×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он вдруг замер. Разве его собственные отношения с Лу Даохэнем не были точно такими же?

Последние несколько лет они не общались, да и друзьями их назвать было нельзя. Если бы не случайная встреча и эта возможность сейчас, даже если бы он ничего не предпринимал, в конце концов они неизбежно вернулись бы к прежним чуждым друг другу отношениям.

Так почему бы не воспользоваться моментом и не взять то, чего так хочется?

Что же до того, что будет после восстановления памяти…

Если возненавидит — так пусть ненавидит! Главное — успел попробовать!

Глава 13. Не злиться

В тот вечер Чжао Пинь позвала Чжоу Сюаньцина поужинать домой.

Семья Чжоу была из местных, из Бэйчэн. В молодости отец Чжоу, Чжоу Чжанчун, демобилизовался из армии, получил распределение на работу, а затем по взаимной любви сошелся с Чжао Пинь. После свадьбы у них родился Чжоу Сюаньцин. Сама Чжао Пинь не отработала ни единого дня и уже больше двадцати лет была домохозяйкой.

Характер у Чжоу Чжанчуна был угрюмый, но, к счастью, Чжао Пинь это не смущало, и их семья жила мирно и ладно. Устроившись на работу, Чжоу Сюаньцин каждые выходные возвращался домой, чтобы бесплатно поесть маминой стряпни.

Собираясь домой на этот раз, Чжоу Сюаньцин не нашел в себе сил оставить Лу Даохэня одного и взял его с собой.

Если мой папа станет к тебе придираться, просто потерпи. Я заступлюсь за тебя, только не злись.

Какой у его отца, Чжоу Чжанчуна, нрав, Чжоу Сюаньцин знал лучше всех.

Когда он впервые объявил о своей ориентации, это было встречено в штыки, и отец до сих пор надеялся вернуть Чжоу Сюаньцина на путь истинный!

Не буду злиться.

Руки Лу Даохэня были забиты до отказа — Чжоу Сюаньцину пришлось приложить немало усилий, чтобы остановить его покупательский пыл.

Добравшись до жилого комплекса, Чжоу Сюаньцин ощутил нахлынувшую волну знакомых воспоминаний. Указав на раскидистое дерево неподалеку, он спросил Лу Даохэня:

Ты помнишь это место?

Помню, — первая развилка на этом баньяне была совсем низкой, ее уже до блеска затерли играющие во дворе дети.

Возвращаясь из школы, ты вечно просил у меня списать домашку и сидел вон там.

Чжоу Сюаньцин возмутился:

Какая еще домашка? Я просто тянулся к знаниям и всего лишь сверял ответы!

Сказано было слишком обидно.

Он между прочим выпускник магистратуры университета двойного первоклассного уровня!

О~ правда? — Лу Даохэнь улыблся его словам, но спорить не стал.

Он поднял взгляд на окна квартиры, где жил раньше. Там теперь поселились другие люди: из трубы вился дымок, а на улице за окном сушилось белье — все выглядело очень уютно.

Чжоу Сюаньцин проследил за его взглядом, понимая, что тот вспомнил бабушку.

Изначально Лу Даохэнь жил не здесь: из-за вечно занятых родителей его отправили к бабушке. Позже Дин Хуэй изредка наведывалась сюда, и так получилось, что они сидели за одной партой.

Впрочем, перед самым отъездом за границу бабушка Лу Даохэня скончалась.

Забрав у него два самых легких подарочных набора, Чжоу Сюаньцин произнес:

Давай сначала зайдем внутрь, а погуляем потом.

Замок на двери подъезда сломался, и они поднялись пешком. Привыкший к лифту Чжоу Сюаньцин вдруг обнаружил, что преодолевать пять пролетов — испытание не из легких. Очень скоро его руки освободились, и пакеты снова перекочевали к Лу Даохэню.

Фу… Давай передохнем! Погоди… секунду…

Он с трудом переводил дыхание, опираясь рукой о стену, и даже согнулся пополам.

Лу Даохэнь мягко улыбнулся:

Разве в старшей школе ты не взлетал по лестнице гораздо быстрее?

Шагая с трудом, Чжоу Сюаньцин ответил:

Если я тогда быстро спускался, так это потому, что ноги длинные. Но откуда ты знаешь, как быстро я поднимался?

Вопрос застал Лу Даохэня врасплох, на мгновение он замер.

Эту секундную заминку Чжоу Сюаньцин тут же подметил:

Ты что, следил за мной?

И тут же сам засомневался:

Лестница такая узкая, я же не дурак, неужели не заметил бы…

Переложив все покупки в одну руку, Лу Даохэнь другой взял его за руку, позволяя опереться на себя, и они продолжил подъем вместе.

Я жил напротив тебя. Всегда было видно, когда у тебя загорался свет.

Чжоу Сюаньцин внезапно всё понял:

Вот оно что.

К счастью, по простоте душевной он не стал дальше допытываться, почему это Лу Даохэня так волновало, в котором часу у него гаснет или загорается свет.

У входа в квартиру дверь оказалась не заперта — судя по всему, ее оставили открытой специально для Чжоу Сюаньцина.

Мам! Я вернулся! — громко крикнул с порога Чжоу Сюаньцин, толкнув дверь.

Матери он не увидел, зато заметил в гостиной отца, который чистил стебли сельдерея.

Пап, где мама?

Чжоу Чжанчун бросил на него косой взгляд:

Такой взрослый лоб, а все кричишь на весь дом.

Из внутренней комнаты вышла Чжао Пинь:

Зоу-Зоу вернулся? Иди мой руки, мама тебе манго порезала…

Не успела она договорить, как заметила следовавшего за ним Лу Даохэня.

Сяо Лу! Ой! Что же ты за ребенок, почему не предупредил заранее, что приведешь Сяо Лу?!

Быстро проходите…

Мать оттолкнула Чжоу Сюаньцина в сторону. Чжао Пинь, еще секунду назад расточавшая материнскую нежность к родному сыну, мигом проскочила мимо него к Лу Даохэню: принялась и вещи забирать, и гостя в дом зазывать.

Не знал, что вам нравится, поэтому купил кое-что наугад.

У Чжао Пинь едва ли не до ушей растянулся рот:

Да ты слишком вежлив! Это же твой дом, приходи в любое время, зачем еще тратиться на подарки?!

Говоря так, она, впрочем, ни на секунду не прекращала суетиться.

Минуту назад нарезанное для Чжоу Сюаньцина манго тут же перекочевало в руки Лу Даохэня.

Наблюдая за этой идиллией матери и названного сына и стоя в стороне всеми забытый, Чжоу Сюаньцин чувствовал себя крайне неловко.

Компанию ему составлял такой же проигнорированный всеми хмурый Чжоу Чжанчун.

Здравствуйте, дядя.

Не садясь, Лу Даохэнь почтительно замер рядом с Чжоу Чжанчуном, опустив взгляд.

Сяо Лу, помнишь, жил напротив, в семье Дин Хуэй, он еще подтягивал Зоу-Зоу учебу…

Заговорив о Лу Даохэне, Чжао Пинь принялась превозносить его до небес.

Хм! — издал недовольное фырканье носом Чжоу Чжанчун.

Чжоу Сюаньцин усадил Лу Даохэня рядом и воинственно встал на защиту своего мужчины:

И чего ты фыркаешь? Ты же утверждал, что если я сойдусь с парнем, то не буду счастлив? А по-моему, если мы поженимся, я буду невероятно счастливым!

Конечно, он ляпнул это просто чтобы позлить Чжоу Чжанчуна, но Лу Даохэнь, услышав такое, повернул к нему голову, на секунду изумился, а затем улыбнулся еще теплее.

Он тут же вернул тарелку с нарезанным Чжао Пинь манго обратно в руки Чжоу Сюаньцину, велев держать.

Чжоу Чжанчун чуть не задохнулся от злости:

Какая она на самом деле, ты и сам прекрасно знаешь!

Это-то пока понарошку, а если по-настоящему, его бы хватил удар!

Переведя взгляд на Лу Даохэня, он отметил интеллигентную внешность парня, его утонченные манеры — сразу видно, образованный человек.

Но почему его тоже тянет на парней?!

Сяо Лу…

Дядя.

Игнорируя нескрываемое недовольство старика, Лу Даохэнь держался безупречно и почтительно.

Из кухни вышла Чжао Пинь с нарезанными арбузом и виноградом:

Старый Чжоу, иди жарь говядину! Просила же тебя только сельдерей перебрать, а ты возишься до сих пор!

И тут же напустилась на Чжоу Сюаньцина:

Это вообще-то для Сяо Лу! А ты хорош — всё в себя умял!

Сменив тон на самый ласковый, она повернулась к Лу Даохэню:

Тут есть и другие фрукты, выбирай, что захочешь~

Проглотив то, что собирался сказать, и не смея ослушаться указаний жены, Чжоу Чжанчун поплелся на кухню.

Нанизав кусочек манго на шпажку, Чжоу Сюаньцин протянул его Лу Даохэню:

На, попробуй кусочек.

Сладкое?

Проглотив угощение, Лу Даохэнь кивнул:

Сладкое. Ешь поменьше.

Еще один дам.

Лу Даохэнь отодвинул тарелку с манго на журнальный столик:

Много сладкого вредно. Скоро будем ужинать.

Не настаивая, Чжоу Сюаньцин потянулся за арбузом.

Это тоже не ешь.

Чжао Пинь, возвращавшаяся с мисками, при виде этой картины расцвела:

Вот и славно, нашелся наконец человек, способный его приструнить!

Когда Чжоу Чжанчун закончил готовить последнее блюдо, все уселись за стол. Лу Даохэнь разлил по рюмкам вино, а себе налил сок, извинившись, что за рулем.

Впрочем, от выпивки ему отвертеться не удалось: уговорив его пропустить рюмочку, за руль в итоге посадили Чжоу Сюаньцина.

Это вино он настаивал сам, оно крепкое, много не пей.

Опасаясь, что тот опьянеет, Чжоу Сюаньцин шепнул Лу Даохэню на ухо.

Мхм, хорошо, спасибо, жена.

Чжоу Чжанчун, отставив бутылку, обернулся и застал их снова прильнувшими друг к другу.

Вы что там опять шепчетесь?

Отправив в рот кусочек зелени, Чжоу Сюаньцин невозмутимо ответил:

Ничего, просто велел ему есть быстрее, как закончим — сразу поедем домой.

Он начисто пресек любые попытки отца завести старую пластинку.

От алкоголя лицо Чжоу Чжанчуна быстро раскраснелось.

Сяо Лу, а вот это… — он постучал себя по голове, — когда к тебе память вернется?

Скоро, — отозвался Лу Даохэнь. — Как раз недавно был на осмотре, врач говорит, что гематома постепенно рассасывается.

Ну и отлично…

Мы ведь с матерью только и рассчитываем на Чжоу Сюаньцина —

Опустив палочки, Чжоу Сюаньцин перебил:

Пап, что ты такое говоришь!

Да даже если бы я не женился на нем, то женился бы на другом мужчине!

Чжао Пинь тоже вмешалась:

Сяо Лу, не слушай его, у него вечно так: как выпьет, начинает молоть чепуху.

Что бы ни творилось на душе у Лу Даохэня, на лице его всегда сохранялось безмятежное выражение. Услышав ранящие слова, он ничуть не рассердился и по-прежнему мягко улыбался.

Когда они покидали квартиру, на улице уже стемнело.

В этом старом районе жило много пожилых людей, которые любили вечерами прогуливаться и дышать свежим воздухом. Завидев незнакомые лица, соседи с любопытством уставились на них.

Выпив полную рюмочку домашней настойки, Лу Даохэнь мог оступиться на ступеньках, поэтому Чжоу Сюаньцин заботливо придерживал его под руку. Неизвестно в какой момент их поддерживающие друг друга ладони переплелись в замок.

Проходя через двор, они то и дело натыкались на детей, которые с криками вылетали из подъездов, врезались им в ноги и неслись дальше.

На пути им встретились родители Инь Мужу. Возвращаясь из магазина с пакетами зелени, те заметили Чжоу Сюаньцина и остановились поболтать.

Их взгляды невольно опустились на сплетенные руки молодых людей.

Уже у самой машины Лу Даохэнь неожиданно попросил пить.

Отпустив его, Чжоу Сюаньцин сказал:

Я сгоняю в магазин, а ты посиди в машине, отдохни.

Лу Даохэнь покачал головой:

Пойдем вместе.

Его рука сжала ладонь Чжоу Сюаньцина еще крепче. Пройдя еще довольно приличное расстояние, они наконец добрались до открытого неподалеку магазинчика.

Заглянув внутрь, Чжоу Сюаньцин произнес:

Две бутылки воды.

Одну! — Лу Даохэнь поднял указательный палец, демонстрируя продавцу единицу.

Купив воду, они вернулись в машину. Устроившись на водительском месте, Чжоу Сюаньцин не спешил трогаться — он повернулся к спутнику:

Лу Даохэнь, ты что, нажрался?

Хотя глаза Лу Даохэня оставались ясными, и по нему ни за что бы не догадался.

http://bllate.org/book/34637/4274298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода