×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на самом деле всё обстояло иначе: Лу Юнь украдкой бросила на Чэнь Шу несколько взглядов. Чэнь Шу слегка припудрилась, отказавшись от своего фирменного макияжа глаз, и лишь тронула веки едва заметными тенями. При мысли о том, что в обеденный перерыв она целый час просидела перед зеркалом, наводя марафет, Лу Юнь тут же выпрямила спину.

Она — прекраснейшая из всех, а Чэнь Шу в лучшем случае вторая.

— Сегодня мы пригласили двух выдающихся студенток-активисток с художественного факультета. Давайте послушаем их мнение.

Камера делает поворот, и на экране словно бы появляются изогнутый серп ясной луны и нежный бутон цветка. Лу Юнь и Чэнь Шу одновременно лучезарно улыбаются.

— Всем здравствуйте, я Лу Юнь из первого класса живописного отделения.

— Всем здравствуйте, я Чэнь Шу из первого класса живописного отделения.

— Лу Юнь, Чэнь Шу, здравствуйте. Скажите, каковы, на ваш взгляд, достоинства и недостатки вашей специальности?

— Я считаю, что занятий у нас не так уж много, зато преподаватели задают немало самостоятельной работы. Благодаря такому сочетанию у нас как раз хватает времени на учебу. Заведующий кафедрой и кураторы относятся к нам очень ответственно, а в группе царят дружба и взаимовыручка. Единственный минус заключается в том... — Лу Юнь склонила голову, словно размышляя, и тут же с улыбкой добавила: — Однокурсники невероятно усердны, все до единого умны и учатся на отлично. Я вечно переживаю, что не успеваю за остальными.

Цзинь Вэнь скривила губы. Ты же прошлогодняя круглая отличница, занявшая первое место! Если ты не успеваешь, то кому вообще это под силу? От этих слов за версту разит показушной скромностью.

Едва Лу Юнь умолкла, камера повернулась к Чэнь Шу.

— Прежде всего, главным достоинством я назвала бы её гибкость. На самом деле во многих специальностях есть такое преимущество: учебных часов мало, расписание дробное, и остается масса свободного времени, чтобы не только справиться с программой, но и заняться тем, что по душе. Однако в этом же кроется и главный недостаток. Студенты с развитой самодисциплиной смогут почерпнуть гораздо больше, тогда как ленивым ученикам, пожалуй, достанется куда меньше знаний.

— Тогда скажите, Чэнь Шу, почему на втором курсе вы решили отправиться в США по программе обмена?

Чэнь Шу на мгновение опешила. Во время предварительного прогона этого вопроса не было. Услышав такое, Лу Юнь с замиранием сердца уставилась на Чэнь Шу.

Она тоже давным-давно хотела узнать причину.

— На самом деле причин множество, но две из них — самые главные. Первая заключалась в том, что я надеялась усовершенствовать свои профессиональные навыки благодаря учебе за рубежом. Вторая — один знакомый, вернее сказать… одно письмо.

Чэнь Шу медленно перевела взгляд на Лу Юнь. Их глаза встретились, и в глубине её взгляда затаились чувства, которые Лу Юнь была не в силах расшифровать.

— Тогда я не знала, как смотреть ей в глаза, но теперь я надеюсь, что она сможет меня простить.

Подобные фразы непременно нужно вырезать, им не место в итоговой версии интервью. Но Лу Юнь никак не ожидала, что Чэнь Шу действительно осмелится это произнести.

Прошел целый год, о каком прощении вообще может идти речь?

Лу Юнь испытывала глухое раздражение — самое настоящие раздражение, однако под прицелом камеры давать волю эмоциям не стоило. Ведущий поспешил воспользоваться моментом и задал следующий вопрос.

— Раз уж мы собрались на книжном семинаре, давайте узнаем, какие хорошие книги нам посоветуют наши умницы Лу Юнь и Чэнь Шу.

Зная, что Чэнь Шу обожает читать, Лу Юнь намеренно произнесла:

— Я читаю не так уж много и не люблю щеголять цитатами, но в свободное время советую всем почитать «Невозможное» Жоржа Батая и «Прощение» Харлана Кобена.

Ведущий на мгновение замер от удивления. Неужели в этом и заключается вся прелесть образованных людей? Они умудряются вставлять шпильки без единого бранного слова.

Чэнь Шу тут же подхватила беседу:

— Я рекомендую «Идиота» Достоевского. А тем, кто увлекается иллюстрацией и комиксами, советую отечественный комикс — «Сломанные крылья».

Лу Юнь недоверчиво посмотрела на Чэнь Шу, а та со спокойным выражением лица глядела в ответ.

В академии искусств студенты вечно советуют друг другу комиксы и иллюстрации в качестве наглядных пособий для оттачивания мастерства — дело донельзя привычное. Но почему выбор пал именно на «Сломанные крылья»? На мангу, от которой они обе когда-то были без ума, пока автор не слил концовку, разбив им сердца.

Взгляд Лу Юнь прямо-таки кричал: ты сошла с ума, такую вещь и то выносить на общее обсуждение! Но во взгляде Чэнь Шу читалась сложная гамма чувств, непостижимая для Лу Юнь.

— Спасибо вам обеим за рекомендации! И последний вопрос: многие участники нашего семинара жаловались, что из-за чрезмерной зависимости от чужого мнения они теряли самих себя. Как бы вы поступили в подобной ситуации?

— Меня никогда не волновало чужое мнение, потому что я считаю себя достаточно хорошей. Надеюсь, вы сможете настроить свой внутренний компас и станете студентками со здравым смыслом и собственной позицией.

Камера переключилась на Чэнь Шу, но та не спешила отвечать. С неподдельным интересом разглядывая Лу Юнь, она протянула:

— Лу Юнь, у тебя помада размазалась.

— Что? — Лу Юнь испуганно дернулась и правой рукой машинально провела по нижней губе. — Где размазалась?

— Давай я помогу.

Чэнь Шу легким движением большого пальца провела по её губам, размазав краску до самого уголка рта, и самодовольно усмехнулась:

— Вот так, теперь точно размазалась.

— Чэнь Шу, ты?!

— Шучу я, не нервничай, я вытру.

С этими словами Чэнь Шу снова прижала палец к её губам. Лу Юнь со злости перехватила её за руку:

— Не смей ничего вытирать, дай мне зеркало!

Не меняя позы, Чэнь Шу повернулась к камере и произнесла:

— Как вы все могли заметить, мнение окружающих, конечно, важно, но еще важнее обладать способностью отличать правду от лжи, чтобы оставаться мудрыми и самостоятельными студентками.

Глава 6. Совместный ужин

— Окей! — Цзинь Вэнь звонко щелкнула пальцами, оператор выключил камеру, а ведущий повернулся и отошел в сторону.

Лу Юнь тут же завопила:

— Тот кусок немедленно вырезать! Обязательно вырезать!

— Не переживайте, старшая сокурсница, мы сначала покажем материал преподавателю из комитета комсомола, многие фрагменты перед монтажом финальной версии всё равно удаляют.

Лу Юнь долго крутилась перед зеркалом, но гнев так и не утих. Тогда Цзинь Вэнь обратилась ко всем присутствующим:

— Вы сегодня отлично потрудились! Как насчет того, чтобы вместе сходить куда-нибудь поесть и отпраздновать успешное проведение книжного семинара и интервью?

Остальные дружно поддержали идею. Лу Юнь уткнулась в телефон, явно не собираясь никуда идти, не говоря уже о Чэнь Шу.

Цзинь Вэнь только собралась утихомирить двух главных особ и отправить каждую восвояси, как стоявшая рядом Чэнь Шу вдруг поинтересовалась:

— В какой ресторан идем?

Все вокруг ошеломленно замерли.

— А? — Цзинь Вэнь расплылась в счастливой улыбке. — Старшая сокурсница Чэнь Шу пойдет с нами? Как насчет корейского ресторана в торговом центре Ваньда напротив?

http://bllate.org/book/34631/4273460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу