×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бушу слегка взглянул на женщину наверху, протянул руку, поправил очки и добавил:

— Цюцю специально пришла встретить меня и проводить домой.

Он склонил голову в сторону стоявшего рядом человека, и уголки его губ тронула еще более глубокая улыбка:

— Дорогая, скажи ведь, так?

Чжоу Лили: «……»

Лян Цюбай: «……»

Видя, что его сосед снова собирается нести какую-то чушь, Лян Цюбай протянул руку, схватил Линь Бушу за локоть и затолкал в приехавшую на первый этаж кабину лифта.

Лишь когда лифт со скрежетом поднялся на девятый этаж, Лян Цюбай наконец тяжело выдохнул.

Они вошли в квартиру, и не успели даже зажечь свет в приходной зоне, как Жоубао бросилось к ним, словно почуяло запах рыбы.

Лян Цюбай вошел в дом, держа кота на руках, а когда закрыл за ними дверь и обернулся, то увидел, что Линь Бушу уже положил рыбу на кухонную тумбу и переодевается прямо в гостиной.

На нем все еще был слегка официальный костюм, и весь его вид говорил о том, что он только что с какого-то совещания.

Лян Цюбай приподнял бровь:

— Чего это ты сегодня так рано вернулся?

Линь Бушу повесил пиджак на стоящую в стороне вешалку, расстегнул манжеты рубашки и зашагал к нему:

— В больнице пациенты устроили беспорядки.

Лян Цюбай:

— Беспорядки?

Линь Бушу поднял взгляд на Лян Цюбая, согнул палец, поправляя очки:

— Пустяки, уже все уладили, не переживай.

Лян Цюбай:

— Кто тут за тебя переживает?

Линь Бушу тихо усмехнулся, не стал спорить, развернулся и ушел хлопотать на кухню.

Ужин был готов примерно через полчаса.

Лян Цюбай держал кота на руках, проголодавшись настолько, что был готов проглотить самого Жоубао. Жоубао, видимо, уловив горящий безумным блеском взгляд Лян Цюбая, не рискнул оставаться рядом с ним и убежал под стол в ожидании кормежки от своего хозяина.

Однако Линь Бушу, усевшись за обеденный стол, подцеил палочками первый кусок рыбы и положил его прямо в пиалу Лян Цюбая.

Лян Цюбай посмотрел на обиженный взгляд Жоубао и переложил рыбу обратно в мисочку питомца.

Линь Бушу:

— Вообще-то я тебе положил.

Лян Цюбай:

— Это твой кот или мой? Ты совсем не боишься, что Жоубао до смерти оголодает и среди ночи приречет хозяина, который над ним издевается?

Линь Бушу:

— Не боюсь.

Линь Бушу снова положил ему кусок:

— На крайний случай — я могу поспать у тебя?

Лян Цюбай поперхнулся.

В этот момент в дверь снаружи постучали. Лян Цюбай пару раз кашлянул и пошел открывать.

— Брат Шэнь.

Дверь распахнулась, и на пороге стоял Толстяк.

Толстяка звали Ши Шао, и он был хозяином этой квартиры.

Когда Лян Цюбай только спустился с гор, он по стечению обстоятельств спас человеку жизнь, и лишь позже узнал, что тот состоял в расположенном по соседству Особом отделе оперативных мероприятий.

Лян Цюбай не хотел слишком сближаться с людьми из Секты Сюаньмэнь, поэтому, снимая эту квартиру, взял себе вымышленное имя Шэнь Цю.

Лян Цюбай скрестил руки на груди, прислонившись к косяку, и с любопытством посмотрел на гостя:

— Чего это ты вдруг заглянул?

Насколько ему было известно, вчерашнее происшествие с призраком в жилом сольном комплексе Наньюань должно было загрузить их отдел работой на какое-то время, так что вряд ли он пришел с добрыми вестями.

— Я тут неподалеку дело расследую. Ты сегодня в лавку не заходил? — Толстяк, говоря это, заглянул через его плечо внутрь и, не заметив в квартире ничего необычного, облегченно выдохнул.

Увидев это, Лян Цюбай слегка приподнял брови:

— Не заходил, устроил себе выходной.

Толстяк:

— Тоже верно, ты вечно один в лавке крутишься, дел невпроворот.

Пока они так перекидывались парой фраз, Толстяк уловил доносящийся из глубины квартиры аппетитный запах еды и с довольной улыбкой толкнул дверь:

— Ого, вы сегодня так рано ужинаете? Как раз вовремя, я ведь тоже еще не ел, какая удачная встреча…

Заметив капли пота на лице Толстяка, Лян Цюбай не собирался пускать его внутрь, но Толстяк уже протиснулся в прихожую, зажав под мышкой портфель. Лян Цюбай тяжело вздохнул и закрыл дверь. Едва он повернулся, как увидел, что Толстяк замер на месте.

Лян Цюбай приподнял брови:

— Чего застыл?

Проследив за взглядом Толстяка вглубь квартиры, он с улыбкой произвел:

— Скажи мне на милость, кто из вас двоих здесь хозяин квартиры? Почему каждый раз, когда ты видишь Линь Бушу, тебя трясет, как мышь перед кошкой?

Толстяк понизил голос и, придвинувшись к самому уху Лян Цюбая, прошептал:

— Брат Шэнь, я и сам не знаю… Просто… просто у меня почему-то ноги подкашиваются…

Лян Цюбай: «……»

Присутствие в доме постороннего человека делало беседу не совсем удобной, и Толстяк, поудобнее перехватив портфель, уже повернулся к выходу:

— Ну… тогда давай в другой раз…

Лян Цюбай протянул руку и толкнул его в спину:

— Какой еще другой раз? Разве ты не собирался поужинать? Проходи.

Толстяк сделал пару резких шагов вперед, восстанавливая равновесие.

Медленно подняв голову, он нос к носу столкнулся со взглядом Линь Бушу. Лицо Толстяка окаменело, но он выдавил улыбку и приветливо бросил:

— Ой… надо же, и господин Линь здесь. Как это вы сегодня так рано с работы, ха-ха-ха.

Линь Бушу поднял со стола салфетку и неторопливо вытер рот:

— Если бы не вернулся рано, разве смог бы повидать вас, уважаемый арендодатель?

Толстяк виновато усмехнулся:

— Да-да, конечно…

Линь Бушу сидел на стуле, подперев подбородок одной рукой, и лениво скользнул взглядом по настенному календарю:

— Если мне не изменяет память, сегодня ведь только середина месяца. Пришли за квартплатой?

Толстяк:

— Нет-нет!

Прижимая к себе портфель, будто стоя нашкодивший ученик перед лицом начальства, Толстяк бросил косой взгляд на Лян Цюбая, вернувшегося за обеденный стол, и принялся объяснять:

— Видите ли… вчера в соседнем жилом комплексе Наньюань произошло ЧП. Место близкое, вот я и подумал заглянуть, предупредить вас обоих, чтобы в ближайшие дни были осторожнее, выходя на улицу, и если вдруг заметите что-то… что-то странное, сразу же звоните мне.

Лян Цюбай услышал слова Толстяка и чуть приподнял бровь.

От любого Зловещего духа исходит темная ци, и его появление всегда сопровождается аномалиями. Если он не ошибался, Толстяк, судя по всему, как раз преследовал эту тварь, прибежавшую сюда из жилого комплекса Наньюань.

Опасаясь, что болтовня Толстяка напугает его соседа, Лян Цюбай уже собирался подать голос и выпроводить гостя, как вдруг в коридоре за дверью раздался тяжелый глухой стук — звук упавшего тела.

http://bllate.org/book/34647/4275566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу