×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что не бывает худа без добра, и Цзинь Ши с остальными вышли из гримёрки и направились в закулисье в ожидании выхода на сцену.

Перед уходом помощник Сяо Ли постучал в дверь и легко, с шутливой интонацией бросил:

— Ну и прочная же эта дверь.

Достоинство брата Ши было под его защитой.

Когда седем-восемь человек ушли, гримёрка показалась на редкость просторной. Яркие лампы по краям зеркала на туалетном столике излучали желтоватый свет, а Цзян Тун тем временем изучал график артиста: Си Бубай должен был идти на выход через двадцать минут.

Тук-тук-тук!

Помощник яростно постучал по нескольким сваренным вкрутую яйцам о стол, очистил одно и, придерживая за скорлупу, протянул Си Бубаю:

— Брат Бубай, будешь?

Из-за истории с причёской Си Бубай был рассеян:

— Не хочу есть.

— Ой, не хочешь?

Сяо Чэнь уже собирался убрать руку с яйцом, как Си Бубай замер. Разве его не собираются уговаривать дальше?

Протянув руку, Си Бубай остановил его:

— Не спеши.

Сяо Чэнь удивленно уставился на него.

Си Бубай сказал:

— Съем чуть-чуть.

— …

Менеджер Цзян Тун посмотрел на них обоих:

— Едите, едите, только о еде и думаете.

Си Бубай, пережёвывая белок, спросил:

— А ты не будешь?

Цзян Тун:

— …Буду.

Трое уселись в гримёрке и принялись грызть яйца. Си Бубай ел с аппетитом, как вдруг менеджер забрал у него желток, прежде чем тот успел откусить.

Щёки Си Бубая замерли:

— Варвар!

Цзян Тун:

— Тогда вызови полицию.

— Тебе еще не поздно встать на путь истинный.

Цзян Тун бросил на него взгляд и отправил желток в рот: быть хорошим человеком было явно не по его части.

Си Бубай:……

Си Бубай должен был следить за своей фигурой: хотя он и не был склонен к полноте, ел он ровно столько, сколько откладывалось на теле, обладая при этом сильным стремлением к самоконтролю и время от времени нуждаясь в надзоре менеджера, когда просыпался аппетит.

Увидев, что желток пропал, Си Бубай принялся бережно доедать оставшийся белок. Помощник сложил яйца и помидоры в полиэтиленовый пакет — в тот момент у бокового входа в них полетело немало яиц. И вот, когда все трое уже догрызали яйца так, будто собрались делать это до скончания веков, дверь гримёрки резко распахнулась — столь внезапно, что это напомнило утренний будильник, от которого вмиг просыпаешься.

Внутрь вошли человек пять-шесть. Их одежда выдерживала в чёрно-серых тонах, отличаясь простотой и сдержанностью, а через плечо были перекинуты кейсы и сумки.

Войдя, они столкнулись нос к носу с Си Бубаем и остальными. Обе стороны замерли в нерешительности, но Си Бубай первым нарушил неловкое молчание,скинув руку вперёд:

— Яйцо будете?

Пять минут спустя Си Бубай сидел перед зеркалом для макияжа, позволяя стилистам колдовать над своей причёской. Организаторы, услышав, что Цзинь Ши остался недоволен визажистами и командой стилистов и прогнал их прочь, едва получив известие, сломя голову отправили на замену другую группу людей.

Кто же знал, что Цзинь Ши уйдет раньше, и новая команда стилистов останется ни с чем, зато Си Бубай удачно подберёт чужую удачу.

Глядя в зеркало на подсвеченное лампочками лицо, он подумал:

Поистине перепала капля чужого сияния.

Извлекши урок из ошибок предыдущей группы, эти сотрудники держались куда мягче. И пусть они не проявляли особого энтузиазма по отношению к Си Бубаю и остальным, но по крайней мере не смотрели на людей свысока.

В дверь постучали:

— Си Бубай, на выход!

Завершив прическу, Си Бубай стряхнул с души остатки мрачных туч и радостно зашагал прочь.

Команда стилистов же испытывала смутную тревогу: они пришли сюда главным образом ради того, чтобы умиротворить настроение кинозвезды Цзинь Ши и не допустить, чтобы прошлые визажисты кого-то обидели, породив трещину в отношениях между кинозвездой и организаторами.

Но в итоге они опоздали: в гримёрке не осталось и волоска с головы Цзинь Ши.

Кто-то из них взглянул на наручные часы:

— По идее, кинозвезда Цзинь Ши сейчас уже должен спускаться со сцены.

Цзинь Ши прибыл на благотворительный вечер последним из приглашенных артистов. Он не желал излишнего внимания и не стал требовать места для просмотра в первых рядах перед сценой, поэтому, сойдя со сцены, сразу же вернулся в гримёрку отдыхать, собираясь подняться наверх лишь для общего фото.

Услышав это, остальные вздохнули с облегчением: значит, скоро вернется.

Две тысячи лет спустя…

Все:?

А люди где?!

В закулисье у центральной сцены персонал носился сломя голову, снова и снова сночая взад-вперёд с вещами самых разных размеров. Трое сотрудников удерживали черные шесты звукозаписывающего оборудования, установленного на высоте нескольких метров над сценой.

Поверх парадного костюма Цзинь Ши набросил чёрное пальто, делавшее его плечи еще шире. Его узловатые, чётко очерченные руки были облачены в дорогие кожаные перчатки, а волосы зачёсаны назад, оттеняя резкие черты лица и пронзительный взгляд.

Красавец-полукровка, исполненный благородного величия.

Сойдя со сцены, он не вернулся в гримёрку, а упрямо встал позади звукозаписывающей аппаратуры в стороне сцены. С этого ракурса был виден весь общий план происходящего, и никто, кроме персонала, не беспокоил его, а уж тем более никто не лез с фальшивым энтузиазмом заводить светские беседы.

Си Бубай ожидал выхода. Рядом с ним стоял другой артист, тоже готовившийся подняться на сцену — новичок с незнакомым лицом.

Из передней части зала донесся зычный голос ведущего:

— А теперь мы приглашаем на сцену Си Бубая и Ли Няня.

Новичок Ли Нянь вышел первым. Хотя он был новичком, популярностью пользовался немалой, и со стороны зрителей раздалась целая волна гула. Но стоило на сцену ступить Си Бубаю, как зрительный зал будто коллективно отравили немотой, словно каждый прихватил с собой по талончику на безмолвие.

Си Бубай слыл поистине ходячим генератором неловкости, а ведущий, которому только дай повод устроить драму, лишь подогревал интерес ради рейтингов благотворительного вечера.

— Давайте послушаем голоса обеих групп фанатов.

— Ли Нянь! — ведущий направил микрофон в сторону передних рядов.

— А-а-а-а-а-а-а! —

Огромная гирлянда из букв «а» пронеслась над сценой.

Ведущий:

— Си Бубай.

Зрители в зале мгновенно притихли, и микрофон ведущего словно тоже отключился.

Тишина обычно лишь подчеркивает самые мелкие, незаметные звуки. Менеджер лишь уловил легкий вздох сбоку и, повернув голову, увидел, как грудь Цзинь Ши вздымается, а тонкие губы приоткрываются.

Бровь менеджера бешено задергалась, и в тот момент, когда Цзинь Ши собрался заговорить, он с молниеносной реакцией бросился вперед.

Хлоп!

Чуть не пронесло.

Цзинь Ши выказал на лице недовольство, а у менеджера чуть сердце из горла не выпрыгнуло.

Цзинь Ши прожил в Китае не так уж долго, но из-за съемок ему приходилось летать повсюду, а китайских диалектов было столько, что он их не понимал. Со временем он разлюбил общаться с людьми, и единственной его страстью остался интернет.

Обычно он выглядел вполне нормальным человеком, но сегодня заставлял этого звездного менеджера раз за разом переступать через все границы.

— Ты теперь кинозвезда, а не фанат-фанатик вон того мелкого артиста, держи себя в руках.

Цзинь Ши опустил взгляд.

Менеджер убрал руку.

http://bllate.org/book/34633/4273692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода