспомнив, что сегодня он даже прикасался к настоящему пистолету, этот кое-кто вздрогнул от неожиданности. Как хорошо, всё обошлось, и он не стал звонить дедушке, бабушке, папе и братьям.

— Энджи, сегодня было так весело, я хочу поиграть ещё! — Нана вилась вокруг руки маленького хозяина, то скручиваясь, то распрямляясь.

— Я тоже считаю, что было очень весело, — этот кое-кто необычайно обрадовался поддержке товарища. Бросив прощальный взгляд на залитое огнями поместье вдали, он быстрым шагом побежал прочь, преисполненный ожиданий завтрашнего дня. Места, где водилась мафия, были весьма неплохи.

В то же самое время в поместье семьи Базили, первого мафиозного клана, царила крайняя тревога. Пока они повсюду стягивали людей и выясняли, кто же дерзнул похитить в кинотеатре их прекраснейшую принцессу Элизабетту, она вдруг вернулась сама. Вернулась целой и невредимой, если не считать растрёпанных волос и испачканного платья.

— Дорогая, не бойся. Расскажи папе, кто тебя похитил? — Габриэль Базили, нынешний глава семьи Базили и председатель совета старейшин, прижал к груди обретённую вновь возлюбленную дочь и мягко спросил её. Ни один из присутствующих не усомнился бы в том, какая этот шестилетний старик любящая и добрая отцовская душа.

— Папа, я не знаю, правда не знаю, — всхлипывала Элизабетта, обнимая отца. — Я помню только, что меня схватили двое мужчин, а потом всё как в тумане. Я ничего не помню о том, что было дальше, а когда очнулась, уже стояла у нашего порога. О, папа, мне было так страшно! Я мысленно звала тебя, звала братьев, мне казалось, что я больше никогда вас не увижу. Папа, я ничего не помню, в голове совершенно пусто.

— Ну всё, всё, родная, не бойся. Папа рядом, ты в безопасности. Больше не думай об этом ужасном происшествии, папа обещает тебе: никто и никогда больше не сможет тебя обидеть. Алиса, пожалуй, тебе нужно принять горячую ванну, немного перекусить и лечь спать. Завтра утром, когда ты проснёшься, всё сегодняшнее неприятное забудется. Конни, проводи барышню в комнату.

Подозвав служанку, Габриэль поцеловал дочь в щеку и отпустил её в комнату.

— Папа, — у самого выхода Элизабетта обернулась и неуверенно произнесла: — Мне показалось, будто меня спас ангел. Я почему-то всё время думаю, что видела ангела.

— Хорошо, папа понял, — успокаивающе бросил он в ответ. Дождавшись, пока дочь уйдёт, Габриэль знаком велел слугам закрыть двери, и выражение его лица мгновенно переменилось.

— Отец, это дело наверняка связано с Бешеным Псом Даниэлем. Мы недавно перехватили у семьи Артур несколько сделок, особенно ту партию наркотиков на прошлой неделе. Даниэль до сих пор сидел тихо, что совсем не в его характере — похищение Элизабетты это его месть, — с холодным спокойствием произнёс старший сын Габриэля, Франсис Базили. На его заурядном лице читались умудрённость опытом и жесткость.

— Франсис, это вполне может быть Даниэль, но не забывай, что семья Баджо и семья Пацини тоже точат на нас зубы. Ларри никогда не скрывал своей страсти к Элизабетте, хотя все знают, как она его ненавидит. К тому же два месяца назад на дне рождения отца Элизабетта при всех отвергла ухаживания Ларри — я считаю, что за этим похищением стоит именно он, — возразил младший сын Исаак. Упомянутый им Ларри был нынешним главой семьи Баджо, Ларри Баджо.

Франсис вовсе не выглядел раздосадованным мнением Исаака. Быстро чирканув несколько строк в блокноте, он кивнул:

— Ты тоже рассуждаешь здраво. Но, Исаак, Ларри — человек амбициозный. В условиях, когда семья Баджо приходит в упадок, он не станет настолько глуп, чтобы открыто идти против семьи Базили. Рисковать ради женщины и навлекать на себя гнев Базили может разве что круглый идиот, но мы-то все знаем, что Ларри далеко не дурак.

А может быть, это семья Пацини? Но зачем им это делать? У нас с ними множество общих торговых дел. Старый Пацини уже парализован, его сын ещё от груди не отлучился, а Лука Пацини хоть и стал крёстным отцом, но ему приходится заботиться о старике и о ребёнке, который неизвестно когда подрастёт — у него просто нет ни сил, ни дерзости вступать с нами в противостояние. Кроме семьи Артур, кроме этого бешенго пса, кто, по-твоему, рискнул бы похитить Элизабетту, подвергнув себя опасности разгневать семью Базили? Да он же человек, который не побоялся поднять руку даже на собственного кровного брата!

Всего несколькими фразами Франсис четко и безапелляционно разнес в пух и прах аргументы Исаака. Исаак не нашелся, что ответить, лишь сердито фыркнул и замолчал.

— Отец, пока что оставим это дело. А что до того, кто спас Элизабетту... Я пошлю людей разузнать, — захлопнув блокнот, Франсис посмотрел на отца. — Через три дня та партия наркотиков прибудет в Рим. До тех пор не стоит привлекать внимания полиции. Как только груз благополучно доберётся до места, мы ещё сведем счёты с Даниэлем.

— Мм, я придерживаюсь того же мнения, сейчас полиция закручивает гайки. Раз уж Алиса вернулась целой и невредимой, безопасность того груза — наша первостепенная задача. Исаак, займись этим вместе с Франсисом. Не будь таким импульсивным, поучись у брата — думай, прежде чем что-то предпринимать. В нашей семье даже малейшая оплошность может стоить тебе жизни.

— Я понял, отец, — Исаак едва сдержал желание закатить глаза; эту фразу он слышал уже столько раз, что все уши прожжужали. Франсис взглянул на него и лишь тихо усмехнулся.

В то же самое время у входа в заброшенный авторемонтный завод больше двух десятков здоровенных громил стояли за спиной одного человека, не смея даже громко дышать. Даниэль в правой руке держал спортивную куртку и молча смотрел на двенадцать человек, мертвецким сном спавших на земле. В десяти метрах от них валялись в беспорядке разобранные по частям пистолеты.

Вытащив из-за пояса пистолет, Даниэль нажал на спуск. Раздалась серия выстрелов: паф-паф-паф-паф, вокруг вспыхнули язычки пламени. Выплеснув таким образом гнев, он откинул спортивную куртку назад, и кто-то тут же её подхватил.

— Найти этого человека и доставить ко мне.

Тотчас четверо мужчин сели в машину и уехали.

— Крёстный отец, это моя вина, — Каппаль Бруно подошел к Даниэлю, опустился на колени и, выхватив правой рукой кинжал, полоснул себя по мизинцу левой руки. Даниэль со злости отбросил его ударом ноги; Каппаль покатился по земле, а кинжал глубоко вонзился в грязь.

— Заберите их, — Даниэль достал сигарету, и младший брат Каппаля, Джим, тут же чиркнул зажигалкой.

— Казино, бары и бордели Габриэля в Риме — сравнять с землей. Передайте этой своре из полицейского участка, чтобы отрабатывали свои деньги, а не просто так штаны просиживали: пусть установят слежку за всеми делами семьи Базили в течение месяца. Найти этого человека! Обязательно найдите мне этого человека!

Каппаль тут же отдал приказ и принялся названивать кому-то по телефону.

Затягиваясь сигаретой, Даниэль с мрачным лицом сел в автомобиль, и машина со смертельной скоростью сорвалась с места. Эту ночь раскалывал непрерывный вой сирен полицейских машин.

Дважды постучав в дверь кабинета, Даниэль потёр лицо, справился с эмоциями и толкнул дверь. Внутри уже находился Джозеф с тяжело озабоченным лицом. Из-за тусклого света ламп половина фигуры человека за письменным столом тонула во мраке; он стоял спиной к Даниэлю и Джозефу, глядя в окно. Даниэль подошел к столу и вытянулся по струнке, не садясь.

— Даниэль, — сидевший спиной человек развернул инвалидное кресло. В его внушающих страх алых глазах не было никаких эмоций.

— Я провалил это дело, — хрипло произнёс Даниэль.

— Ты разглядел, кто это был? — спросил Джозеф.

Даниэль сквозь зубы выдавил:

— Те из них, кто пришел в себя, говорят, будто видели ангела, а потом снова потеряли сознание.

— Ангел? — холодно усмехнулся Джозеф. — В этом мире нет Бога и уж тем более нет никаких ангелов.

— Оставшихся пятерых осмотрел Симон — они отравлены. Каппаль позвонил своим людям в полиции: симптомы отравления у тех пятерых в точности такие же, как у людей, отравленных за последние пару дней. Можно с уверенностью сказать, что это дело рук одного и того же человека.

Густав медленно выехал вперед на инвалидном кресле, и Джозеф тут же подскочил, чтобы помочь старшему брату. Половина лица Густава, изуродованная огнем, оказалась освещена лампой. Его глаза сузились от яркого света, и Даниэль тут же перенаправил настольную лампу в другую сторону.

— Даниэль, чем сложнее ситуация, тем меньше ты имеешь права терять хладнокровие.

— Да, старший брат.

Казалось, Густав нисколько не заботился об этой таинственной персоне. Спокойным голосом он произнес:

— Раздуть конфликт между Базили и Баджо — семья Баджо не должна остаться в стороне.

— Старший брат, а что насчет того человека? — поинтересовался Джозеф.

— Раз он не тронул наших людей, значит, его подослала не семья Базили. Если этого человека нельзя использовать в наших интересах, убей его. Нельзя допустить, чтобы он попал в руки Базили или кого-то еще. Он представляет угрозу.

Даниэль кивнул, в его глазах блеснула безжалостность.

— Тот человек оставил на месте происшествия одежду? — уточнил Джозеф у Даниэля.

Ледяным тоном Даниэль ответил:

— Эта одежда — спортивный костюм ученика начальной школы. Возможно, этот человек откуда-то его стащил. А еще он укрыл наших людей пледом... Джозеф, он бросает мне вызов.

Станет ли человек, с легкостью вырубивший двенадцать мастеров боевых искусств, носить такие маленькие вещи? Ангел... К черту его ангела! Даниэль чувствовал, что столкнулся с сильнейшим противником за всю свою жизнь.

— Даниэль, этого человека нужно найти как можно скорее. Если за ним стоит правительство, у нас будут большие неприятности, — Джозеф тоже осознал всю серьезность положения.

— Джозеф, Даниэль.

— Старший брат.

— Проверьте информацию изнутри правительственных кругов. Держите под плотным наблюдением семью Базили, особенно Франсиса.

— Поняли.

Похоже, Густав утомился: он закрыл глаза и больше ничего не говорил. Джозеф поправил плед на его коленях и знаком показал Даниэлю, что пора уходить; оба тихо вышли из кабинета.

Светло-красные глаза открылись, и Густав посмотрел на стоявшую на столе фотораффию. Внутри рамки находился снимок, тронутый огнем, однако на нем всё еще можно было разобрать семейное портретное фото: папа, мама, три сына и красивая младшая дочурка.

Прежде чем сдохнут его враги, он в ад не отправится.

http://bllate.org/book/34654/4276762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу