Кто-то уже использовал чужие письма для доносов, поэтому всё, что нужно передать в письме, следует излагать как можно более завуалированно.
Ли Чжунго вложил письмо в конверт, наклеил марку, спрятал его в карман и приступил к работе.
После его ухода Ся Мэй заглянула в кабинет дочери и велела молодожёнам вечером прийти домой на ужин.
Вернувшись с работы, Ли Чжунго сначала зашёл на почту и отправил письмо. Дома дети уже ждали: на столе стояли готовые блюда, и он велел им начинать есть.
После ужина Ся Мэй оставила старшего внука играть в гостиной, а остальных детей позвала в комнату и плотно закрыла дверь.
Ли Жу, заметив тревогу матери, почувствовала, что случилось что-то серьёзное.
— Мам, что стряслось?
Ся Мэй лишь мельком взглянула на неё и промолчала.
— Сегодня твой отец получил телеграмму от Мо. Чтобы не привлекать внимания, она отправила посылку каждому из нас. Как будете получать — сами решайте, что говорить.
— Но вторая сестра только недавно уехала. Откуда столько вещей?
— Ни в коем случае не проговоритесь! Я сама не знаю, что именно она прислала. Получите посылку — тогда и обсудим. Больше ничего нет. Главное — держите язык за зубами.
Все кивнули, но у каждого в голове крутились свои мысли. Ся Мэй не собиралась вникать в них: распределять содержимое посылки будет она, и чужие соображения её не касались.
— Ладно, больше ничего. Если дел нет, ступайте отдыхать пораньше — завтра на работу.
Так все разошлись по домам.
Утром Ли Мо обнаружила, что ещё не купила угольные брикеты. Но раз у неё уже было две талонки, проблем не возникло — можно было просто сходить на угольный склад. Однако одной ей было неудобно везти всё это открыто, поэтому она снова решила побеспокоить бабушку Ван. Впрочем, «много долгов — не чувствуешь тяжести, много вшей — не чешешься».
Бабушка Ван сообщила, что дядя Лю и Лю Чжу сегодня едут в посёлок и могут привезти уголь за неё. Ли Мо оставила две талонки и пять юаней, после чего вернулась в общежитие молодых специалистов.
Как раз в это время Чэнь Дань закончила готовить завтрак, и Ли Мо присоединилась к ней. После еды У Пинся пригласила её в свою комнату поболтать.
Ли Мо удивилась: У Пинся обычно молчалива и редко с ней общается, а тут вдруг сама пригласила. Тем не менее, она согласилась, взяла тарелку с дикорастущими ягодами и орешками и отправилась в соседнюю комнату.
— Ли Мо, скорее садись на кан!
Они устроились на кане, закусывая и болтая.
— Вы знаете, вчера вечером Ли Вэйхун и Чжан Ся поругались! — тихо, но с воодушевлением сообщила У Пинся.
— Мы не заметили. Откуда ты узнала?
Ли Мо не ожидала, что У Пинся окажется такой сплетницей и к тому же такой осведомлённой.
— Сегодня утром я стирала бельё у реки и встретила Чжан Ин с соседнего двора. Она мне всё рассказала.
— А почему она тебе рассказала? — спросила Чэнь Дань.
— Не знаю, наверное, просто захотелось кому-то выговориться. Вчера Ли Вэйхун чуть не укусила змея, и она толкнула Чжан Ся, чтобы та загородила её. В итоге укусили Чжан Ся, и та потребовала от Ли Вэйхун помочь с квотой на возвращение в город, угрожая иначе подать жалобу. Ли Вэйхун тогда испугалась — подумала, что змея ядовитая и дело может дойти до смерти, — и согласилась. Но потом Ли Мо разоблачила, что змея безвредная. Ли Вэйхун разозлилась и поняла, что её обманули. Когда они вернулись, обе были мрачны как туча и даже ужинать не стали. Потом и вовсе устроили перепалку — чуть до драки не дошло.
— И чем всё закончилось?
— В итоге никто ничего не потерял. Поругались и всё. Чжан Ся всё равно пыталась выторговать хоть какую-то выгоду. Но отец Ли Вэйхун — председатель ревкома, и он припугнул Чжан Ся, сказав, что найдёт людей, которые с ней разберутся. Чжан Ся испугалась и сбавила тон. Теперь обе злятся и не разговаривают друг с другом.
Ли Мо поняла, что пока всё уладилось. Однако, зная характер Ли Вэйхун, она была уверена: та обязательно отомстит Чжан Ся при первой же возможности. Но и Чжан Ся была не промах — эти две соперницы теперь будут заняты только друг другом и не станут лезть на рожон к остальным. В общем, хорошо, что они живут вместе: пусть держат друг друга в узде.
Поболтав ещё немного, к полудню Чэнь Дань начала готовиться к обеду.
— Ли Мо, сегодня пойдёшь обедать к парням?
— Свари мне рис, я сама отнесу.
— Хорошо.
Вчера Ли Мо в одиночку нашла большое дерево, которого хватит надолго, поэтому девушки договорились, что до Нового года Ли Мо не придётся готовить. Она с радостью согласилась и решила впредь чаще ходить в горы за дровами — в идеале вообще избавиться от обязанности готовки.
К обеду парни пришли звать Ли Мо. Та взяла свою тарелку риса, два цзиня грецких орехов и цзинь кедровых орешков и отправилась к ним.
— Ли Мо, иди скорее, садись есть!
— Чэнь Дань сварила мне рис, я его принесла. Вот ещё немного даров леса с местных крестьян — попробуйте.
Все весело съели целый тазик крольчатины.
Ли Мо подумала, не приготовить ли пару мясных блюд и устроить общий обед для всех молодых специалистов — и старых, и новых. Весной в поле придётся работать сообща, и старожилы должны будут помогать новичкам.
Решив так, она отправилась в задние горы. На северо-востоке лес богат дарами. Вскоре она наткнулась на зайца и поймала его контейнером. Так подряд поймала трёх зайцев и решила возвращаться.
В общежитии все увидели, как она несёт трёх зайцев, и, знакомые или нет, стали подходить заговорить. Ли Мо ответила на несколько приветствий, но вскоре ей это надоело.
— Сегодня повезло — поймала трёх зайцев! Давайте сегодня устроим большой обед для всех специалистов! Все должны прийти!
Все обрадовались и тут же предложили помощь. Ли Мо не стала отказываться и попросила девушек помочь разделать зайцев.
Люди давно не ели мяса, поэтому при виде зайчатины все были в восторге и про себя хвалили Ли Мо за щедрость и умение ладить с людьми.
В общежитии началась подготовка к застолью. Каждая группа принесла из своих запасов крупы и овощи для вечернего ужина. Кто-то дал картошки, кто-то — зелени, и из трёх зайцев сварили огромный казан диковинного рагу.
В китайской культуре застолья издревле играют важную роль: нет такой проблемы, которую нельзя решить за одним ужином, а если не получилось — за двумя.
Благодаря этому ужину старые и новые специалисты начали постепенно общаться. Раньше между ними существовала отчуждённость — старожилы не принимали новичков. Но теперь, за общим столом, обе стороны смогли наладить отношения, и новички постепенно влились в коллектив.
После ужина дядя Лю и Лю Чжу привезли Ли Мо уголь. Парни из общежития помогли выгрузить и аккуратно сложить брикеты у стены возле её комнаты.
Уходя, Ли Мо настойчиво вручила дяде Лю и Лю Чжу по пачке «Дациньмэнь». Оба обрадовались и с благодарностью приняли подарок.
Ли Мо и другие только что приехали и, кроме выданного колхозом продовольственного пайка, почти не имели овощей.
Несколько дней питались как придётся, а сегодня Ли Мо, Чэнь Дань и У Пинся решили сходить к местным крестьянам и обменяться на овощи. Старожилам-специалистам колхоз выделил небольшой огород.
Правительство разрешало бартер, но запрещало торговлю, поэтому Ли Мо решила обменять несколько пар резиновых сапог и рубашек в полоску, привезённых из Шанхая.
Ли Мо зашла к парням:
— Сюй Янь, мы идём к крестьянам меняться на капусту и картошку, чтобы запастись. Хотите с нами?
— Пойдём! На что ты собираешься менять?
— У меня есть сапоги и одежда из Шанхая.
— У тебя так много хороших вещей! Ли Мо, у тебя остались сапоги? Я хочу купить пару.
— Конечно. Какой тебе размер?
— Сорок второй. У меня нет талонки, дам пять юаней, пойдёт?
— Хорошо. Берите, что нужно, будем ждать вас у ворот.
Все вышли и последовали за Ли Мо к дому секретаря парткома.
— Бабушка Ван, у нас совсем нет овощей. А у вас не найдётся лишней капусты или картошки?
— Есть немного, но вам всем не хватит. Подожди, я сейчас.
— Я хочу обменять эти сапоги на капусту и картошку. Выберите две пары.
Бабушка Ван бережно примерила сапоги и выбрала две пары.
— Мо, подожди здесь. Пусть Таохуа позовёт вторую и третью бабушек. У них тоже есть овощи, согласны меняться?
Ван Айлань усадила их, а Таохуа побежала за тётушками.
— Таохуа, позови вторую и третью бабушек, скажи, что у меня для них хорошее дело.
Таохуа кивнула и убежала.
Вскоре пришли снохи Ван Айлань.
— Сестра, что за хорошее дело? Почему здесь столько ребят?
— Ребята хотят поменяться на капусту и картошку. Посмотрите, сколько у вас осталось?
Вторая бабушка Лю подумала и сказала:
— У меня можно взять сто цзиней капусты.
Третья бабушка Лю добавила:
— Тогда я дам пятьдесят цзиней картошки.
Ли Мо сразу предложила каждой выбрать по две пары сапог. Так у неё осталась только одна пара — для себя.
Бабушка Ван, видя, что им неудобно нести всё это, сказала:
— Овощи тяжёлые. Сначала сходите к другим, а потом, когда вернётся ваш Минь, он всё вам отвезёт.
Ли Мо поблагодарила бабушку Ван и вместе с остальными пошла по другим домам. Хотя у них не было таких востребованных вещей, как сапоги Ли Мо, они всё равно сумели обменяться на овощи.
Тем временем Ли Чжунго получил посылку. Как раз после работы почтальон сообщил ему, что нужно забрать посылку. Он принёс домой большой пакет, и к тому времени все уже собрались.
— Жена, посылка пришла.
— Сколько же всего! Быстрее открывай!
Ли Чжунго распаковал посылку и первым делом вынул письмо.
«Товарищу Ли Чжунго!
Я благополучно добралась до деревни Лихуачжуан, Хунци-коммуна, провинция Хэйлунцзян.
Здесь местные жители очень добродушны и гостеприимны, оказали мне большую помощь в быту. Я быстро влилась в местную жизнь.
Земля на северо-востоке плодородна, природные ресурсы богаты. Мне выделили достаточное количество зерна.
Жители деревни испытывают нехватку в некоторых предметах первой необходимости. Узнав, что я приехала из Шанхая и привезла кое-что с собой, они охотно обменяли мне на это дары леса и дичь.
Подумав о родителях и братьях с сёстрами, которые дома экономят каждый грош, я решила отправить вам всё это. В следующем году, как только начну работать и получу свою долю урожая, обязательно пришлю ещё.
Здесь я почувствовала искреннюю заботу и тепло, увидела трудолюбие и мужество широких масс трудящихся. Я буду усердно учиться у них и стремиться внести свой вклад в дело страны.
Кроме того, односельчане попросили передать вам их потребности в следующих предметах:
пять комплектов шанхайских набивных простыней,
одна женская красная рубашка,
одни женские красные брюки,
одни мужские чёрные кожаные туфли 42-го размера,
одни женские красные кожаные туфли 35-го размера.
Прошу принять к сведению.
Ваша дочь: Ли Мо
11 декабря 1970 года»
Прочитав письмо, Ли Чжунго сказал:
— Мо прислала мясо и дары леса, обменяв на них привезённые вещи. Завтра воскресенье, не нужно на работу. Вы, жена и дочери, сходите в Хуайгоцзюй, купите всё, что просит Мо, и ещё возьмите немного спецодежды — в деревне это в цене.
Ся Мэй открыла посылку и ахнула — внутри лежало несколько десятков цзиней мяса.
— Пап, это мясо косули? Похоже, около пятидесяти цзиней. И ещё четыре кролика, четыре курицы.
Присутствующие думали каждый о своём. Ся Мэй оглядела всех и приняла решение:
— Старшей невестке — кролика для родителей мужа. Второму сыну — кролика для тёщи. А Жу — кролика и пять цзиней мяса косули, отнеси своим свёкром и свекрови.
Все остались довольны. Старшая невестка хоть и не очень радовалась, что Ли Жу получает так много, но возразить не смела. Зато у неё самой появилась возможность отправить родителям целого кролика — это же несколько цзиней мяса!
— Берите и ступайте домой. На улице холодно, скоро стемнеет. Завтра пораньше приходите, поедем покупать вещи для вашей сестры.
Наступил предновогодний период, и в деревне начали резать свиней на праздник. Утром на площади у деревенского входа началась резня. Женщины принесли по две миски и выстроились в очередь за мясом.
Чтобы избежать споров из-за разных кусков, после получения мяса его накрывали второй миской — никто не видел, что досталось другим.
Кто успевал первым, тот выбирал лучший кусок. Мясо распределяли по трудодням: трудолюбивые семьи получали до десяти цзиней, а те, кто задолжал колхозу, довольствовались только потрохами и копытами.
Секретарь парткома распорядился выдать каждому новому специалисту по пол-цзиня мяса, записав долг на следующий год, чтобы они отработали его трудоднями.
Новички радостно получили своё мясо и отправились домой.
http://bllate.org/book/3465/379318
Готово:
