×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unconventional Boy Band: Paper Continuation / Нетипичный бойз-бэнд: Путь к вершине: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой отошел в сторону, и как раз в этот момент помощник режиссера начал собирать их группу для съемки общих кадров. Эта небольшая стычка так и осталась неразрешенной, затерявшись в суматохе.

Айдолу действительно нужно хоть немного актерского мастерства.

Лу Сянь смотрел на запись с монитора, где шестеро парней обнимали друг друга за плечи, и невольно подумал об этом.

— Лу Сянь? Ты готов? Поторапливайся, нам еще возвращаться в компанию на тренировку.

— Да, иду!

Закончив съемки клипа, Лу Сянь вернулся в общежитие и повалился на огромную кровать в своей комнате.

Смыть грим. Раздражает.

Принять душ. Раздражает.

Он действительно устал. И дело было не столько в изнурении от бесконечных дублей, сколько в тяжести отношений между участниками группы.

Если отношения настолько плохи, зачем вообще было собираться в одну группу и дебютировать?

Он пару раз перекатился по кровати, а потом, вспомнив, что все еще не смыл грим, поспешно вскочил, чтобы проверить одеяло: косметика для айдолов все-таки качественная, даже при таком трении она почти не осталась на ткани, лишь немного блесток.

Он лежал, глядя в потолок, и дал себе последние две минуты отдыха перед тем, как идти умываться. Затем открыл телефон и отправил сотрудникам фотографии со съемочной площадки в качестве вариантов для карточек к альбому.

Пролистывая галерею, Лу Сянь осознал, что прежний владелец тела почти не делал селфи.

Хотя отношения внутри 1nfinity были натянутыми, с тех пор как он занял это место, прошло меньше месяца, и все это время они тренировались вместе день и ночь, но не сделали ни одного совместного фото.

При этом больше половины галереи в телефоне прежнего Лу Сяня занимали снимки 1nfinity — либо полным составом, либо группами по несколько человек. Остальное делили между собой пейзажи.

Почему?

Лу Сянь пролистывал фотографии, но так и не смог найти ответа. Он просто бросил телефон на кровать и отправился в ванную.

Зеркало затянуло водяным туманом. Жаркий пар поднимался вверх, оседая на коже Лу Сяня.

Обычно мужчины не любят слишком горячую воду, но прежний Лу Сянь был исключением: он обожал кипяток, доводя кожу до покраснения.

Лу Сянь попал в это тело с помощью перерождения сознания, и, разумеется, все привычки прежнего владельца сохранились. Сам он обнаружил эту особенность лишь тогда, когда однажды случайно заметил, что его кожа пошла красными пятнами.

Предаваясь таким беспричинным размышлениям, Лу Сянь ощутил, как настроение поползло вниз.

Он не понимал, почему стало так тоскливо — неужели только из-за этих фотографий? Неужели прежний владелец действительно так сильно дорожил этой группой, где все лишь притворялись друзьями?

Внезапно зазвонил телефон. Рингтон был установлен прежним владельцем, Лу Сянь его не менял — это была запись акапельного исполнения песни Shining song в его собственном исполнении. Первый звонок длился всего семь-восемь секунд, и когда Лу Сянь уже собирался выйти из душевой кабины, музыка оборвалась.

Лу Сянь с досадой посмотрел на «гусиную кожу», выступившую от контакта с холодным воздухом, и, только успев вернуться обратно под горячую струю, снова услышал звонок.

На этот раз звонивший проявил завидное упорство, мелодия звучала полные пятьдесят семь секунд, так что Лу Сянь впервые дослушал акапельное исполнение Shining song до конца.

Он вздохнул, смирился с неизбежным, накинул халат и выбежал из ванной, чтобы ответить.

В тот момент, когда он взял телефон в руки, его дыхание перехватило при виде имени на экране. От вибрации белые буквы подпрыгивали, складываясь в короткое и простое слово:

Мама.

Да как же так, я совсем забыл, что у него есть семья!

Может быть, все случилось слишком внезапно, или дело в индустрии айдолов, захлестнувшей его сложными взаимоотношениями и плотным графиком тренировок, а может, причина была в том, что в его собственной жизни все было до смешного просто — единственным близким человеком была бабушка, которая уже давно ушла из жизни. Лу Сянь напрочь вычеркнул из памяти родственников этого парня. Он совершенно не понимал, как с ними общаться и как объяснять происходящее.

Он смотрел, как экран гаснет и снова загорается, а в голове была пустота — он не мог извлечь из памяти прежнего владельца никакой информации о его близких.

Дрожащей рукой Лу Сянь нажал кнопку ответа.

— Лу Сянь? Почему так долго не брал трубку?

— …Мам, я был в душе.

— Даже в душ нужно брать телефон, вдруг у мамы что-то срочное?

— …Хорошо, буду брать.

— Лу Сянь, я звоню не по какому-то важному делу. На самом деле, я даже не знаю, как начать этот разговор, ведь с тех пор как ты съехал, ты и так слишком много помогал мне.

— …

Лу Сянь не знал, что сказать, поэтому просто сжал телефон в руке и молча слушал.

Слушая бесконечную болтовню женского голоса на том конце провода, он хмурился, с тревогой ожидая следующей фразы, боясь, что в любой момент может проговориться.

— В общем… твой дядя снова прогорел в бизнесе. Сумма небольшая, всего двести тысяч. Я слышала от тети Ван из нашего подъезда, что вы, звезды, на одном мероприятии зарабатываете миллионы, так что эти двести тысяч…

Голос на том конце затих, Лу Сянь не мог уловить эмоции в ее тоне.

— Посмотри, сможешь ли ты их выделить.

— Мама знает, что двести тысяч — это не мелочь, но сейчас деньги у тебя появляются быстро… К тому же твоему дяде так не везет… Мама…

Не дожидаясь, пока она закончит, Лу Сянь перебил ее:

— Мам, я понял. Я решу вопрос с деньгами.

Повесив трубку, Лу Сянь начал лихорадочно соображать.

Сначала он открыл банковские приложения на телефоне прежнего владельца. Проверив все счета, он убедился, что после перевода двухсот тысяч на карте останется достаточно средств, чтобы продержаться некоторое время. Только тогда он начал восстанавливать в памяти детали семейной жизни этого парня.

На самом деле все было до боли просто. Вспомнив всё, Лу Сянь даже почувствовал жалость к самому себе — вернее, к прежнему владельцу.

Сколько он себя помнил, родители постоянно ссорились, но по какой-то причине упорно не разводились. Отец почти не бывал дома, а если и приходил, то сразу начинал скандалить. Каждый раз после ссоры отец хлопал дверью и уходил, оставляя после себя хаос и плачущую мать, обнимающую сына.

Оба родителя имели стабильную работу. Отец — госслужащий, мать — учительница. Звучит как описание спокойной и счастливой семьи, но на деле они сошлись через сватовство, не имея никаких чувств друг к другу, просто потому, что кто-то сказал: Вы подходите друг другу по всем параметрам.

Итог был предсказуем: полный крах.

Из-за должности отца развод был нежелателен. А родители матери, дедушка и бабушка Лу Сяня, были крайне консервативны. Они не только заставляли мать спонсировать ее азартного брата, но и яростно выступали против любого расторжения брака.

С самого раннего детства Лу Сянь помнил, как мама обнимала его, рыдая и повторяя: Единственный, на кого я могу положиться — это ты.

Возможно, именно поэтому, когда после вирусного видео Лу Сянь получил приглашение от Шэнши и решил стать трейни, между ними вспыхнула ссора, после которой они так больше и не виделись.

Мать считала, что эта карьера слишком зависит от удачи, и не хотела, чтобы ее единственная опора рухнула.

А сам парень считал, что написание песен и пение — единственный способ вырваться из гнетущей повседневности.

Он хотел заниматься тем, что действительно любил, хотел быть эгоистом и перестать нести на своих плечах тяжелый груз материнских ожиданий.

Жаль только, что прежде, чем он успел воплотить мечту в жизнь, пришел Лу Сянь.

Закончив разбираться в воспоминаниях, Лу Сянь вздохнул.

До самого последнего момента он и его родители общались только по необходимости. Не говоря уже об отце: когда Лу Сянь наконец дебютировал и заработал первые деньги, тот сразу заговорил о разводе, и с тех пор они созванивались только по праздникам. А мать из-за обиды на решение сына не стремилась к общению, однако, будучи вынужденной собственными родителями тянуть вечно проигрывающего брата, раз за разом обращалась к нему за деньгами.

Лу Сянь снова вздохнул. Он вспомнил своих родителей — они были куда решительнее родителей этого парня. Поняв, что совместная жизнь не складывается, они просто развелись, оба ушли, оставив его на попечение бабушки.

Если посмотреть с этой стороны… выходит, мне еще повезло больше?

Лу Сянь с горькой усмешкой покачал головой.

Пальцы пробежались по экрану, он нашел карту, с которой обычно переводил деньги матери, стиснул зубы и, проявив твердость, отправил двести двадцать тысяч.

Глядя на остаток в пять с лишним тысяч, он прикинул дату следующей выплаты и подумал о том, что в Шэнши айдолу действительно не на что тратить деньги. Только тогда он со спокойной душой лег спать.

А потом вспомнил, что не нанес крем для тела и не сделал маску.

Глава 6. Музыкальный фестиваль

Повесив трубку, Лу Сянь всю ночь не мог уснуть, размышляя об услышанном.

Результатом стало его сегодняшнее состояние: он стоял в тренировочном зале, словно лишенный души.

Лу Сянь зевнул, разминаясь, как вдруг его придержал Чжао Исун, наблюдавший за ним уже долгое время.

— Что с тобой?

Лу Сянь вздрогнул. Он никак не ожидал, что Чжао Исун будет первым, кто проявит заботу.

— А? Да ничего, просто ночью плохо спал.

Лу Сянь выдавил улыбку и снова опустил голову, продолжая разминку.

Чжао Исун понял, что Лу Сянь не настроен на разговор, поэтому не стал допытываться. Он просто вернулся на свое место, открыл бутылку воды и начал медленно пить.

На самом деле он никогда не хотел лезть в дела группы.

Для Чжао Исуна единственным смыслом жизни были танцы. Ему было плевать, что думают другие участники, иногда он даже не заботился о чувствах фанатов. Его единственной целью как трейни было научиться танцевать.

Семья Чжао Исуна была небогатой, денег на дорогие уроки танцев у него не было, поэтому он искал другие способы.

Узнав о кастинге в Шэнши, он пошел туда, потому что знал: тамошние хореографы имеют неплохую репутацию в индустрии.

Шэнши не была крупной компанией, и масштабный кастинг проводился для того, чтобы найти хоть какие-то крупицы таланта в огромной массе людей. Поэтому, несмотря на то что навыки вокала и рэпа у Чжао Исуна были практически нулевыми, ответственные лица Шэнши все равно приняли его из-за танцевальных способностей.

За долгие дни изнурительных тренировок Чжао Исун не раз задумывался о том, чтобы все бросить.

Его совершенно не интересовали пение и рэп, но они были обязательной частью обучения. Если бы он плохо справлялся с этим, его бы не допустили в основной состав, и он больше не смог бы пользоваться бесплатными уроками.

Так он и упорствовал, пока в конечном итоге не пробился в дебютную группу.

http://bllate.org/book/34630/4273348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу