×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши стоял на крыше небоскреба в самом центре города, глядя вниз на бесконечные огни Ханчжоу. Город жил своей жизнью — шумный, суетливый, в плену нескончаемой ночи.

Когда на душе становилось паршиво, Лу Ши часто приходил сюда, на крышу «Вселенского центра», чтобы в одиночестве, без всякой цели, созерцать город. Так продолжалось уже несколько лет, и сегодня не стало исключением.

Яркая луна, Млечный Путь, уходящий на запад, затухающие огни и привычный гул мегаполиса — всё вокруг казалось невероятно красивым и живым. Эта атмосфера идеально подходила влюбленным парочкам, которые то и дело заглядывали на крышу, чтобы отметиться на фоне панорамы. Но Лу Ши, безвольно привалившийся к перилам смотровой площадки, на их фоне выглядел нелепо, словно инородное тело. Многие бросали на него любопытные взгляды, но ему было решительно всё равно.

Его внимание давно переключилось на пару у автобусной остановки внизу: они громко ссорились, и этот спор показался Лу Ши до боли знакомым. Слова, которые они выкрикивали, до странности напоминали те, что когда-то произносил он сам. Похоже, эту историю ждал печальный финал. Интересно, разойдясь, они будут так же бояться никогда больше не встретиться, а встретившись — бояться новой разлуки? И вспоминает ли о нем хоть иногда человек, который исчез из его жизни столько лет назад? Скорее всего, нет.

Возможно, виной всему было накопившееся напряжение, скверное настроение или пара глотков вина, но внутри у Лу Ши что-то вскипело. Он решительно направился вниз, к остановке, и, подойдя к ссорившимся, негромко произнес:

— Встреча — это уже великое счастье. Раз уж вы вместе, цените это, ищите компромиссы, учитесь слышать друг друга…

— Не лезь не в свое дело! Опять небось бросили, дядя? — в один голос ответили они, после чего демонстративно разошлись в разные стороны. Наблюдавшие за сценой прохожие тоже рассеялись, оставив Лу Ши в одиночестве.

— Дядя? Впервые меня так назвали. Неужели это действительно обо мне? Может, они имели в виду кого-то из прохожих? Скорее всего, так, — пробормотал он себе под нос. — Если подумать, они не так уж ошиблись: высокие скулы, выраженные надбровные дуги и крупные глаза действительно делают меня моложе. Но прошло пять лет, скоро двадцать девять. Ты ведь обещал, что на каждый мой день рождения будешь рядом. В этом году ты снова нарушишь обещание? Не придешь? Неужели это действительно конец? Не хочу встречать тебя только во снах. Или мне ждать еще год, два, три…

«Расстались — и вновь воспоминания, сны по ночам с тобой» — оказывается, именно это чувство описывали древние поэты.

Пока он предавался раздумьям, на остановку потянулись пассажиры. Скоро стало тесно, и Лу Ши присел на скамейку. Он наблюдал за тем, как автобусы подъезжают, останавливаются и уезжают. Так прошел примерно час, прежде чем он медленно поднялся и, опустив голову, побрел домой. Вернувшись, он сразу рухнул на кровать — хорошо хоть завтра суббота, можно будет выспаться.

После крепкого сна он проснулся только к полудню. Город снаружи изнывал от жары, яркое солнце пробивалось сквозь щель в шторах, заливая комнату светом. Кондиционер монотонно гудел. Лу Ши, все еще лежа в постели, почувствовал голод, но готовить было лень, поэтому он заказал доставку. Зная, что по выходным еду везут долго, он не спеша поплелся в ванную. Свет падал на его гладкую, светлую кожу, капли воды стекали по стройному, подтянутому телу, туман окутывал раскрасневшиеся щеки. В этот момент он выглядел как оживший герой картины — до того ослепительно и небрежно прекрасно.

Когда он закончил умываться, доставка уже прибыла. Лу Ши включил телевизор — как раз на любимом сериале «Лотосовый терем». Сцена была ключевой: Ли Ляньхуа встречает свою первую любовь, Цяо Ваньвань. Она видит в храме вышитый ею собственноручно мешочек и почти узнает в Ли Ляньхуа своего Ли Сянъи. Но тот снова включает режим выдумщика: говорит, что нашел мешочек на трупе на берегу моря, и описывает этого человека так, будто это и есть Ли Сянъи. Его цель — заставить Цяо Ваньвань поверить, что Ли Сянъи мертв, чтобы она могла жить дальше, не терзаясь прошлым. Он говорит ей: Раз уж это человек из прошлого, пусть он так и останется в истории.

Эти слова ударили Лу Ши прямо в сердце. Пять лет прошло — может, это знак, что пора отпустить и его?

На вторую половину дня у него были запланированы съемки для блога. Место находилось далеко, времени на грусть не оставалось, нужно было собираться. Лу Ши был своего рода блогером — на его аккаунте в Вейбо «Эйриг Мусу» было уже почти миллион подписчиков, в основном он делился гастрономическими обзорами и повседневной жизнью, предлагая аудитории полупрофессиональный, свободный и по-своему уникальный взгляд.

Сегодняшняя цель — ресторан западной кухни Маркграф у второго выхода станции метро Гухайюэцяо. Как только Лу Ши вошел, сразу ощутил богатую европейскую атмосферу: барная стойка в металлическом стиле, сияющие витрины, панорамные окна, теплый свет и деревянные стулья — всё это создавало пространство, полное легкости и изящества.

Найдя подходящее место у окна, Лу Ши установил камеру, настроил ракурс и, посмотрев в объектив, слегка улыбнулся.

— В Маркграфе вас ждет прекрасное. Давайте попробуем еду, пропитанную вкусом реакции Майяра. Её прелесть в том, что при определенной температуре химические элементы продуктов рождаются заново. Точно так же меняется и любовь, чья прелесть — в притяжении и сближении, в разжигании чувств. А для влюбленных нет ничего лучше мясных блюд: рекомендую запеченные устрицы с сыром, ассорти немецких колбасок, французского цыпленка с лимоном и травами…

Сняв дублей шесть-семь, Лу Ши выбрал лучший, который после монтажа можно будет выпустить. Он сделал несколько эстетичных снимков еды и интерьера, выложил пост с подписью «Сбежал с работы, чтобы выдохнуть и насладиться вкусом Майяра» и отметил геолокацию. Комментарии посыпались мгновенно:

— Выглядит безумно вкусно, хочу попробовать!

— Нужно срочно сходить, уже бронирую столик, не терпится.

— Спасибо, Эйриг! Как раз голову ломал, куда пригласить девушку, идеальный совет.

Закончив, Лу Ши посмотрел на часы: без пяти пять. Скоро должен подойти Су Нань, с которым они договорились встретиться здесь.

Су Нань — агент бренда спортивной одежды Цяньюй, друг Лу Ши и его постоянный партнер по постели на протяжении последних лет. Сначала всё было лишь ради физической близости, но, обнаружив, что они отлично подходят друг другу, и хорошо зная тайны и привычки друг друга, они перешли к более доверительным отношениям.

Сейчас «сайд» становится всё популярнее. Сменить в приложении для знакомств роль на «сайд» — новый тренд. Это выбор тех, кто предпочитает ласки, поцелуи и объятия традиционному сексу.

Раньше Су Нань был «единицей», но со временем предпочел другой подход. Слишком часто всё прерывалось: партнеру нужно время на подготовку, риск того, что всё пойдет не так… Да и Су Нань понял, что может получать не меньше удовольствия иными путями.

В конце концов, предпочтения в сексе — это не вопрос «правильно или неправильно», а вопрос выбора. Как с напитками: кто-то любит черный кофе, кто-то чай без сахара, а кто-то лимонад. И нет ничего зазорного в том, чтобы сменить вкус.

Через несколько минут телефон Лу Ши пиликнул: «Сяо Ши, я на месте».

Лу Ши поднялся и помахал рукой. Су Нань уверенным шагом направился к нему. Смуглый, с короткой стрижкой, в очках в тонкой золотой оправе, с резкими чертами лица и в безупречно сидящем костюме — он выглядел мужественно и броско. Пока он шел, несколько девушек в ресторане невольно засмотрелись на него, тайком доставая телефоны.

— Долго ждешь?

— Нет, только пришел.

— Еда уже на столе, начнем?

— Давай, поедим и поболтаем.

— Я только сегодня утром вернулся в Ханчжоу. Сяо Ши, ты вчера так спешно звал меня на встречу, что-то случилось?

— Да нет, просто паршиво на душе было. Хотел поболтать, съесть чего-нибудь, выпить.

— Ты каждый раз зовешь меня напиться, когда вспоминаешь о нем. Вчера ведь тоже из-за него, да?

http://bllate.org/book/34645/4275395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода