×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Кэхан озадаченно поднял голову:

– Какие еще обсуждения в супертемах?

Лян Кэхан послушал рассказ двоих приятелей, открыл университетский форум, заглянул туда и закатил глаза.

– Да эта Чэнь Шу, – Лян Кэхан ткнул в фотографию Чэнь Шу и чеканя слова заявил остальным ребятам: – Тоже та еще дура, ни в коем случае за ней не ухаживайте. Кто начнет ухаживать — все восемь сотен жизней себе испортит.

– В смысле?

– Что за сплетни?

Несколько человек заинтересовались, но Лян Кэхан лишь отмахнулся:

– Не буду вдаваться в подробности, одно расстройство. Если вкратце: когда мы встречались с Лу Юнь, эта девица сначала проявляла ко мне большой интерес. В итоге мы с Лу Юнь расстались, та к остыла ко мне и вообще уехала за границу по обмену.

– А?

Лу Юнь ни сном ни духом не ведала, что ранним утром столкнулась с Лян Кэханом в столовой. В обед она пролистывала университетскую стену признаний и увидела, что кто-то признается в любви Лян Кэхану, приложив его фотографию из очереди в столовой. В комментариях наперебой спрашивали, с какого он факультета и из какой группы красавчик.

Лу Юнь презрительно фыркнула:

– И это всё? Вкусы у них так себе.

– Может, подкупить стену признаний, чтобы впредь все посты с признаниями Лян Кэхану просто удаляли? – спросила Лин Цзы.

– Не стоит.

Лян Кэхан — всего лишь бывший, с которым они провстречались меньше трех дней. Мало того что он изменил ей с Чэнь Шу, так после того, как Чэнь Шу его бросила, он в ослепительной самоуверенности решил, что Лу Юнь все еще его любит, и неоднократно бегал к ней с предложением сойтись снова. Ни черный список, ни удаление из друзей не могли его унять.

Самое смешное, что Лян Кэхан выложил у входа в женское общежитие сердечко из красных роз, пытаясь подстеречь Лу Юнь. Вот только он даже не знал, что Лу Юнь снимает жилье за пределами кампуса. В итоге розы завяли, а от самой Лу Юнь не было видно и следа.

Встретив Лян Кэхана год спустя, Лу Юнь ничего особенного не почувствовала.

Он любил носить рубашки марки Jack Jones, а из кроссовок предпочитал попеременно надевать Jordan и Adidas. Вкус у него был неплохой, да и внешностью бог не обидел.

В Димее, где соотношение парней и девушек составляло примерно два к восьми, стоило ему лишь чуточку нарядиться, как он тут же привлекал внимание целой толпы девчонок.

И с чего это она в свое время на него запала? Лу Юнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Вряд ли дело было во внешности: каким бы красивым ни был мужчина, красивее писаных красавиц ему не стать. Наверное, она по ошибке приняла его за послушного, покладистого парня, с которым не будет хлопот.

Вот только тогда она никак не ожидала, что Чэнь Шу тоже позарится на того же самого мужика.

Неужели Чэнь Шу так сильно полюбила его? Даже ценой предательства их дружбы?

В то же время в студии комитета комсомола университета двое первокурсников бегали кругами от паники.

– Старшая сокурсница, зачем ты только что разыграла перед Лу Юнь этот спектакль, чтобы задеть Бай Лань? Интервью уже сегодня во второй половине дня, а людей собрать не получается. Неужели Лу Юнь придется идти одной?

Цзинь Вэнь сжала в руке телефон и тихо вздохнула:

– Откуда я знала, что всё зайдет так далеко? К тому же с Лу Юнь мне ссориться нельзя.

– И что теперь делать?

Другая младшекурсница предложила:

– Остается только пригласить Чэнь Шу. Если она откажется, может, попросить подменить кого-нибудь из парней-однокурсников со второго курса?

– Чэнь Шу не согласится, – Цзинь Вэнь раздраженно потерла переносицу. – Она упряма как скала. Уговоры преподавателей ей до лампочки, она никогда не участвует ни во внеучебных мероприятиях, и кто бы ее ни звал — результат один.

Не успела Цзинь Вэнь договорить, как WeChat издал звук входящего уведомления. Она нахмурилась, заглянула в экран и невольно выругалась: «Охренеть».

Чэнь Шу: «Здравствуйте, скажите, еще можно побороться за роль интервьюера на читательской конференции?»

Цзинь Вэнь отложила телефон, пару раз шлепнула себя по щекам и снова перечитала сообщение.

– Старшая сокурсница, что случилось?

– Мать моя женщина, Чэнь Шу сама объявилась!

Спустя пару минут Лу Юнь тоже прислала сообщение.

– Та интервьюерша, Бай Лань, слилась. Я нашла на нашем факультете другую отличницу из числа членов партии: оценки не дотягивают, зато ораторские способности на высоте. Как думаешь, пойдет?

Похоже, Лу Юнь была не совсем бесчувственной: выжила Бай Лань, но хотя бы догадалась найти замену. Впрочем, у них уже появился лучший кандидат.

Поразмыслив, Цзинь Вэнь все же ответила: «Не стоит беспокоиться, спасибо, старшая сокурсница!»

В тот же день во второй половине дня Лу Юнь, с легким макияжем, в светло-зеленой рубашке и белой юбке миди, шла по аллее. Легкий верочек играл складками ее платья, и проходившие мимо парни то и дело бросали на нее вороватые взгляды.

Однако прекрасное настроение Лу Юнь разбилось вдребезги, едва она переступила порог студии.

Чэнь Шу, одетая просто и непринужденно, сидела на диване и слегка кивала присутствующим. Цзинь Вэнь довольно хлопнула в ладоши и произнесла:

– Вот именно, нужно именно такое выражение лица! Старшая сокурсница отлично всё схватывает на лету.

Лу Юнь в три шага преодолела расстояние до Цзинь Вэнь и потребовала:

– Это что еще значит? Чэнь Шу — это вы ее пригласили?

– Ага, – Цзинь Вэнь кивнула и, проигнорировав надутое от злобы лицо Лу Юнь, радостно добавила: – Мы уж думали, никого не найдем, а старшая сокурсница Чэнь Шу такая молодец, сама вызвалась провести интервью! Где сыщешь такую удачу на белом свете?

– Но ты же сказала, что кандидатуру интервьюера выбираю я?

Цзинь Вэнь хлопала глазами и выдала без тени смущения:

– Ну да. Старшая сокурсница, ты выбрала Бай Лань, а потом заставила меня подыгрывать тебе, чтобы выгнать ее. Разве это не значило, что мы должны выбрать Чэнь Шу?

С чего бы это?! Она всего лишь хотела немного позлить Бай Лань, а в итоге опять выкопала яму и закопала в ней саму себя.

К тому же Цзинь Вэнь была абсолютно права: в конце концов, она сама выжила Бай Лань своим задиристым поведением.

И что теперь делать, что делать? Ей совсем не улыбалось красоваться в одном кадре с Чэнь Шу.

Может, просто бросить всё к чертям, уйти и пусть Чэнь Шу с Бай Лань объединяются в парочку?

Не успела Лу Юнь сдвинуться с места, как Цзинь Вэнь жалобно ухватила ее за рукав:

– Старшая сокурсница, ты же не бросишь нас вот так? Ты ведь мне пообещала! Разве может богиня нарушать свое слово?

Эх, бегство — явно не в ее стиле, но от одной мысли о Чэнь Шу ее воротило. Лу Юнь скосила глаза на соперницу, а та приветливо улыбнулась ей. Про себя Лу Юнь наградила ее двухсложным определением: «фальшивка».

Ладно, подумаешь, просто показуха. Сделает одолжение Цзинь Вэнь, зато та впредь будет бояться не проявить ей преданность.

– Начинаем? – спросила Лу Юнь.

– Да-да, – Цзинь Вэнь повернулась к парню с камерой и ведущему: – Приготовились, мотор.

В студии сначала записали вступительную речь ведущего, а затем перешли к вопросам. Во время записи Лу Юнь и Чэнь Шу сидели на одном диване, но ни одна из них не удостоила другую взглядом.

http://bllate.org/book/34631/4273459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода