×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, да, не совсем так...

— Сиань, столько лет уже прошло, ты даже не знаешь, где он. Пора уже отпустить. Пусть он останется в прошлом, на страницах истории.

— Неужели я правда смогу это сделать?

— Сможешь, если только захочешь. Сегодня вечером догоним вчерашнюю выпивку, съездим в одно оживленное и веселое место.

— Куда это?

— На месте узнаешь, безопасность гарантирую.

— Ладно уж, мне самому интересно посмотреть, что это за место, раз ты его так расхвалил.

После ужина Лу Ши и Су Нань немного передохнули в заведении. Снаружи небо уже тихо окутали сумерки, зажглись мириады звезд, засияли огни, и звездное небо слилось в единое целое с морем огней.

Су Нань неожиданно произнес:

— Сиань, нам пора выдвигаться.

Лу Ши поднялся и вслед за Су Нанем направился к парковке. Перед ними стоял ярко-синий автомобиль с невероятно мужественным и брутальным дизайном кузова, массивными квадратными фарами и мощным характером, что как нельзя лучше отражало натуру самого Су Наня.

— Садись давай, чего застыл?

— А, кстати, когда это ты успел сменить машину?!

— В прошлом месяце.

— Ничего себе, ну ты богач! Я первый пассажир на переднем сиденье?

— Конечно.

— Черт, для меня это огромная честь.

……

Машина плавно катила по широкому асфальту, в салоне всю дорогу играла расслабляющая инструментальная музыка. Из-за выходного дня на дорогах было довольно людно, и примерно через час автомобиль остановился.

— Озеро Дунчжоу?

— Верно, наша цель — именно оно.

— Мы приехали сюда, чтобы посмотреть световое шоу на противоположном берегу?

— Нет, неужели ты не заметил, как много людей бегает по набережной? Сначала разомнемся, а потом присоединимся к ним.

— Я-то не против, но я сегодня одет в стиле кэжуал. Ты серьезно собрался бегать в этом костюме? Боюсь, при первом же движении ткань просто разойдется по швам.

— На заднем сиденье в рюкзаке лежит спортивный костюм, просто переоденься.

— Хорошо.

Су Нань совершенно без тени смущения переоделся прямо в машине: расстегнув пуговицы, он обнажил крепкие грудные мышцы — рельеф был ровно таким, каким нужно, не больше и не меньше. Лу Ши бросил на него короткий взгляд, искренне завидуя.

— Сиань, ты нагляделся уже? Ха-ха, иди лучше помоги мне достать одежду из рюкзака.

Лицо Лу Ши в тот же миг залилось краской, покраснев аж до самых кончиков ушей. Сообразив, в чем дело, он торопливо сунул одежду Су Наню и тихо пробормотал:

— Надевай скорее.

— Надо же, а Сиань все такой же милый.

……

Поверхность озера была покрыта зыбкой рябью, фасады зданий на противоположном берегу переливались всеми цветами радуги, а непрерывно мигающие огни излучали такую же энергию, как и бегущие здесь люди. Переодевшись, оба вышли из машины. Закончив разминку, Су Нань предупредил:

— Сиань, держись ближе ко мне во время бега!

— Знаю-знаю, какой ты у нас крутой. Только давай темп чуть-чуть поменьше, а то боюсь не поспеть за тобой, ха-ха.

После этого они влились в ряды ночных бегунов у озера Дунчжоу летней порой. Лу Ши неотступно следовал за уверенными, широкими шагами Су Наня, мчась сквозь ночной мрамор под переливы живописной иллюминации. Свежий вечерний ветерок ласково овевал лицо, принося с собой удивительное умиротворение. Шаг за шагом они покрывались потом, но Лу Ши вовсе не чувствовал усталости — напротив, на душе стало необычайно легко.

— Сиань, видишь? Какая бы хандра ни одолевала, если двигаться только вперед — обязательно появится ветер!

Лу Ши глубоко вздохнул:

— И правда... ветер.

Закончив пробежку, они вернулись в зону отдыха. Лу Ши плюхнулся на скамейку, но Су Нань тут же рывком поднял его на ноги, говоря:

— Вставай давай, после бега обязательно нужна растяжка, иначе можно повредить мышцы.

— Иду-иду, тренер Су.

Лу Ши поднялся и направился к Су Наню. Повторяя все движения Су Наня точь-в-точь, он старательно копировал его растяжку, и со стороны это выглядело немного комично.

— Посиди пока здесь, я сгоняю за водой, а ты сделай еще пару подходов на растяжку.

— Угу, понял, иди.

Вернувшись, Су Нань заметил рядом с Лу Ши молодую девушку лет двадцати с небольшим: каштановые длинные волосы, узкие плечи, хрупкая фигура. Су Нань подошел напрямую, приобнял Лу Ши за плечи и, повернувшись к нему, произнес:

— Сиань, пошли, нам пора домой.

Услышав это, девушка тут же ушла.

— Сиань, это еще кто? Чего ей от тебя надо было?

— Она хотела найти компанию для совместных тренировок, спросила, не против ли я, но я ответил, что не живу в этом районе.

— Вот, держи.

— Молочный коктейль с кальцием! Ты же вроде за водой ходил?

Лу Ши слегка удивился.

— Помню, раньше ты вообще не пил алкоголь, только его и обожал. Больше к спиртному не прикасайся.

— Ладно, пошли обратно. Высади меня у круглосуточного магазина Seven-Eleven у западных ворот жилого комплекса, этого будет достаточно.

— Хорошо.

Су Нань доставил Лу Ши до западных ворот Минши Хуафу и поехал домой отсыпаться — в конце концов, он только вчера вернулся из командировки и действительно сильно устал. Купив в магазине кое-какие мелочи для дома, Лу Ши вышел на улицу и вдруг заметил, как у входа в кофейню «Ты и я», метрах в ста впереди, кто-то садится в машину. Этот силуэт был до боли похож на него. Лу Ши хотел броситься за ними и во всем разобраться, но автомобиль тут же тронулся с места и уехал.

Поразмыслив чуть дольше, Лу Ши решил, что это никак не мог быть Лу Сиань — его ведь вообще нет в Ханчжоу, просто кто-то похожий.

Вернувшись домой, Лу Ши, словно бесхребетный ленивец, свернулся калачом на диване и принялся возиться с монтажом и загрузкой видео, снятых в особняке маркиза. Закончив, он вдруг вспомнил недавнюю рекомендацию подписчиков — популярный фильм «Эгоизм», так что решил продолжить лежать клубочком и просмотрел его до глубокой ночи. Это было подсознательное движение человека, испытывающего острую нехватку чувства безопасности. Утром развернулась настоящая битва с будильником: он переставил его шесть раз подряд, но вставать по-прежнему не хотелось.

В полусне нашарив телефон, Лу Ши отправил сообщение: «То место, что ты выбрал вчера вечером, мне очень понравилось, и отдохнул я чудесно, спасибо», после чего снова провалился в глубокий сон.

В четверть третьего дня Лу Ши наконец выспался. Продрав заспанные глаза и схватив телефон, он с ужасом обнаружил, что это сообщение в WeChat улетело Лу Сианю, чьт чат был закреплен в самом верху. Внутри у него все оборвалось, накатила паника. Лу Ши судорожно вцепился обеими руками в растрепанные волосы, лихорадочно соображая: в каком же статусе теперь перед ним предстать — давнишнего друга после долгой разлуки или несостоявшегося возлюбленного? То ли радоваться, то ли горевать, но ответа от собеседника не было. Его последнее сообщение так и висело без ответа с того самого дня пять лет назад: «...Завтра ты сможешь приехать в аэропорт проводить меня?». Сердце Лу Ши снова пропустило болезненный удар. Сколько лет прошло, а страх и жажда по-прежнему живы — но какой в этом толк? Наверное, тот аккаунт уже давно забросили.

Почти каждый, кто пережил тяжелое расставание, считает своего бывшего возлюбленного чересчур идеальным, их встречу — слишком короткой, а финал — слишком внезапным. Люди упорно прячут всю свою любовь на дальних полках памяти, чтобы сохранять трезвость рассудка в повседневной жизни и больше не наступать на те же грабли, но кое-какие мелочи все равно остаются нетронутыми. Множество людей страдают от этой неизлечимой болезни, погружающей мозг больного в перманентное патологическое состояние. Очевидно, Лу Ши был тяжело больным пациентом.

Лишь спустя долгое время Лу Ши пришел в себя и заново набрал сообщение, на этот раз отправив слова благодарности Су Наню.

«Сиань, да мы же свои люди, к чему эти церемонии», — ответил Су Нань молниеносно.

Лу Ши планировал после преодоления отметки в миллион подписчиков провести стрим с открытым лицом или снять полноценное видео, а потому хотел усиленно потренироваться, чтобы в кадре выглядеть еще лучше и увереннее. Ему не хотелось лишний раз утруждать Су Наня, но тот обладал удивительным свойством давать ему какое-то непередаваемое чувство покоя. Подумав, Лу Ши все же отправил сообщение: «Тренер Су, если у тебя будет свободное время, не мог бы ты помочь мне с тренировками и подсказать пару вещей?»

«Если график позволит, без проблем».

Дни текли насыщенно: в свободное от работы время Лу Ши занимался спортом под руководством Су Наня. Не успел он оглянуться, как пролетел целый месяц, и наступил знойный, полный назойливого стрекота цикад июнь.

Все это время Лу Ши несколько раз устраивал засаду у кофейни «Ты и я». Глубокой ночью, когда заведение уже закрывалось, внутри неизменно оставался один человек. Он неотрывно смотрел на противоположную сторону улицы, до боли в глазах боясь упустить тот самый силуэт.

Хозяйка кофейни подошла к нему и спросила:

— Так и будешь продолжать вот так сидеть и ждать?

— Да. Только он больше не появлялся.

Лу Ши и сам не понимал, что с ним творится. Он продолжал беспрекословно ждать, думая о том, до чего же он жалок и бесхребетный.

— Точь-в-точь как я в молодости. Ради того, чтобы дождаться его, я специально арендовала эту кофейню поблизости. Но прошло уже двадцать лет, а он так ни разу сюда и не заглянул.

……

Сегодня было пятое июня, понедельник, день рождения бабушки. Лу Ши воспитывался бабушкой с малых лет, они жили вдвоем, опираясь друг на друга. После окончания учебы и устройства на работу Лу Ши звал бабушку переехать к нему, но ей больше нравился тихий старый квартал в переулках рядом с Улицей Сяохэ: стоило выйти за порог, как попадаешь к старым соседям, с которыми можно поболтать, приготовить еду, посидеть в небольшой лавке и поторговать мелочами. Не сумев переубедить бабушку, Лу Ши пришлось смириться, и теперь каждый месяц он забирал ее к себе на несколько дней.

Закончив со срочными делами на работе, Лу Ши купил любимое лакомство бабушки — печенье «Рука Будды» — и поспешил к ней. В эту влажную, душную ночь он шагал по старым переулкам, а москиты с жаром цеплялись за его кожу, словно отгоняя навалившуюся усталость и подгоняя идти быстрее. На широком пятачке у входа в переулок был раскинут маленький складной столик, гудел напольный вентилятор, и в ярком свете лампы несколько стариков сидели вокруг, перебирая в руках игральные карты и изредка перекидываясь тихими фразами: «Твой ход».

Одна из старушек как раз заметила Лу Ши и, прищурившись, окликнула его:

— Ой, а вот и Сиань вернулся!

— Да, тетушка Ли, зашел навестить бабушку, — откликнулся Лу Ши.

Подойдя к дому, он увидел в дверях знакомый силуэт, выходящий от бабушки. Это был Лу Сиань. Он был на год младше Лу Ши, высокий, со стройной фигурой, черной стрижкой «каштан», широкими плечами и чуть расстегнутым воротником белой рубашки. Закатанные рукава обнажали запястья, надменные глаза казались расфокусированными, а на дне глубоких зрачков таилась опасная притягательность. Высокий прямой нос, губы идеальной толщины — от него веяло холодом. Кажется, он изменился, став еще более зрелым и сдержанным.

Лу Ши уже балансировал на грани долго сдерживаемого срыва, и этот холод пробил его выдержку насквозь, проник в самую душу, заставив все тело задрожать. Он опустил голову, больше не глядя на Лу Сианя, не говоря ни слова — он не смел и не хотел, чтобы тот видел его в таком виде.

Лу Сиань всем телом напрягся, словно окаменел, ладони сжались в кулаки, а ладони покрылись испариной. Из последних сил сдерживая себя, он произнес осипшим голосом:

— Давно не виделись...

В голове Лу Сианя пронеслось то самое странное сообщение, полученное тем утром — возможно, у этого человека уже началась новая жизнь.

Лу Ши приоткрыл рот, обнаружив, что не может вымолвить ни звука. «Ага», — спустя долгие-долгие секунды выдавил он наконец, но голос прозвучал неестественно хрипло.

http://bllate.org/book/34645/4275396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода