× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сначала можно подкормить того ребёнка дома, а если удастся вылечить ноги Чжан Хаобая, то в будущем…

— Товарищ Чжан Хаобай, вы хоть раз задумывались о том, чтобы вылечить свои ноги?

От этих слов лицо Чжан Хаобая мгновенно потемнело.

Все эти годы он не раз мечтал исцелить свои ноги. Ради этого он перепробовал множество лекарств, о которых другие даже не слышали. Но его ноги так и не отреагировали ни на что.

— Ты что, презираешь мои ноги? Тогда, боюсь, тебе придётся разочароваться. Мои ноги, похоже, действительно неизлечимы. Всю жизнь я буду калекой.

— Эй, ты же мужчина! Неужели не можешь говорить прямо? Когда я хоть раз сказала, что презираю тебя? Только что на горе я не только нашла выводок поросят, но и увидела несколько рейши. Эти штуки — настоящая находка!

Чжан Хаобай с недоверием спросил:

— Ты хочешь использовать эти рейши для лечения моих ног?

Хэ ЧжиЧжи опустила взгляд на его глаза, полные надежды, и на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Нет. Такое драгоценное сокровище — рейши — было бы расточительством тратить на тебя.

Свет в глазах Чжан Хаобая, только что вспыхнувший, мгновенно погас. Его слегка приподнятые уголки губ тут же сжались в прямую линию.

Он взглянул на Хэ ЧжиЧжи и с вызывающей гордостью бросил:

— Мне и не нужны твои штуки! Я здоров как бык и точно переживу тебя.

Эти слова разозлили Хэ ЧжиЧжи. Она резко нажала на ручки инвалидного кресла и направила его прямо в сугроб.

Чжан Хаобай чуть не рухнул лицом в снег и в испуге воскликнул:

— Хэ ЧжиЧжи, ты вообще чего задумала?

Похоже, Чжан Хаобай действительно рассердился — его тон стал совсем не таким, как обычно.

Но Хэ ЧжиЧжи лишь радостно рассмеялась и приподняла бровь:

— Чего задумала? Да я всего лишь слабая девчонка, что могу сделать? Просто напоминаю тебе: разговаривай нормально, а не лай, как собака. Сегодня ты вышел на гору в такую метель, чтобы найти меня, — я тебе очень благодарна. Но одно дело — благодарность, другое — позволять тебе говорить что попало.

Чжан Хаобай, делая вид, что стряхивает снег с одежды, пробормотал себе под нос:

— Откуда у девчонки такой упрямый нрав? На чём только выросла, что такая несговорчивая!

Он не знал, что у Хэ ЧжиЧжи отличный слух и она уловила каждое слово. Её пальцы, сжимавшие ручки инвалидного кресла, снова напряглись.

Хотя ноги Чжан Хаобая были парализованы, чувствительность у него оставалась отличной. Он поспешно сказал:

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, ещё раз толкнёшь — и я реально упаду в сугроб. Я, инвалид на коляске, рискую жизнью, чтобы найти тебя в такую погоду, а ты даже пару слов сказать не даёшь?

Увидев всё более ледяной взгляд Хэ ЧжиЧжи, он быстро поправился:

— Ладно-ладно, больше так не буду. Не волнуйся, теперь ты моя жена, так что я обязательно буду уступать тебе.

Хэ ЧжиЧжи уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но заметила, что снег всё гуще покрывает её одежду, и ей становится всё холоднее.

Лучше сначала вернуться домой. С этим человеком со странными извилинами всё равно ничего не обсудишь.

Так, в метель и ледяную вьюгу, Хэ ЧжиЧжи с трудом катила инвалидное кресло Чжан Хаобая вперёд.

Чжан Хаобай опустил взгляд на её покрасневшие от холода руки и напрягся:

— Тебе не обязательно меня катить. Спрячь руки в карманы, а то замёрзнешь…

Он хотел добавить «…и умрёшь — я не отвечу», но в последний момент проглотил эти слова.

Хэ ЧжиЧжи уже порядком надоело его нытьё, и она резко оборвала его:

— Ты что, мужчина или нет? Хватит ныть! Мои руки почти окоченели, а ты всё ещё болтаешь!

Она действительно злилась. В такой момент, если бы она не катила его кресло, он бы и к ночи не добрался домой.

— Ты хоть иногда можешь быть помягче? Такой крик — убьёшь кого! Скажу тебе прямо: такая, как ты, вышла бы замуж только за меня. Иначе бы точно осталась старой девой! Ты помнишь, как в прошлый раз мило и нежно говорила? Вот это было приятно!

«В прошлый раз?»

Хэ ЧжиЧжи закатила глаза.

Она ведь лауреат множества премий — лучшая актриса, и любую роль сыграет без труда. Но сейчас ей совершенно не хочется притворяться. Люди на морозе чуть не замерзают — кому в такую погоду до игры?

Эти рейши надо продать и в первую очередь купить себе тёплые ватные пальто.

Сквозь ледяной ветер Хэ ЧжиЧжи докатила Чжан Хаобая до дома Чжанов.

Едва они подъехали к воротам, как снова увидели ребёнка.

Хэ ЧжиЧжи ткнула Чжан Хаобая в плечо:

— Товарищ Чжан Хаобай, неужели это ещё один ребёнок твоего боевого товарища?

Чжан Хаобай посмотрел на малыша, одетого как комок тряпок, нахмурился и мрачно произнёс:

— Это Гоудань.

— Гоудань? — воскликнула Хэ ЧжиЧжи и поспешила подкатить кресло ближе. Увидев лицо мальчика, она поняла, что это и правда он.

Ребёнок дрожал от холода, его одежда была покрыта снегом.

Хэ ЧжиЧжи обеспокоенно подбежала:

— Ты что, малыш, стоишь у двери в такую стужу? Не бережёшь себя? Таких детей никто не любит. Хорошие дети так себя не ведут.

Возможно, её голос прозвучал слишком резко, почти сердито, и мальчик, моргая, расплакался.

— Мальчишка, прекрати реветь! Ещё слёзы — и вышвырну на улицу!

От холодного окрика Чжан Хаобая ребёнок тут же перестал плакать, сдерживая слёзы, крепко стиснул губы и положил свои руки на ладони Хэ ЧжиЧжи.

Хэ ЧжиЧжи удивилась, но в следующий миг мальчик убежал.

Она хотела его окликнуть, но, опустив глаза, увидела в своих руках что-то тёплое — запечённый сладкий картофель. Он ещё горячий. Видимо, мальчик всё это время держал его в кармане, чтобы сохранить тепло.

Неужели он так долго ждал её у двери только ради того, чтобы отдать этот картофель?

Она прекрасно понимала, что означает один запечённый картофель в это время. Семья Чжанов сейчас настолько бедна, что вряд ли смогла бы достать даже такой простой подарок.

Откуда же у мальчика он взялся?

Сердце Хэ ЧжиЧжи будто сдавило невидимой рукой.

От природы она была холодной и чётко разделяла сценические роли и реальную жизнь. За это её в шоу-бизнесе даже прозвали «ледяной физиономией».

Но никто не знал, как она выросла и как пробивалась в этом мире.

Она всегда считала, что сможет прожить жизнь в одиночестве, не нуждаясь ни в каких чувствах.

Но искренность этого ребёнка заставила её сердце сжаться.

— Этот Гоудань к тебе неравнодушен, раз даже картофель тебе отдал, — заметил Чжан Хаобай, и в его голосе прозвучала лёгкая кислинка.

— Что, ревнуешь, что ребёнок ко мне ласков? Неудивительно, что ты так долго холостяком ходил. С таким уровнем эмоционального интеллекта тебе и вовсе жена не светит.

Бросив эту фразу, Хэ ЧжиЧжи ушла.

Она не знала, что Чжан Хаобай долго смотрел ей вслед, прежде чем развернуть коляску и въехать во двор.

Хэ ЧжиЧжи сразу же разожгла жаровню, погрелась и принялась изучать рейши.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, в Циншуйчжэне, помимо кооператива снабжения и сбыта, существовало ещё одно тайное место для торговли.

До провинциального или даже уездного города сейчас не добраться, поэтому сначала нужно сходить на чёрный рынок и раздобыть немного денег и талонов.

Хэ ЧжиЧжи была человеком дела: как только согрелась у жаровни, сразу собралась выходить.

Раз сегодня утром в кооператив идти не надо, то она…

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи, куда это ты тайком собралась?

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 04.01.2023 23:03:26 по 06.01.2023 23:32:34!

Особая благодарность за бомбу:

— Ши У — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хэ ЧжиЧжи, только что вышедшая за дверь, была остановлена внезапно появившимся Чжан Хаобаем.

Его чёрные глаза смотрели пронзительно и холодно, будто способны проникнуть в самую суть человека.

Хэ ЧжиЧжи невольно сузила зрачки и незаметно отвела взгляд, нарочито мило произнеся:

— Товарищ Чжан Хаобай, какими это глазами ты увидел, что я тайком что-то задумала? Похоже, у тебя не только речь поехала, но и зрение сдало. Может, схожу с тобой в больницу? Хотя я и бедна, но на приём врача денег найду.

Чжан Хаобай не ожидал, что Хэ ЧжиЧжи так резко ответит ему тем же.

Эта девчонка ещё молода, но у неё голова набита хитростями. Совсем не похожа на ту слабовольную младшую дочь семьи Хэ, о которой все говорили.

У него не было никаких доказательств её «тайных замыслов», поэтому в итоге он лишь развернул коляску и пропустил её.

Хэ ЧжиЧжи, сделав вид, что ничего не заметила, гордо подняла голову и уверенно зашагала прочь.

Но пройдя несколько шагов, она почувствовала что-то неладное.

Когда она обернулась, за спиной никого не было.

Неужели от переезда в другое тело голова сдала? Почему она чувствует, будто за ней кто-то следует, и явно с недобрыми намерениями?

Чтобы сбросить преследователя, Хэ ЧжиЧжи обошла множество улиц и остановилась у входа в один переулок.

Перед тем как войти, она тщательно осмотрелась по сторонам и, убедившись, что никого нет, зашла внутрь.

Однако, пройдя от начала до конца, она так и не обнаружила места для тайной торговли.

Она точно следовала воспоминаниям прежней хозяйки тела, так почему же здесь никого нет?

Похоже, рейши не удастся быстро сбыть. А без продажи — нет денег.

Время шло, а Хэ ЧжиЧжи уже несколько раз прошла переулок туда и обратно. Если продолжать так, её примут за сумасшедшую.

Нет выбора — раз не получилось, придётся возвращаться.

Но когда Хэ ЧжиЧжи развернулась, чтобы идти обратно, её внезапно втащили в один из домов.

События развивались слишком стремительно, и она не успела среагировать — чуть не врезалась лицом в стену.

Однако Хэ ЧжиЧжи не закричала, а быстро взяла себя в руки.

— Ого! Женитьба явно пошла тебе на пользу. Стала смелее? Больше не та испуганная мышь, которую можно напугать одним прикосновением? Неужели твой калека-муж одолжил тебе немного храбрости? Ха-ха! Калека и дурочка — идеальная пара!

От этих язвительных и оскорбительных слов прекрасные миндалевидные глаза Хэ ЧжиЧжи потемнели, а черты лица напряглись.

Она резко вырвала руку из его хватки и обернулась с яростью.

Перед ней стоял высокий мужчина с правильными чертами лица и золотистыми очками, выглядевший интеллигентом, но с глазами, полными злобы.

Хэ ЧжиЧжи быстро пролистала воспоминания прежней хозяйки тела и узнала в нём того самого студента из семьи Цинь — Цинь Шоу, которого Хэ Сюлань в прошлом уговорила послать письмо.

Именно из-за того письма прежняя хозяйка тела подверглась насмешкам всего села, избиениям отца и в итоге погибла.

Хэ Сюлань была плохой, но и этот тип — не лучше. Идеальная пара, не иначе.

Хэ ЧжиЧжи сжала кулаки, и в её глазах распространился ледяной холод.

Цинь Шоу, видя, что она молчит, потянулся, чтобы схватить её, но Хэ ЧжиЧжи легко уклонилась.

Цинь Шоу с изумлением посмотрел на свою пустую ладонь и рявкнул:

— Хэ ЧжиЧжи! Ты что, сошла с ума или онемела? Быстро выдай вещь! От одного вида таких, как ты, тошнит!

http://bllate.org/book/3463/379184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода