Ли Мо немного подумала, вынула пакет с белыми булочками с мясом и сказала:
— Вы ведь ещё не ужинали? Я как раз проходила мимо государственной столовой и купила десять булочек — отлично подойдут для дороги.
И, обернувшись к Чэнь Дань и У Пинся, добавила:
— Давайте, ешьте!
Бабушки и тёти не хотели пользоваться её добротой и наперебой отказывались:
— Эти белые булочки нынче дороги, дитя. Забирай домой и ешь сама.
— Бабушка Ван, я специально купила их, чтобы мы по дороге перекусили. Дома мне одной не съесть столько. Пожалуйста, помогите мне их разделить!
Ван Айлань сразу уловила скрытый смысл и про себя отметила: «Какая тактичная девочка! Такой жест куда убедительнее любых слов благодарности».
Она тут же вступилась:
— Раз уж ребёнок купил, не стесняйтесь. А потом, если у кого дома что-то хорошее появится, не забудьте и ей отдать.
Остальные, услышав это от Ван Айлань, согласились. Если Ван так за неё заступается, значит, девочка и вправду хорошая.
К тому же она действительно умеет обращаться с людьми. В наше время редко кто заботится о том, сыты ли мы, деревенские старушки, да ещё и белой мукой угощает!
— Ладно, съедим. Мо, заходи ко мне через пару дней. У меня полно даров леса — наберёшь для себя.
Все тёти и бабушки стали приглашать её к себе. Ли Мо вежливо отвечала на каждое приглашение. Она и в самом деле хотела собрать немного лесных припасов, чтобы отправить домой: в Шанхае такие продукты были нарасхват.
Из оставшихся четырёх булочек Ли Мо отдала по одной Чэнь Дань и У Пинся, но те отказывались:
— Да что ты! Эти булочки дорогие. Ты подарила их бабушкам — это одно, а нам зачем?
— Ешьте, я специально и для вас купила. У меня ещё две остались.
С этими словами она буквально впихнула булочку Чэнь Дань и вернулась к разговору с Ван Айлань и другими.
— Тётя, у вас много лесных припасов осталось?
— Что, боишься, что я всё съем?
— Дело в том, что я хочу купить немного даров леса и отправить родителям в Шанхай. Там сейчас дефицит, снабжение плохое. Раз уж я оказалась здесь, где всего в изобилии, подумала — почему бы не отправить им немного?
Бабушки хором заговорили:
— Да это же ничего не стоит! Осенью в лесу полно всего — просто подбери, бесплатно.
— Нет, я куплю по цене кооператива, но на две копейки дороже. Так я всё равно выиграю. Если не согласитесь — тогда я не возьму.
Ли Мо не хотела пользоваться чужой добротой. Говорят ведь: «потерпеть убыток — к счастью», да и на самом деле она от этого не проигрывала.
— Ты ещё говоришь, что пользуешься нашим гостеприимством! Ты ни в чём не хочешь нас обидеть. А мы-то надеемся, что ты привезёшь нам шанхайские товары!
Угол зрения у всех разный. Для Ли Мо цена на лесные припасы здесь — копейки, а в Шанхае они стоили в десятки раз дороже, а на чёрном рынке — ещё выше.
А для бабушек это просто то, что можно бесплатно собрать в лесу, да и в кооператив сдают за гроши. А Ли Мо ещё и дороже платит!
— Да что вы! Давайте чётко разделим: я привезу вам шанхайские товары — это одно, а вы продадите мне лесные припасы — это другое. Завтра я зайду к каждой из вас и куплю. А заодно скажите, что вам привезти из Шанхая — пусть мои родители пришлют вместе с посылкой.
При упоминании шанхайских товаров все оживились и стали обсуждать, что нужно купить к свадьбе дочери или сына.
Так, болтая, они добрались до деревни. Небо уже потемнело, но звёзды сияли особенно ярко, а лунный свет позволял разглядеть дорогу.
В конце концов остались только три молодых специалиста и Ван Айлань. Ли Мо протянула оставшиеся две булочки Ван Айлань:
— Бабушка Ван, эти две булочки для Гоуданя и Шуаньцзы. Отнесите им, пожалуйста.
Ван Айлань, увидев оставшиеся булочки, тут же отказалась:
— Как это так? Ты сама ничего не ела? Уже столько раздала, а себе ни одной не оставила?
Ли Мо улыбнулась:
— Честно говоря, когда я гуляла по городу одна, уже поела в государственной столовой. Эти булочки я купила только для вас. Берите, в следующий раз не куплю. Завтра ведь надо будет просить вас проводить меня к другим бабушкам.
Видя, что девочку не переубедить, Ван Айлань взяла булочки:
— В следующий раз не трать деньги зря! Где ты видела такого ребёнка, который так щедро тратит? Иди скорее отдыхать, завтра приходи к нам на завтрак.
Ли Мо охотно согласилась:
— Обязательно! Приду с самого утра.
Ван Айлань вернулась домой, где вся семья уже ждала её в общей комнате на кангах. Увидев её, невестки тут же побежали готовить еду, но она их остановила:
— Не надо хлопотать! Ли Мо купила всем по большой мясной булочке. И ещё по одной для Гоуданя с Шуаньцзы. Старшая невестка, отнеси их на кухню — завтра утром разогреешь детям.
Чжоу Чунь радостно унесла булочки на кухню, думая про себя: «Какая щедрая эта Ли Мо!»
Тем временем Ли Мо с подругами добрались до общежития молодых специалистов. Было уже поздно, все давно улеглись на кангах. Ли Мо зашла в комнату Чэнь Дань и У Пинся и тут же стала сводить сегодняшние расходы.
— Ли Мо, ты дала мне пятьдесят юаней и двадцать промышленных талонов. Печка обошлась в десять юаней и пятнадцать талонов. Сегодня мы с Пинся купили таз, солонку, маслёнку и стопку тарелок — всего на девять юаней, по три с человека. Вот твои сдача: тридцать семь юаней и пять талонов. Проверь.
— Всё верно. Пойдём скорее греть воду и умываться. Сегодня так устали! Пора спать.
На следующее утро Ли Мо рано встала, умылась и сразу отправилась к дому секретаря деревни. Она решила: не стоит вести себя чересчур вежливо и формально с бабушками — лучше относиться к ним как к родным.
Когда она пришла, завтрак уже был готов и все ждали её.
— Мо, садись рядом со мной! Мы тебя дожидались.
На завтрак у семьи Лю была у каждого по миске каши из сладкого картофеля, женщинам — по одному кукурузному хлебцу, мужчинам — по два. Хлебец был размером с кулак взрослого мужчины, а на столе стояла миска густой соевой пасты.
В деревне многие были бедны: у некоторых даже хлебцов не было, только прозрачная, как вода, каша.
Ли Мо не могла съесть много. Она разломила свой хлебец на три части: одну оставила себе, а две другие отдала Гоуданю и Шуаньцзы.
— У них же есть мясные булочки! Не надо им делиться, ешь сама, — тут же остановила её Ван Айлань.
— Бабушка Ван, я правда не смогу съесть весь. Этот хлебец мне на три приёма хватит.
Ван Айлань увидела, что девочка и вправду не может съесть больше, и не стала настаивать.
— Ты ещё не привыкла к физическому труду, аппетит не разыгрался. Как начнёшь весной и осенью работать в поле — будешь есть втрое больше.
После завтрака Ван Айлань повела Ли Мо сначала к двум невесткам. У них было много грибов и чёрного гриба: грибов — пятнадцать цзиней, чёрного гриба — двадцать цзиней, лещинных орехов — десять цзиней, кедровых орешков — пять цзиней. В лесу этого полно, поэтому они не очень старались собирать.
В кооперативе сухие грибы покупали по пять копеек за цзинь, чёрный гриб — по три, лещину — по шесть, кедровые орешки — по четыре. Ли Мо заплатила на две копейки дороже.
Всего вышло три юаня десять копеек. Ли Мо подумала, что за такие деньги это почти даром.
Затем они зашли в дом секретаря деревни. У его жены было много детей, и она собрала особенно разнообразные лесные припасы. В итоге Ли Мо заплатила пять юаней.
Наконец они пришли к соседке Ван Айлань. У неё муж был охотником, и в доме висело много вяленого мяса. Ли Мо как раз думала, как бы отправить родителям немного мяса, и тут словно небо помогло.
— Тётя, можно с вами поговорить?
Ли Мо даже не успела договорить, как тётя Нюй перебила её:
— С самого входа глаза на наше мясо уставила! Знаю, чего хочешь.
Ли Мо подумала, что тётя не захочет продавать.
Но тётя Нюй продолжила:
— Слушай дальше. Я могу отдать тебе пятьдесят цзиней мяса косули, две пары сушеных глухарей и две пары вяленых кроликов. Деньги не нужны.
Ли Мо сразу поняла: тётя хочет, чтобы она привезла что-то из Шанхая.
Она кивнула, и тётя Нюй, увидев это, объяснила:
— У моего старшего сына в городе на заводе работа, нашёл городскую невесту из хорошей семьи. Уже договорились насчёт свадьбы. Хотелось бы приодеться получше, чтобы не ударить в грязь лицом.
Ли Мо подумала, что если запрос не слишком завышенный, она справится.
— Тётя, скажите, что именно вам нужно? Если смогу — обязательно достану.
— Хочу красное платье для невесты на свадьбу, две модные морские футболки, несколько комплектов шанхайского постельного белья, чёрные мужские туфли и красные женские.
Ли Мо прикинула: всё это не так уж сложно. Красное платье есть в её пространстве, морские футболки она недавно купила. Постельное бельё можно попросить родителей прислать, а туфли купить в «Хуайгоцзюй». Если не найдётся красных — возьмёт из пространства.
Расчёт сошёлся, и она согласилась на обмен.
С десятками цзиней лесных припасов и вяленого мяса Ли Мо не могла справиться сама, поэтому попросила старшего брата Лю доставить всё в общежитие.
Глядя на горы припасов в комнате, Ли Мо задумалась, как отправить посылки, не привлекая внимания. И в Шанхае тоже не стоит слишком выделяться.
В те времена бедность считалась добродетелью, а богатство — преступлением.
В итоге она решила разделить всё пополам. Одну половину отправит до Нового года отдельными посылками старшему брату с женой, второму брату с женой, сестре с мужем и родителям. Весной отправит вторую половину — тоже по частям, чтобы не привлекать внимания. Сама же будет обходить почтовые отделения в окрестных деревнях и городках.
На следующее утро Ли Мо, спрятав часть припасов в большой бамбуковый рюкзак, вышла из дома.
Сначала она зашла на почту в своём городке и отправила телеграмму домой: «Каждый получит посылку. Мо».
Затем отправила посылку на адрес отца с письмом внутри.
После этого Ли Мо обошла почтовые отделения в соседних городках и отправила все посылки по отдельности, совершенно не заботясь о том, какое потрясение испытают получатели.
Ли Чжунго (отец Ли Мо) утром на работе получил от вахтёра телеграмму и удивился: кто бы это мог прислать? Прочитав, он понял, что это от дочери.
Но что это значит? Каждый получит посылку? Значит, дочь отправила много посылок и, видимо, боится привлечь внимание.
Весь день Ли Чжунго был рассеян. К счастью, сейчас мало работы. Дождавшись конца рабочего дня, он поспешил домой.
Обычно в обед он ел в столовой, а дети дома не обедали. Но сегодня он решил поговорить с женой — держать такое в себе было невыносимо.
Жена, Ся Мэй, удивилась, увидев его в обеденный час:
— Что случилось?
Ли Чжунго закрыл дверь и протянул ей телеграмму:
— Посмотри, Мо прислала. Что это значит?
Ся Мэй прочитала и нахмурилась:
— Каждый получит посылку… Что это за девчонка?!
— Думаю, она купила в деревне что-то для нас, но боится, что слишком много отправляет, поэтому делит на части.
Ся Мэй забеспокоилась:
— Она же только приехала! Откуда у неё столько? Какая дерзость! Опасно же! У нас и так всего хватает. Напиши ей сегодня же, пусть ведёт себя тише и учится у крестьян. Если чего не хватает — мы пришлём.
— Хорошо, напишу после работы. А вечером позовём старшую дочь с мужем — обсудим. Давай скорее обедать, а то на работу пора.
Выговорившись, Ли Чжунго почувствовал облегчение. В офисе он сразу написал письмо дочери:
Товарищу Ли Мо!
Приветствуем!
Мы получили твою телеграмму и всё поняли. Нам ничего не нужно, впредь не присылай нам посылок. Береги себя и будь осторожна.
Ты теперь в деревне — усердно учись у трудящихся крестьян и вноси свой вклад в построение социализма.
В этом году, вероятно, не сможешь приехать на Новый год. В следующем году старайся хорошо работать и заслужи отпуск для визита домой.
Отец Ли Чжунго
11 декабря 1970 года
В те времена письма писали именно так, обращаясь друг к другу как «товарищи». Кроме того, переписка не была приватной — любое письмо могли вскрыть и проверить.
http://bllate.org/book/3465/379317
Готово:
