×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чудесный сегодня день? Чэнь Шу не только согласилась на интервью, но и изъявила желание пойти с ними обедать — неужели на неё свалилась удача?

Ещё более неожиданным стало то, что Лу Юнь тоже подняла свою гордую голову.

— Ванда ведь недалеко, идём сейчас?

— Ты тоже пойдёшь? — удивлённо спросила Цзинь Вэнь.

Она ведь знала, что там будет Чэнь Шу, и всё равно решила присоединиться?

— А что, нельзя? — парировала Лу Юнь.

— Конечно можно! Для нас большая честь, что две такие красавицы-старшекурсницы решили составить нам компанию.

Две первокурсницы, отвечавшие за видеомонтаж, расплылись в широких улыбках.

С самого начала интервью им казалось, что эти двое идеально подходят друг другу: от внешности и взглядов до жестов — кто угодно скажет, что они созданы друг для друга.

А ведь Лу Юнь только что была мрачнее тучи, но, услышав, что Чэнь Шу пойдёт обедать, тут же решила пойти сама.

Хм, похоже, они официально демонстрируют свои отношения, да ещё и не упускают случая показать всем свою привязанность.

На самом деле Лу Юнь думала не так много. Ей просто было обидно, что Чэнь Шу только что её задела, и теперь она хотела отыграться.

Чэнь Шу страдает аллергией на сыр, а раз она рискнула пойти с ними в корейский ресторан, то Лу Юнь обязательно закажет сырное фондю с рисовыми клецками, запеченный с сыром батат, сырные рёбрышки и жареную курицу в сыре.

Если я не доведу её до ручки, то пусть я проиграю!

Компания потянулась к выходу из университета, разбившись на пары. Неизвестно, было ли это сделано специально, но Чэнь Шу и Лу Юнь оказались в самом конце. Они шли плечом к плечу: одна уткнулась в телефон, другая вертела головой, разглядывая цветы, деревья, птиц и дорогу — словом, кого угодно, только не спутницу.

Не доходя пары шагов до ворот, Лу Юнь заметила знакомый силуэт и снова вздохнула о том, как тесен мир.

Бай Лань, увидев Чэнь Шу, хотела было поздороваться, но, заметив огромную толпу рядом с ней, закипела от негодования.

— Чэнь Шу! — Бай Лань подлетела к ней. — Почему ты связалась с ними?

— Интервью, — ответила Чэнь Шу.

— Но разве я не говорила тебе не соглашаться, если они будут звать тебя на интервью?

В то время между Бай Лань и Лу Юнь произошла ссора. Предполагая, что Цзинь Вэнь сразу же бросится к Чэнь Шу, Бай Лань специально предупредила её, чтобы та ни в коем случае не соглашалась, иначе окажется в одном кадре с Лу Юнь, которую она ненавидела больше всего на свете.

Тогда Чэнь Шу ничего не ответила, и Бай Лань самонадеянно решила, что та согласилась с ней. В итоге Чэнь Шу произнесла:

— Они не искали меня. Это я их нашла.

— Ты их нашла? Я же забочусь о тебе, почему ты меня не слушаешь? Ты хоть понимаешь, насколько они бессовестные…

Чэнь Шу посмотрела на неё холодным взглядом, и Цзинь Вэнь поспешила вмешаться, чтобы разрядить обстановку.

— Старшекурсница Бай Лань, интервью уже закончилось. Давайте жить дружно, к чему ворошить неприятное? Лучше пойдёмте обедать с нами.

Первокурсницы тоже окружили её и закивали:

— Да, старшекурсница, пойдёмте с нами.

Взял — отдавай, поел — уступай. Бай Лань не хотела идти, но, увидев Чэнь Шу, смягчилась и всё же кивнула.

Она протиснулась между Лу Юнь и Чэнь Шу и прошептала последней на ухо:

— Я пришла только ради тебя.

Чэнь Шу промолчала, бросив взгляд на Бай Лань, и её тонкие брови слегка нахмурились.

Пришла — хорошо, но зачем вставать между ней и Лу Юнь?

Лу Юнь тихо хмыкнула, подумав про себя: Пришла как раз вовремя, я и за двоих возьмусь!

В корейском ресторане они выбрали самый большой стол. Лу Юнь села в самом центре, Чэнь Шу — напротив, Бай Лань примостилась рядом с Чэнь Шу, Цзинь Вэнь — рядом с Лу Юнь, остальные тоже расселись.

Официант передал меню Цзинь Вэнь, и та, немного подумав, предложила:

— Давайте сделаем так: пусть старшекурсница Лу Юнь выберет армейское рагу, старшекурсница Чэнь Шу — закуски, старшекурсница Бай Лань — десерты, а мы остальные выберем напитки, хорошо?

Лу Юнь усмехнулась. Неудивительно, что Лин Цзы и остальные так настойчиво рекомендовали выбрать Цзинь Вэнь председателем студсовета — настоящий мастер баланса, которую все обожают.

Цзинь Вэнь передала два меню Лу Юнь и Чэнь Шу. Чэнь Шу просмотрела их и сказала:

— Как насчёт сырных рёбрышек, жареной курицы в сыре и корейских рыбных котлет?

— Оказывается, старшекурсница Чэнь Шу тоже любит сыр.

— Я его не ем, — Чэнь Шу рассеянно перелистывала меню. — Его любит Лу Юнь.

Все замерли и перевели взгляды на Лу Юнь.

Первокурсницы: Ох, как мило!

Лу Юнь резко подняла глаза на Чэнь Шу, её чувства смешались.

Странно, откуда она знает, что я люблю? Она же сама аллергик, зачем заказала две порции сырных блюд, жить надоело?

Лу Юнь изначально была настроена заказать сырное фондю с клецками, но теперь засомневалась.

Чэнь Шу не может есть ни основные блюда, ни добавки, кроме рыбных котлет, неужели она оставит её голодной?

После долгих колебаний Лу Юнь заказала рагу с говядиной и клецками.

Чэнь Шу слегка улыбнулась, а Лу Юнь проворчала:

— Не выдумывай, я заказывала не для тебя, я вовсе не помню, что ты любишь говядину.

Тут даже Цзинь Вэнь не удержалась и прыснула.

Первокурсницы: О, это же взаимность!

Бай Лань сжала зубы, крепко вцепившись в скатерть так, что чуть не прорвала её.

Когда наконец принесли напитки, Цзинь Вэнь встала и подняла бокал за трёх старшекурсниц.

— Мы давно слышали, что Лу Юнь и Бай Лань — обладательницы первоклассных стипендий, а Чэнь Шу — талантливая выпускница зарубежного вуза. Большая честь для нас собрать вас троих сегодня за одним столом. Давайте выпьем!

Цзинь Вэнь говорила очень вежливо, и присутствующие не ударили в грязь лицом — все встали и поддержали тост.

Рагу закипело, закуски были поданы, и все принялись за еду с большим удовольствием.

Бай Лань налила стакан лимонада и протянула Чэнь Шу:

— Чэнь Шу, как прошел этот год в Америке?

Такое избитое начало, подумала Лу Юнь.

— Хорошо.

— Студенты там умные?

— Умные.

— Ты привыкла жить одна за границей?

— Привыкла.

Даже посторонним людям стало неловко, а Бай Лань всё ещё не замечала, насколько формально отвечала Чэнь Шу.

Цзинь Вэнь с улыбкой спросила:

— Старшекурсница, вы не привезли с собой заграничного парня, голубоглазого блондина?

Лу Юнь навострила уши — наконец-то вопрос по существу.

http://bllate.org/book/34631/4273461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода