×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нехорошо.

— Кто-то упал с высоты.

Неприятности, сплошные неприятности.

Толстяк тихо выругался и поспешно выскочил за дверь. Спустя всего мгновение из коридора за дверью донесся шум и суматоха. Тревожные, беспорядочные звуки постепенно сливались в единый гул, возвещающий о внезапном происшествии.

Лян Цюбай, сидевший перед обеденным столом, неторопливо подцепил палочками кусочек рыбы. Линь Бушу взглянул на дверь, опираясь на руки, и поднялся:

— Схожу, посмотрю.

Лян Цюбай оглянулся на своего соседа — интеллигентного, утонченного и, на первый взгляд, совершенно беззащитного человека. Его красивые брови слегка нахмурились:

— Подожди.

Линь Бушу:

— Что случилось?

Лян Цюбай:

— Я с тобой.

Линь Бушу бросил взгляд на еду:

— Ничего страшного, продолжай есть.

Лян Цюбай отложил палочки:

— Я наелся.

Хотя в этой квартире им были установлены магические формации, и обычная нечисть не посмела бы даже приблизиться, ситуация снаружи оставалась неясной, и отпускать соседа одного он не хотел. Однако, если бы он сказал, что в мире существуют призраки, тот наверняка бы не поверил.

Подумав мгновение, Лян Цюбай решил промолчать. Он подошел к прихожей и открыл дверь:

— Идем, вместе.

Линь Бушу, стоя на месте, едва заметно улыбнулся.

Выйдя из квартиры и закрыв дверь, они увидели, как свет полицейских мигалок снизу заливает весь многоквартирный дом. Сенсорные лампы в коридоре то загорались, то гасли; их тусклый, дрожащий свет погружал лица людей в полумрак, делая черты неясными.

Лян Цюбай сделал шаг вперед и осмотрелся. Он заметил, что на их верхнем этаже, несмотря на произошедшее, никто не вышел поглазеть. Вокруг царила пугающая тишина, из-за чего Лян Цюбай заподозрил, что на девятом этаже, кроме них, никто больше не живет.

Отбросив лишние мысли, Лян Цюбай подошел к перилам и взглянул вниз. Дом представлял собой замкнутый квадрат с внутренним двором-колодцем. Здание было узким, около тридцати метров в длину, и сверху открывался вид на небольшую прямоугольную площадку в центре. После случившегося она превратилась в место преступления.

Лян Цюбаю почти не пришлось искать глазами: Толстяк, только что выбежавший из дома, уже стоял внизу, отдавая распоряжения сотрудникам Особого отдела оперативных мероприятий, чтобы те оцепили территорию ярко-желтой лентой.

Жилой комплекс Синфу находился в старом районе города С., где дома были заселены очень плотно. Поскольку все произошло внезапно, зевак собралось огромное количество: за пределами оцепления толпились жители окрестных домов, а соседи сверху и снизу повысовывались из своих квартир, перегнувшись через перила. Несмотря на то, что Толстяк оперативно взялся за дело, на месте царил хаос.

Лян Цюбай отвел взгляд от толпы и посмотрел в центр площадки. Помимо сотрудников Особого отдела, на земле лежала женщина. Она была одета в яркое красное платье, а после падения ее тело неестественно изогнулось, конечности вывернулись, а голова оказалась повернута набок. Ее глаза были открыты, а кровь, вытекавшая из разбитой головы, запятнала ее лицо — молодое, красивое, с тщательно нанесенным макияжем.

По иронии судьбы, с того места, где стоял Лян Цюбай, все было видно предельно отчетливо. Это была Чжоу Лили, стримерша с четвертого этажа. Всего полчаса назад они разговаривали с ней внизу.

Лян Цюбай слегка нахмурился.

В этот момент свет перед глазами погас, и чья-то теплая ладонь прикрыла ему глаза. Длинные ресницы Лян Цюбая дрогнули, и он услышал у самого уха низкий, элегантный голос:

— Слишком грязно.

Горячее дыхание коснулось его кожи. Лян Цюбай только хотел заговорить, как почувствовал, что человек подошел ближе, прижавшись к его спине:

— Впрочем... если тебе страшно, можешь подержаться за мою руку.

Слова Линь Бушу заставили Лян Цюбая вздрогнуть. За долгую жизнь никто никогда не пытался его защитить, никто не говорил ему таких слов, а тут — этот, казалось бы, совершенно обычный и слабый человек...

Лян Цюбай убрал руку Линь Бушу от своего лица и снова посмотрел на него:

— Линь Бушу, твои руки дрожат.

Линь Бушу поправил очки:

— Да, мне страшно.

Лян Цюбай:

— Раз страшно, иди домой.

Линь Бушу:

— Но я хочу посмотреть, что внизу.

Что это вообще такое? Сам слаб, а любопытства хоть отбавляй.

Лян Цюбай посмотрел вниз:

— Ладно, пойду с тобой.

Они спустились на лифте. В тот момент, когда двери открылись, Лян Цюбай понял, что зевак здесь гораздо больше, чем он предполагал. В такой толпе спрятаться «той штуке» не составит никакого труда. Лян Цюбай покачал головой и, раздвигая людей, стал пробираться вперед.

Не успели они пройти далеко, как Лян Цюбай услышал, как Толстяк ведет переговоры с полицией:

— Офицер Хуан, я считаю, мы можем это обсудить. Посмотрите сами: этот случай очень похож на дело о падении из жилого комплекса Наньюань, расположенного по соседству. Хотя время разное, оба инцидента крайне странные. Раз они произошли так близко, думаю, это дело стоит передать нашему Особому отделу оперативных мероприятий.

— Вы же знаете, мы прибыли на вызов по сообщению граждан.

— По правилам, ваш Особый отдел оперативных мероприятий должен предоставить нам, полицейскому управлению, подтверждающие документы...

Год назад по всей стране участились паранормальные явления. Чтобы не сеять панику, правительство совместно с Сектой Сюаньмэнь создало Особый отдел оперативных мероприятий для тайного расследования этих событий. Обычно, получая сообщение, полиция действовала в зависимости от обстоятельств и привлекала сотрудников Отдела спецопераций для помощи, но если требовалось официально квалифицировать дело как паранормальное, полиция должна была получить документ с личной подписью главы Особого отдела.

http://bllate.org/book/34647/4275567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу