× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в это время в деревню прибыли новые молодые специалисты и представители «чёрной пяти категорий». Ли Мо поспешила собрать свои вещи и переехала в новый дом.

Среди новичков было четыре девушки и три юноши. В деревне пристроили ещё две комнаты — места хватило всем.

Девушек звали Вэй Ань, Су Юнь, Юань Цзи и Мао Линь.

Юношей — Дай Чэн, Цюй Ло и Лу Вэй.

Эти семь человек разместились в двух только что построенных домиках, а прежняя комната Ли Мо временно осталась пустой.

Где много женщин, там неизбежны трения. Ей следовало уйти как можно скорее — расстояние рождает симпатию. Правда, её, возможно, станут завидовать, а то и возненавидеть.

Но если остаться, будет ещё хуже. Все прибывшие специалисты оказались не из простых, а в общежитии у Ли Мо и вовсе не осталось ни капли личного пространства. В день их приезда она всё же заглянула в общежитие, чтобы поприветствовать новичков, и все вместе устроили общий ужин.

Теперь и Лу Пин переехал в новый дом. Хотя он по-прежнему проявлял заботу о делах общежития, к нему уже почти не прислушивались. Его то прямо, то намёками кололи язвительными замечаниями. Похоже, Лу Пину вскоре надоест играть роль старосты.

В общежитии уже наметился хаос: образовались несколько мелких группировок. Лу Пин больше там не жил и не мог контролировать происходящее.

Юноши хоть как-то держались вместе, а девушки разделились совершенно беспорядочно.

Вэй Ань и Мао Линь перешли под крыло Чжан Ин; Су Юнь объединилась с Мэн Фан и Фэн Цин, к ним примкнула и Чжан Ся; Юань Цзи присоединилась к Чэнь Дань.

Вскоре девушки начали готовить отдельно, и таким образом в общежитии сложилась тройственная структура: без крупных конфликтов, но с постоянными мелкими трениями.

Что до прибывших представителей «чёрной пяти категорий», Ли Мо пока ничего о них не знала. Она не была знакома с историческими деятелями того времени, поэтому могла лишь ждать, чтобы со временем узнать их получше.

Наступала ранняя осень, до уборки урожая оставалось ещё полмесяца.

Новые специалисты медленно привыкали к месту и выполняли пока не слишком тяжёлую работу. Представителям «чёрной пяти» жилось куда хуже: их поселили в коровнике и заставили убирать. Всю грязную и изнурительную работу — вроде вывоза навоза — взвалили на них.

Новые специалисты стали навещать Ли Мо под предлогом обмена опытом со «старожилами». Приходили они не все сразу, а поодиночке.

Первой явилась Мао Линь. Девушка производила приятное впечатление — и лицом, и манерами, но при этом была самой опасной из всех. Неясно, в каких условиях выросла эта противоречивая личность.

Мао Линь заглянула к Ли Мо в воскресный день. Ли Мо как раз писала письмо домой.

Услышав голос за дверью, она аккуратно убрала бумагу, заперла дверь спальни и вышла во двор открывать калитку. Ли Мо установила замки на все двери в доме. Промышленных талонов не хватало, поэтому она искала замки на пункте приёма макулатуры.

Прежний пункт приёма макулатуры был уже недоступен, пришлось ездить в соседний посёлок.

Открыв дверь, Ли Мо увидела, как Мао Линь мило ей улыбнулась:

— Ли Мо, я пришла к тебе в гости! Надеюсь, ты не прогонишь меня?

Ли Мо мысленно ответила: «Ещё как прогоню!» — но, увы, сделать этого не могла.

— Конечно нет, заходи, присаживайся, выпей воды.

Она провела гостью в гостиную. Там стояла лишь одна койка, на которой лежал низенький столик. Больше в комнате не было ничего.

Ли Мо налила ей стакан холодной воды.

— Пей. Мао Линь, ты пришла ко мне по какому-то делу?

— Нет, просто хотела повидаться. Ты мне очень нравишься — ты так хорошо ладишь со всеми в деревне. Дети тебя обожают.

— Это не так. Просто местные очень добрые и приветливые. Через некоторое время и ты это почувствуешь.

— Правда? А я совсем не умею общаться с людьми. Мама говорит, что из-за этого я обязательно попаду в беду. Не научишь меня?

— У меня нет никаких особых методов. До пятнадцати лет я только училась, а сюда попала благодаря доброте деревенских.

— Так ты ещё моложе меня? Ты просто молодец!

— Не переживай, скоро и тебя полюбят.

— Мне так приятно с тобой разговаривать! Можно я ещё приду? Давай подружимся?

Ли Мо мысленно фыркнула: «Мне совершенно не хочется с тобой дружить».

Но на лице застыла натянутая улыбка:

— Днём меня обычно нет дома.

Мао Линь ничуть не смутилась:

— Может, тогда вечером приходить?

— Э-э… Если у тебя будет свободное время, лучше приходи по воскресеньям.

— Хорошо! Спасибо тебе, Ли Мо, ты такая добрая!

Ли Мо лишь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе.

Мао Линь, добившись своего, ушла. Остальные девушки тоже поочерёдно навещали Ли Мо, расспрашивая о строительстве дома, общении с односельчанами, работе учителем в начальной школе и прочем.

Ли Мо с каждой из них вела натянутую беседу и в итоге сказала, что, если захотят навестить её, лучше приходить по воскресеньям днём.

Проводив последнюю гостью, Ли Мо с облегчением выдохнула: «Ну и ну, что это за люди!»

Лу Пин, поселившись в новом доме, начал готовиться к помолвке с Чжан Фанфань. После помолвки, сразу после уборки урожая, они собирались пожениться.

В день помолвки все специалисты пришли помочь. Ли Мо, жившая по соседству, тоже активно участвовала. Все вместе собрали немного талонов.

Рано утром Лу Пин и юноши-специалисты отправились к дому невесты с подарками. Родители Лу Пина не приехали, но прислали ему триста юаней и несколько талонов на свадьбу.

Двести юаней пошли на выкуп, остальные потратили на покупку двух комплектов одежды в посёлке и на традиционные шесть свадебных даров. От имени семьи Лу Пина выступали председатель колхоза и его жена.

По прибытии сваха представила обе стороны друг другу, после чего подали сладкий чай для гостей жениха.

После чаепития невесту пригласили выйти в гостиную. Ван Айлань передала Чжан Фанфань деньги и одежду.

Обед прошёл в доме невесты. Её дядя и дядя по матери угощали родственников жениха вином и едой. После обеда церемония завершилась — оставалось только ждать свадьбы.

В этом месяце Ли Мо получила восемь юаней зарплаты. Впервые заработав деньги в этой эпохе, она немного разволновалась, хоть и сумма была небольшой. В итоге она решила отправить эти восемь юаней домой, чтобы разделить радость с семьёй.

В этом году Ли Мо было так некогда, что она почти не бывала в горах. Теперь, обзаведясь собственным домом, она решила сходить на охоту.

В прошлом году она нашла там женьшень, и в этом году решила испытать удачу снова.

Выбрав выходной день, Ли Мо тихо отправилась в горы. Сначала она зашла к тому маленькому пруду, где в прошлом году нашла женьшень. Там пили воду мелкие зверьки. Ли Мо немного поохотилась, а затем сосредоточилась на поиске женьшеня.

В горах так много полезных растений — надо бы раздобыть книгу по травам. Во время поисков женьшеня она увидела стадо оленей и сумела поймать двух.

Долго искала, но женьшеня так и не нашла. «Видимо, это дело случая, — подумала она. — Может, в другой раз повезёт».

Набрав по дороге хвороста, Ли Мо направилась домой. У подножия горы она заметила старую пару с белоснежными волосами и измождёнными лицами, толкающих тележку с соломой.

Старики не справлялись с тележкой — она то и дело заваливалась набок. Ли Мо не удержалась и подошла помочь.

Это были пожилые интеллигенты. Раньше они жили в достатке и спокойствии, но теперь, из-за эпохи, оказались в самом низу общества и подвергались унижениям.

Сначала они не поняли, зачем подошла девушка, а потом и вовсе замолчали — боялись навредить ей своим общением.

Добравшись до подножия, где тележка уже ехала ровно, старушка остановила Ли Мо:

— Дитя, впредь держись от нас подальше. Не помогай нам больше.

— Ничего страшного, я буду осторожна.

Попрощавшись с ними, Ли Мо поспешила домой. Вернувшись, она укрылась в сарае, чтобы разделать оленей. Раньше она даже кур не резала, а теперь приходилось самой убивать и мелких, и крупных животных.

Сарай она специально построила в самом дальнем углу двора, чтобы запах не доходил до дома. Сначала Ли Мо аккуратно собрала олений кровь в бутылку — это ценный продукт.

Затем она выпотрошила туши, вынула внутренности и осторожно сняла шкуры. Она хотела сшить из них одеяло. Весь день ушёл на снятие шкур.

Результат оказался неплохим: шкуры сняты целыми, хотя на них ещё осталось много мяса — его нужно будет соскоблить позже.

В прошлом году она выделывала кроличьи шкуры по местному способу, и теперь, имея опыт, вполне могла справиться и с оленьими.

Стало уже поздно, поэтому она отрезала небольшой кусок мяса, а всё остальное убрала в пространство. Разделывать шкуры будет в другой раз.

После ужина Ли Мо открыла окно в сарае для проветривания и приступила к выделке оленьих шкур.

На улице было ещё тепло, поэтому она замочила шкуры в тёплой воде — завтра займётся дальнейшей обработкой.

Вскоре в школе объявили осенние каникулы, и в деревне началась уборка урожая. Ли Мо задумалась о еде: после тяжёлого дня в поле совсем не хотелось ничего делать.

В итоге она решила растопить угольную печку и заранее приготовить несколько блюд, которые спрячет в пространство. Каждое утро она будет ставить на печь кашу на медленном огне, а вечером — есть её с заготовленными блюдами.

В этом году её обязанности остались прежними: вместе со специалистами она получила участок для уборки. Лу Пин больше не занимался делами общежития, и эффективность работы явно упала.

Девушки-специалисты на месте болтали и бездельничали. Юноши работали чуть быстрее, но тоже не торопились. Ли Мо не могла понять их мышление: ведь объём работы фиксирован — выполнишь — получишь трудодни, а если целыми днями бездельничать под палящим солнцем, ни трудодней, ни урожая не дождёшься.

Но что она могла сказать в такой обстановке? Ли Мо просто уходила в угол и молча убирала урожай, делая всё, что в её силах.

Мао Линь подошла и сказала, что не стоит так усердствовать. Ли Мо лишь тихо ответила:

— Если урожай не соберём, у всех специалистов не будет трудодней, а значит, после уборки не получим зерна.

После этого она больше не обращала на них внимания. Как учителю ей начисляли по десять трудодней в день, поэтому даже без уборки урожая она могла прокормить себя.

Мао Линь немного разозлилась — Ли Мо не оценила её доброту, — но сдержалась. Ведь она хотела наладить с ней отношения, поэтому тоже медленно и вяло стала косить пшеницу рядом с Ли Мо.

На самом деле за работой всё же следил распределитель трудодней. Участок делили на фиксированное количество трудодней — всего пятьсот, которые потом распределяли между специалистами.

Утром, выходя на работу, Ли Мо выставляла ведро колодезной воды во двор, чтобы к обеду оно прогрелось. Вернувшись с поля, она могла сразу принять душ.

После душа она ела простую кашу с олениной. Чтобы запах не разносился, она клала мясо в миску и заливала сверху кашей. Когда каша остывала, запах почти не чувствовался.

После обеда, немного отдохнув, снова прозвенел колокол на работу. По дороге к участку Ли Мо заметила, как представители «чёрной пяти» убирают рис. Люди, никогда раньше не занимавшиеся такой работой, двигались медленно. Да и после долгих издевательств и недоедания у них просто не осталось сил.

При всех Ли Мо не могла им помочь, но решила, что вечером зайдёт в коровник и принесёт им несколько сладких картофелин — возможно, деревня вообще не выдаёт им еды.

Размышляя об этом, она добралась до своего участка и, отбросив мысли, принялась за работу.

После ужина, когда стемнело, Ли Мо взяла несколько сладких картофелин и пошла к коровнику. Она не заходила внутрь, а немного постояла снаружи, прислушиваясь к разговорам.

Коровник был крайне примитивным — стены из жердей и соломы, со всех сторон дуло. Дверь была одна, да и та — ветхая. Непонятно, как они переживут зиму.

— Старик Ли, ты как? Никогда не думал, что такой барчук когда-нибудь почувствует, что такое крестьянский труд.

Старика звали Ли Юйлинь. Он происходил из семьи крупного землевладельца, в молодости учился в Германии и свободно владел английским, французским и немецким языками. Он был выдающимся специалистом в области машиностроения.

Его жена, Кэ Шуфэнь, родом из семьи учёных, до недавнего времени преподавала в университете иностранных языков. Они познакомились и полюбили друг друга ещё за границей, а вернувшись, создали семью.

Теперь же, из-за того что оба были высокообразованными интеллигентами и учились за границей, их объявили врагами режима. К счастью, их сыновья к тому времени уже эмигрировали и избежали репрессий.

— Старый Чёрный Кусок, не радуйся! Неужели перестала болеть твоя левая нога?

Старого Чёрного Куска звали Юй Ваньтэ. Он был генералом. В его ноге до сих пор оставался осколок пули, полученный много лет назад на войне. В дождливую погоду или после тяжёлой работы боль становилась невыносимой.

Юй Ваньтэ прославился на полях сражений, и по происхождению был чистым пролетарием — его предки восемь поколений подряд были бедными крестьянами. Но из-за прямолинейного характера он попал в опалу и был свергнут политическими противниками.

Жена его умерла давно. У него было пятеро сыновей, двое из которых погибли на фронте. Остальные, из-за его падения, теперь неизвестно где находились — возможно, их тоже убрали из армии.

— Этот осколок уже десятки лет во мне сидит. Если вдруг перестанет болеть, я даже не узнаю, что со мной.

— В следующий раз, когда нога заболит, не обращайся ко мне. Привыкай сам.

http://bllate.org/book/3465/379330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода