× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяньго хотел спросить её, что случилось и почему она так торопится, но Хэ ЧжиЧжи даже не удостоила его словом — просто резко прошла мимо.

Это так встревожило Чжана Цзяньго, что он тут же ворвался в дом и начал допрашивать старшего брата:

— Старший брат, ты опять обидел нашу невестку? Она ведь женщина-товарищ! Неужели нельзя уступить ей хоть немного? Ты со своим собачьим характером…

Он громко кричал, но, как только их взгляды встретились, сразу стушевался и принялся бубнить себе под нос:

— Я просто боюсь, что наша невестка сбежит, и тогда у тебя на всю жизнь не будет жены.

Чжан Хаобай нахмурился, черты его лица стали жёсткими и напряжёнными. Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Хэ ЧжиЧжи пошла драться с соседским Аху.

— Аху? Но ему же всего семь лет! Невестка пошла драться с маленьким ребёнком?

Чжан Цзяньго отчаянно чесал голову, никак не мог понять: Хэ ЧжиЧжи выглядела совершенно нормальной — с чего бы ей лезть в драку с детьми?

В глазах Чжан Хаобая мелькнула тень досады. Он даже не взглянул на младшего брата, просто развернул инвалидное кресло и выехал на улицу.

Гоудань, увидев, что «папа Чжан» куда-то направляется, тут же побежал за ним.

Они обошли весь переулок, но так и не нашли Хэ ЧжиЧжи, которая, по слухам, отправилась разбираться с детьми.

Гоудань сжал кулачки и с испугом спросил Чжан Хаобая:

— Папа Чжан, а вдруг и нашей маленькой маме разбили голову? Она же такая добрая, наверняка не сможет дать отпор Аху и остальным.

«Добрая?»

Чжан Хаобай пристально посмотрел на Гоуданя и с сожалением подумал, что у мальчика явно проблемы с сообразительностью.

Хэ ЧжиЧжи можно было назвать избалованной, умной, смелой или даже красивой.

Но «доброй»? Да никогда в жизни!

Ведь совсем недавно в государственной столовой она схватила табурет и швырнула им в Хэ Юаньбао — и это было куда решительнее, чем у любого здоровенного мужика.

— Папа Чжан, давай скорее искать маленькую маму! Я обязательно вырасту и буду её защищать!

Чжан Хаобай, казалось, вздохнул, кивнул, и Гоудань тут же побежал вперёд, толкая кресло.

Мальчик был в отчаянии — ему даже слёзы навернулись на глаза.

Маленькая мама такая красивая! Если ей разобьют голову, будет ужасно некрасиво!

Она заботилась о нём лучше, чем родная мать: обнимала, вытирала слёзы и угощала карамельками «Белый кролик».

Он не хотел, чтобы её голову разбили! Всё из-за того, что он наговорил ей глупостей… Лучше бы он промолчал!

Чжан Хаобай почувствовал, о чём думает мальчик, и строго сказал:

— Настоящий мужчина не плачет. С таким поведением ты ещё будешь защищать свою маленькую маму?

Гоудань взглянул на «папу Чжана», всхлипнул и с трудом сдержал слёзы!

Но он действительно хотел плакать!

Однако их ждало неожиданное зрелище: когда они наконец нашли Хэ ЧжиЧжи, она была совсем не в том состоянии, которого они опасались!

Хэ ЧжиЧжи стояла в центре кружка детей.

Эрху и остальные орали что-то хором…

Гоудань очень волновался. Он бросил «папу Чжана» и, задыхаясь, побежал туда, перебирая короткими ножками.

Он бежал так быстро, что лицо его побледнело от тревоги.

В глубине души Чжан Хаобай тоже почувствовал тревогу. Его сердце забилось быстрее, и он с силой ухватился за ручки инвалидного кресла, пытаясь ехать быстрее.

«Эта Хэ ЧжиЧжи наверняка рассердила этих детей. Хотя они и малы, когда такие сорванцы злятся, дело принимает серьёзный оборот. Её хрупкое телосложение точно не выдержит их натиска».

Но тут он нахмурился.

Нет, он не волновался за Хэ ЧжиЧжи. Он переживал за детей. Как такая взрослая женщина может спорить с детьми? Совершенно бесполезная товарищ!

Он продолжал думать об этом, но, подъехав ближе, услышал громкий, радостный смех Хэ ЧжиЧжи.

Гоудань тоже растерялся и вопросительно посмотрел на Чжан Хаобая.

Тот мрачно смотрел на Хэ ЧжиЧжи, смеющуюся ярче самого солнца. В её глазах сверкали искры, а на щёчках играли ямочки, словно в них отражались звёзды.

Но при этом он чувствовал раздражение.

Пусть он и признавал, что Хэ ЧжиЧжи прекрасна, когда смеётся, всё равно она заслуживала наказания! Разве не понимает, что все за ней гонялись? А она ещё и смеётся так беззаботно?

— Старшая сестра ЧжиЧжи — самая красивая женщина-товарищ на свете! Самая милая и самая добрая!

— Гоудань — наш старший брат! Мы все слушаемся Гоуданя. Если Гоуданю весело — и нам весело! Если Гоуданю грустно — и нам грустно!

Аху и остальные дети, лет семи-восьми, хором выкрикивали эти слова так громко, что даже птицы на деревьях в ужасе взлетели!

Хэ ЧжиЧжи подняла глаза на улетающих птиц, потом посмотрела на этих довольных, перепачканных маслом мальчишек и почувствовала, как на душе стало легко и радостно.

Вот как должны общаться дети!

— Ма-а-амочка?

Робкий голосок Гоуданя привлёк внимание всех. Аху и остальные тут же бросились к нему и окружили.

— Гоудань, твоя мама — самая лучшая мама на свете! Мы теперь всегда будем с тобой дружить! Больше не будем драться!

— Да! Мы были неправы! Прости нас! Мы не должны были с тобой драться! Бей нас в голову, сколько хочешь!

Дети говорили это и покорно опускали головы, будто готовые принять любое наказание.

Гоудань растерялся и посмотрел на Хэ ЧжиЧжи, прося помощи взглядом.

Та лишь улыбнулась, давая понять, что он должен сам разобраться.

Вдруг один крепкий мальчишка схватил Гоуданя за руку и потащил за собой, крича:

— Пойдёмте за городом гнёзда вытаскивать! Вчера видел там несколько огромных гнёзд на высоких деревьях!

Как только остальные дети услышали про гнёзда, они тут же побежали следом.

Чжан Хаобай задумчиво смотрел на весёлую компанию, а потом перевёл взгляд на Хэ ЧжиЧжи с лёгкой насмешкой.

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи каждый день преподносит всё новые сюрпризы. Не успел я отвернуться, как ты уже стала королевой детей? Ну-ка, признавайся: ты их избила до полного подчинения или заманила какими-то хитростями?

Хэ ЧжиЧжи сжала кулаки. Если бы не его инвалидность, она бы наверняка ударила его.

Каждый раз, когда она сталкивалась с Чжан Хаобаем, вся её актёрская выдержка, накопленная за годы в индустрии развлечений, мгновенно исчезала.

Как же он бесит!

Сжав зубы, она ответила:

— Товарищ Чжан Хаобай, не думай, что раз ты глуп, то все вокруг такие же. Искренность — вот главное оружие. Я искренне общалась с детьми, и они ответили мне тем же. Но тебе, ядовитому языку, конечно, не понять, что такое искренность.

С этими словами она бросила на него взгляд, полный презрения.

Чжан Хаобай лёгким движением развернул кресло, подъехал к ней и вдруг резко схватил её за руку, притянув к себе. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— А если я скажу, что только что волновался за тебя? Что мчался сюда, переживая? Это разве не искренность?

Его голос был хриплым и бархатистым, словно мягкие перья щекотали её сердце.

У Хэ ЧжиЧжи на мгновение остановилось сердце, а уши залились румянцем.

И тут же она услышала его тихий, магнетический смех.

Чёрт!

Он её дразнит!

Она резко подняла голову, чтобы встать, но неудачно зацепила носком ноги колесо кресла и упала прямо к нему на колени.

Её лицо приземлилось прямо на его грудь, и её тут же окутал густой мужской аромат.

Она…

Нужно вставать! И как можно скорее!

Но едва она пошевелилась, как почувствовала странное давление.

Чжан Хаобай наклонился к ней ещё ближе. Зачем он так приближается? Опять хочет что-то прошептать на ухо?

Её пальцы напряглись, в голове лихорадочно искала выход.

Если она сейчас встанет, обязательно ударится о него. Но и оставаться в таком положении невозможно!

Эта поза была слишком интимной. Даже несмотря на опыт съёмок романтических сцен, ей стало неловко — ведь это реальность, а не кино.

Хуже всего было то, что она словно окаменела и не могла пошевелиться.

Проклятье!

И тут в ухо снова донёсся его хриплый, насмешливый голос:

— Ты нарочно упала ко мне на колени? Девочка, не будь такой упрямой. Если тебе нравлюсь я, просто скажи. Хотя я и нахожу тебя весьма недостойной, но, может, из жалости соглашусь.

В его голосе звучала насмешка, и каждое слово щекотало её ухо.

Он точно делает это нарочно!

Хэ ЧжиЧжи кусала губу, пытаясь прийти в себя, и резко вскочила на ноги.

Она увидела, как даже брови его насмешливо приподняты, и с размаху ударила его кулаком.

— Я обычно не поднимаю руку, но ты… Ты просто просишь дать тебе по лицу!

Ты взрослый человек! Почему постоянно шутишь на тему чувств? Разве у каждой женщины-товарища нет мечты о принце на белом коне? О прекрасной любви?

Любовь — это святое! Над ней нельзя шутить! И перестань улыбаться! Ты меня слышишь?

И ещё! Запомни раз и навсегда: я хочу только одно — зарабатывать деньги и жить в комфорте!

Хэ ЧжиЧжи повысила голос, чтобы скрыть внутреннее смятение.

Чжан Хаобай посмотрел на её «свирепое» выражение лица и не удержался — усмехнулся, хотя улыбка тут же исчезла.

Хэ ЧжиЧжи решила не обращать на него внимания и направилась домой, но тут увидела бегущего к ней Чжан Цзяньго, весь в поту.

За ним следовали ещё несколько человек.

Хэ ЧжиЧжи узнала родителей тех самых детей.

«Этот хитрый Цзяньго даже родителей привёл! — подумала она. — Неужели он правда думает, что я дралась с детьми? Разве я похожа на человека, который будет драться с малышами? Я всего лишь раздала им немного конфет с «Пиньдуодо» — и всё!»

Её «сахарная политика» сработала отлично: дети теперь обожали Гоуданя.

Увидев разгневанных родителей, Хэ ЧжиЧжи попыталась скрыть лицо и уйти, но Чжан Цзяньго громко закричал:

— Невестка! Невестка, где ты была? Старший брат сказал, что ты пошла драться с детьми! Ты победила или проиграла?

Слушай, не смотри, что Аху маленький — этот толстяк хитрый как лиса! Если ты с ним подралась, точно проиграла!

— Цзяньго, ты что говоришь! — возмутилась одна из матерей. — Пусть мой сын и хитёр, но он всё равно ребёнок! Как такая взрослая женщина может лезть в драку с малышом? У неё, наверное, с головой не в порядке!

— Именно! Ни в коем случае нельзя драться с детьми!

— Да! Если ребёнок ведёт себя плохо, мы сами его воспитаем. Нам не нужны посторонние, которые лезут не в своё дело!

Родители начали атаковать Хэ ЧжиЧжи словами.

http://bllate.org/book/3463/379189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода