×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

— А-а-а!!

— О-о-о!!

— Вау!!

В кинотеатре жуткая атмосфера заставляла зрителей издавать самые разные возгласы. В отдельной ложе на втором этаже кто-то, не отрываясь, смотрел на большой экран и в самый напряженный момент не удержался от пронзительного крика.

— Он идет сюда, бегите быстрее!

— Он наступил на меня!

— А! Ха-ха!

Нана и Юнши носились по дивану вслед за сюжетом, веселясь от души. Этот динамичный стереоскопический фильм подарил им полное ощущение погружения в происходящее. Энджи то поднимал диванную подушку, чтобы отразить легион саранчи, то таращил глаза, воображая себя отважным воином. Лишь спустя пять минут после окончания первой половины сеанса он снял очки и с облегчением выдохнул.

— Энджи, это кино такое классное, давай завтра снова придем, — потребовала Нана.

— Угу, — человек с пересохшим горлом поднялся с дивана и проговорил: — Я пойду куплю воды.

— Я с тобой! — Нана и Юнши одновременно уцепились за его запястья.

В перерыве у прилавка с закусками толпилось множество людей. Энджи был невысокого роста, к тому же он крепко помнил наставления папы и старшего брата не ходить в многолюдные места. Он нашел пустующий угол и встал там, решив подождать, пока все всё купят, а потом подойти самому.

Вторая половина сеанса должна была начаться со минуты на минуту, толпа постепенно редела. Энджи как раз шарил в сумочке в поисках кошелька, как вдруг услышал два резких крика, за которыми последовало несколько глухих хлопков. Он еще не успел сообразить, что произошло, как вокруг поднялся переполох: охрана кинотеатра бросилась в сторону туалетов, а кто-то закричал: — Быстрее звоните в полицию! Вызывайте полицию!

— Энджи, уходим! Только что стреляли! — Юнши немедленно запрыгнул на плечо маленького хозяина.

Выстрелы?! Нана выплюнула попкорн, который только что засунула в рот, а ее острые зубы наполнились ядом.

Энджи на мгновение замер на месте, но тут раздалось еще несколько выстрелов и женский крик. Словно окатанный ледяной водой, он мгновенно опомнился и припустил бежать.

— Энджи! Не беги за толпой, тебя собьют с ног!

Низкорослый Энджи толкался и протискивался сквозь толпу. Еле отыскав просвет, он вынырнул между ног у каких-то двух человек и, больше не осмеливаясь следовать за общим потоком, побежал туда, где людей было поменьше.

— Пам-пам-пам! — раздалось еще несколько выстрелов. Энджи остановился и оглянулся: черный легковой автомобиль на большой скорости врезался в толпу, двое мужчин схватили девушку и, отстреливаясь на ходу, затащили ее в машину. Девушка плакала и сопротивлялась, но один из нападавших оглушил ее и затолкал в салон.

Двое преследовавших девушку людей с пистолетами открыли по машине огонь из всех стволов. Находившийся в автомобиле ответил им выстрелами, после чего машина со страшной скоростью умчалась прочь.

— Быстро! Быстро в машину!

Следом выбежали еще двое мужчин в черных костюмах. У одного из них было ранено плечо, и они в мгновение ока запрыгнули в машину. После резкого визга стирающихся о асфальт шин этот автомобиль пулей бросился в погоню.

— Энджи, уходи с дороги!

— Энджи, забирайся на клумбу!

Люди в кинотеатре, услышав шум, казалось, сбились с толку и толпой хлынули наружу, рискуя вот-вот сбить Энджи с ног. Под перепуганные до смерти крики Наны и Юнши Энджи взрабкался на клумбу рядом с лестницей и спасся от людской волны, которая едва не опрокинула его на землю.

— Энджи, ты в порядке? Не ушибся? — вспомнив, что маленького хозяина чуть не затоптали, Нана даже заговорила дрожащим голосом.

— Н-нет, все в порядке, — испуганный Энджи прижал руку к груди и тяжело задышал. Он испугался не толпы — его потрясла только что увиденная перестрелка. Настоящая перестрелка, какую показывают лишь в американских блокбастерах! Приключения, это же настоящие приключения!

— Энджи, уходим отсюда немедленно, здесь слишком опасно. — Неподалеку уже показались полицейские машины, подал голос Юнши.

— Ага. — С трудом пробираясь сквозь клумбу у лестницы, Энджи бросил несколько взглядов на пятна крови на асфальте и вслед за убегавшими людьми спрятался в ближайшей кофейне до прибытия полиции.

******

Спустя полтора часа Энджи поставил на стол остывшую чашку кофе и через стеклянное витринное стекло заметил, что полицейские у входа в кинотеатр все еще не разошлись.

— Энджи, давай отсюда уйдем, здесь просто ужасная криминогенная обстановка. — Пережив случившееся, Нана и Юнши оказались полностью солидарны.

— Энджи, эти люди определенно мафия. Только в Италии мафия способна проворачивать такие дела, — тоже глядя в окно, произнес Юнши.

— Юнши, как думаешь, кто та девушка, которую они похитили? — Нана тоже видела ту красивую молодую особу, которую затолкали в машину. Юнши покачал головой.

— Энджи, ты как? — За окном продолжали мигать полицейские проблесковые маячки, и Нана не могла разглядеть через очки, страшно ли тому, кто за ними прячется.

Повернув голову, Энджи погладил двух своих спутников и сказал:

— Нана, Юнши, это же и есть настоящие приключения, правда? В них неизбежно встречаются преграды и опасности.

— Энджи… — Нана собиралась уговорить маленького хозяина уйти, но не успела она раскрыть рот, как тот снял очки, и в его глазах зажегся возбужденный блеск.

— Нана, Юнши, я и правда сначала испугался, но ведь в этом вся суть приключений! Свинка никогда не отступает перед трудностями, и Энджи тоже не отступит. — С этими словами он быстро вытащил из кошелька пятьдесят долларов.

— Мсье, с вас расчет!

Руки этого человека дрожали от волнения. Быть может, он и впрямь способен стать Бэтменом.

******

Такси остановилось на Площади Испании, совсем недалеко от кинотеатра, и из машины выскочил ребенок. Он бросился бежать прямо к отдыхавшим на площади голубям. Поначалу птицы испуганно разлетелись во все стороны, но не прошло и минуты, как они обступили мальчика со всех сторон, и спустя десять минут на Площади Испании не осталось ни единого голубя. Несколько пожилых людей и молодежь, ставших свидетелями столь странного зрелища, очнувшись в больнице, напрочь забыли всё, что видели накануне вечером (впрочем, это уже совсем другая история).

Два часа спустя эти голуби вернулись один за другим. Накормив их хлебом и фисташками, мальчик поймал такси и покинул площадь. Пять голубей летели впереди, указывая ему дорогу — разумеется, и эту странность никто не заметил. Единственным несчастливым стечением обстоятельств стало то, что водителя этого такси ранним утром обнаружили мертвым в машине: он проспал всю смену, растратив ночной заработок, да к тому же ничего не мог вспомнить (и это тоже другая история).

Затаившись в траве за заброшенной ремонтной мастерской, Энджи внимательно наблюдал за пятью мужчинами с оружием в руках. В отличие от тех парней в элегантных костюмах, что он видел раньше, эти пятеро выглядели свирепыми до невозможности; простая повседневная одежда натягивалась на их бугрящихся мускулах — по одному их виду было ясно, что это мафия.

Вывод, который сделал Энджи после десяти минут наблюдения, гласил: руки у мафии вовсе не черные.

— Снежный Голубь, та девушка внутри? — спросил Энджи своего нового знакомого.

— Да, там внутри еще семь человек. Эта девушка все время плачет, — ответил Снежный Голубь, поклевывая фисташки.

В голове у мальчишки крутились лишь картинки из приключений свинки и героический образ Бэтмена.

— Энджи, у них пушки, мы с Наной пойдем первыми. — Юнши, который изначально планировал отговорить Энджи от этой затеи, при виде вооруженных людей почувствовал, как в жилах закипает кровь. Это было куда круче любого кино!

— Хорошо. — Черная жемчужина без очков ярко сверкала в темноте, и мальчик совершенно отбросил мысли о том, что в случае провала его могут поймать и запереть дома.

— А!

Стоило первому бандиту рухнуть на землю, как остальные мафиози, понятия не имея, чем их атакуют, вскинули стволы и начали палить в белый свет как в копеечку. Налетчики с криками выскочили из помещения, но едва они дружно уставились на одного паренька, зажимавшего уши, как тут же попадали на пол, заснув самым крепким сном. Не прошло и пяти минут, как все двенадцать человек уснули мертвецким сном. Они даже не догадывались, что какой-то паренек несколько раз радостно обошел вокруг них.

— Энджи, ты просто невероятен! — Нана, высовывая язычок, восторженно шипела. Они круче любого Бэтмена!

Потерев уставшие от напряжения глаза, Энджи рассмеялся, и его смех прозвучал необычайно звонко в тишине ночи.

— Нана и Юнши тоже молодцы.

— Энджи, собери их пушки в кучу, нельзя оставлять им оружие, иначе они снова причинят кому-нибудь вред, — из пасти Юнши вырвался огонек.

Энджи осторожно перетащил с десяток стволов на полянку далеко от ремонтной мастерской. Он с любопытством потрогал эти штуковины, которые доселе видел лишь в кино, но при мысли о том, что эта вещь способна ранить человека, тут же отскочил и спрятался подальше. Из пасти Юнши вырвался язык синего пламени, и оружие мгновенно вспыхнуло и взорвалось, точь-в-точь как праздничный фейерверк.

Клац-клац-клац.

Задрав голову и глядя на разлетающиеся в ночном небе детали оружия, Энджи захлопал в ладоши.

— Энджи, иди спасай ту девушку.

Только теперь вспомнив о главной цели своего визита, Энджи стрелой вбежал в мастерскую, но едва переступив порог, тут же попятился назад. Аккуратно уложив валявшихся вповалку и «уснувших вечным сном» бандитов рядком, он нашел внутри мастерской несколько покрытых пылью одеял и укрыл их, чтобы те не простудились на ночном холоде.

Уставший до предела Энджи наконец заметил девушку — перепуганную до полусмерти, со слезами на глазах. При тусклом свете ламп та отчетливо разглядела его лицо.

— Ты… ангел? — дрожа всем телом, потрясенно спросила Элизабетта.

— Нет, я не ангел, — капельки пот выступили на носу Энджи, боровшегося с тугим узлом.

— Нет, ты ангел! Наверное, сам Бог послал тебя спасти меня! — Обезумевшая от страха Элизабетта то плакала, то смеялась. Она не знала, кому понадобилось ее похищать, но это определенно были враги ее семьи. Попади она к ним в руки, ее участь оказалась бы незавидной. Но когда она уже потеряла всякую надежду, явился ангел, и она поняла, что спасена.

Мальчика, которого приняли за ангела, охватило жуткое смущение, а от того, что никак не удавалось развязать веревки, ему стало еще стыдче. Спустя мгновение он пробормотал:

— Сестричка, я не могу развязать.

— У этих людей есть ножи, — только успела произнести Элизабетта, как ангел молнией вылетел наружу. Она мысленно благодарила Бога: с сегодняшнего дня она станет Его преданнейшей овечкой.

Быстро обыскав одного из «крепко спящих» мужчин, Энджи отыскал кинжал, вернулся и разрезал веревки на руках и ногах прекрасной незнакомки. Стоило лишь слегка прикоснуться лезвием, как путы лопнули, и Энджи восхитился остротой кинжала.

— Энджи, аккуратнее, не порежь руки, — напомнила Нана с его плеча. Элизабетта, которая до этого не замечала ни Нану, ни Юнши, обретя свободу рук и ног, сама взяла кинжал.

— Осторожнее, не порежься, ангел.

— Я не ангел, — щеки мальчика покраснели яблоками. — Сестричка, пошли отсюда.

Сдерживая волнение, Элизабетта приподняла подол платья и бросилась бежать следом за ангелом.

— Подожди-ка, — уже у самого такси Энджи что-то вспомнил, забрал у Элизабетты кинжал и побежал обратно. Вернув оружие на место, он в нерешительности стянул собственную куртку и набросил ее на того из бандитов, кому не досталось одеяла, тихо пробормотав «простите». После чего вернулся к машине и запрыгнул внутрь.

— Поехали, — бросил он загипнотизированному водителю, и в голосе Энджи звучало нескрываемое волнение. Он спас сестричку!

http://bllate.org/book/34654/4276757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода