× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо мгновенно стало твёрдым и решительным.

Хэ ЧжиЧжи ногой подцепила стоявший рядом стул и преградила им путь женщине, пытавшейся подняться с земли. Холодно бросила:

— Товарищ, вы что — днём, при белом свете, с ножом на людей нападаете? Хотите в участок загреметь? Говорите прямо: зачем меня резать вздумали?

Та, похоже, вовсе не понимала слов Хэ ЧжиЧжи и начала нести что-то своё:

— Товарищи, все сюда! Посмотрите на эту женщину — на эту бесстыжую! Два дня назад пришла к нам домой, передала сыну моему записку и хотела увести его из дома! Скажите сами — разве бывает такая наглая баба?

Вот, держите — доказательство у меня! Уборщица, а мечтает соблазнить моего сына, студента! Да это же жаба, которая на лебедя замахнулась!

Голос у неё был такой громкий, что все на улице обернулись.

Она изо всех сил пыталась встать, но стул, удерживаемый ногой Хэ ЧжиЧжи, надёжно прижимал её к земле.

Некоторые любопытные подошли, забрали у неё записку и, прочитав, начали тыкать пальцами в Хэ ЧжиЧжи.

Скоро вокруг собралась целая толпа.

Даже те, кто ехал на велосипедах «Феникс», остановились и вытянули шеи, чтобы получше разглядеть происходящее.

У Чжана Цзяньго закипела кровь — он хлопнул ладонью по столу и уже собрался встать, чтобы вступиться за невестку, но старший брат одним взглядом его остановил.

— Цзяньго, принеси-ка мне ту записку.

Голос Чжан Хаобая, хоть и тихий, прозвучал чётко и властно.

Закончив фразу, он повернулся к женщине, всё ещё кричавшей во всё горло:

— Уважаемая товарищ, здравствуйте. Хэ ЧжиЧжи вчера стала моей женой. Теперь она моя супруга. Если у вас есть какие-то вопросы, обращайтесь ко мне. Я сам разберусь.

Но если кто-то посмеет безосновательно оклеветать мою жену, я с ней до последнего драться буду.

Его голос звучал мягко, но в нём сквозила сталь, а взгляд, полный решимости, заставил женщину мгновенно замолчать.

Она застыла на месте, ошеломлённая, и лишь через некоторое время пришла в себя.

— Так ты и есть Чжан Хаобай, тот самый неудачник из семьи Чжан? Ой-ой-ой, боже правый! Она вышла за тебя замуж?

Как же вас, бедных, угораздило такую взять? Эта мерзавка соблазнила моего сына, а потом сразу за вас замуж подалась! Наверняка из-за ваших денег! Всему уезду известно, что вы пятьсот юаней давали — и всё равно невесту не могли найти!

Слушайте моё слово: выгоняйте её поскорее! Иначе вся ваша семья из-за неё пропадёт. Не то что свиней резать — даже дикой травы наесться не сможете!

Чжан Цзяньго плюнул на землю и, грозно нахмурившись, вырвал из рук толпы ту записку. Он предупредил лежавшую на земле:

— Ещё раз пикнешь — язык вырву! Наша невестка — наше счастье. Не твоё дело судить!

— Да, я вообще злая, — спокойно добавила Хэ ЧжиЧжи. — Кто мне плохо сделает, тому не только язык вырву — кожу сдеру и кости выну. Лучше уж кусочками мясо резать и собакам варёным кормить!

От этих бесстрастных слов вокруг воцарилась тишина. Все молча уставились на Хэ ЧжиЧжи.

Она не обратила на них внимания, медленно оглядела собравшихся и сквозь толпу заметила злорадно ухмылявшуюся Хэ Сюлань.

Так вот кто за всем этим стоит.

Хэ ЧжиЧжи равнодушно отпихнула стул ногой, наклонилась и схватила женщину за воротник, подняв её на ноги.

Лицо её было ледяным, а взгляд — острым, как игла. От такого взгляда женщина не смела смотреть ей в глаза и даже почувствовала себя виноватой. Она начала бить ладонями по рукам Хэ ЧжиЧжи, но голос её уже дрожал:

— Хэ ЧжиЧжи, ты, бесстыжая лиса, отпусти меня! Сама же шлюхой себя ведёшь, а ещё права требуешь! Ты… ты…

Хэ ЧжиЧжи резко дёрнула её к себе. Та испуганно зажмурилась и задрожала всем телом.

Но вместо удара или брани она услышала:

— У меня есть пять юаней. Если скажешь правду о том, что здесь происходит, деньги твои. И ещё подарю тебе часы «Алмаз». Всему району известно: таких часов у нас в уезде меньше, чем на одной руке пальцев.

При слове «часы „Алмаз“» глаза женщины загорелись алчным огнём, и она тут же закивала:

— Товарищи, извините! Я сегодня утром не проспала как следует — перепутала человека! Это не Хэ ЧжиЧжи писала моему сыну. Расходитесь, расходитесь! Нечего тут стоять — у кого дела, идите по делам!

Но толпа не поверила. Ведь она чётко назвала имя Хэ ЧжиЧжи, а теперь вдруг — «перепутала»? Кто бы поверил!

Однако женщину уже не волновала репутация — в голове у неё крутились только часы «Алмаз». Она хотела поскорее прогнать зевак и получить свой приз. Всё остальное — честь, стыд — было ей безразлично.

В итоге люди решили, что она просто сошла с ума, и один за другим стали расходиться.

Женщина комично вытянула шею, оглядываясь по сторонам, и, убедившись, что за ними больше никто не наблюдает, подошла к Хэ ЧжиЧжи, согнувшись в поклоне и угодливо улыбаясь:

— Я всё уже объяснила, как и обещала. Так может, часы «Алмаз» теперь отдашь?

Хэ ЧжиЧжи не ответила, а перевела взгляд на Чжан Хаобая, который всё ещё изучал записку.

Та сразу сообразила и, быстро подскочив к нему, заговорила:

— Товарищ Чжан, не читайте, не читайте! Всё это враньё. Я специально пришла Хэ ЧжиЧжи жизнь портить. Теперь всё прояснилось — больше не буду. Да вы и сами счастливчики: с такими ногами женились на такой женщине! Ваш родовой дом, наверное, дымом покрылся от счастья!

Она потянулась, чтобы вырвать у него записку, но Чжан Хаобай поднял руку и не дал ей дотронуться.

Его брови нахмурились, губы сжались, и голос прозвучал ледяным:

— Тётя Ян, говорите прямо: кто вас подослал? У нас с вами никаких обид не было. Зачем вам с самого утра из другого конца уезда приходить, чтобы нам жизнь портить?

— Да, — подхватил Чжан Цзяньго, — разве вы вчера не покупали у нас свинину? Вдруг за ночь так возненавидели нашу семью? Неужели больше не будете брать нашу свинину?

Тётя Ян вдруг громко рассмеялась:

— Да что вы! Я скорее голодной останусь, чем откажусь от вашей свинины! Просто… просто…

Она огляделась по сторонам, будто искала кого-то, но, не найдя, повернулась обратно:

— Это всё Хэ Сюлань, младшая сестра Хэ ЧжиЧжи! Только я за угол свернула, она мне рубль сунула и эту записку — сказала, чтобы я пришла и устроила скандал этой Хэ ЧжиЧжи. Кто же откажется от рубля, да ещё с утра? Это ведь не копейка, а целый рубль!

Увидев, как побледнели лица братьев Чжан, она поспешила оправдаться:

— Не волнуйтесь! Я уже всё Хэ ЧжиЧжи объяснила. Больше ни слова дурного о ней не скажу! Если совру — пусть меня громом поразит!

— Да, — добавила Хэ ЧжиЧжи, — если ещё языком молоть будешь, пусть у тебя на всю жизнь туалетной бумаги не будет! Ладно, уходи. Мы завтракать хотим.

Тётя Ян тут же закивала и, согнувшись, поспешила прочь.

Когда она скрылась из виду, Чжан Цзяньго с недоумением спросил:

— Сноха, у вас что, особый дар налаживать отношения? В управе ведь тоже та тётя вдруг к вам так по-хорошему стала — сразу работу в кооперативе снабжения и сбыта предложила! Сколько людей голову ломают, чтобы туда попасть!

А теперь эта тётя Ян… Вы же знаете, она самая сварливая в уезде! Такая сварливая, что муж её зимой в храме за несколько вёрст ночует, лишь бы с ней в одной постели не лежать. А тут перед вами кланяется! Ненормально это, точно ненормально!

— Правда? — Хэ ЧжиЧжи сделала вид, что удивлена. — Бедняжка… Зимой одна спит — наверное, совсем замёрзла. А муж её… Женщины ведь как вода — их лаской надо брать.

Верно ведь, товарищ Чжан Хаобай?

Чжан Хаобай, неожиданно услышав своё имя, машинально кивнул:

— М-м.

Но тут же спросил:

— Однако и мне интересно: как вы, товарищ Хэ ЧжиЧжи, так быстро решаете задачи, которые другим кажутся неразрешимыми?

Хэ ЧжиЧжи слегка прикусила губу, и в уголках рта мелькнула едва уловимая улыбка.

Она, конечно, знала, что та женщина — самая злая в уезде. Но таких людей, если правильно использовать, можно обратить себе на пользу. В будущем такой человек ей пригодится, так что немного подсластить ей жизнь — не велика жертва.

Что до Чжан Хаобая — она знала, что он умён. Но даже самый умный не догадается, что она подкупила женщину часами «Алмаз». Ведь в этом уезде едва ли найдётся пара семей, которые могут позволить себе такие часы.

Она подошла к Чжан Хаобаю и, встретившись с ним взглядом, небрежно сказала:

— Я отдала ей все оставшиеся после завтрака деньги. Деньги двигают даже мёртвых, не то что живых. Разве такая не побежит за деньгами?

Чжан Цзяньго вытаращил глаза, будто у него на лбу выросли два бычьих глаза:

— Сноха! Мы же на завтрак всего два юаня потратили! Вы что, все восемь юаней, что у вас были, ей отдали? Это же… Это же…

От жалости к деньгам у него даже язык заплетался. Губы пересохли, будто вот-вот треснут.

Ведь вся семья выложила все сбережения, чтобы старшему брату невесту найти. У них всех вместе денег не наберётся и двух центов!

А тут восемь юаней — целое состояние — просто так отдали?

Не проще было бы пару раз в морду дать? И дешевле, и быстрее!

Чжан Цзяньго никак не мог этого понять.

Чжан Хаобай потянул его за рукав и спокойно сказал:

— Брат, это деньги твоей снохи.

Снохи?

Ах да! Это её деньги, к семье отношения не имеют. Только что сам в деньги вляпался.

Главное, что сноха не сбежала — уже огромная удача для семьи.

(Хотя на самом деле Чжан Хаобай имел в виду, что в их семье не принято, чтобы женщина содержала дом.)

А Хэ ЧжиЧжи думала о том, как вчера всю ночь возилась с прямой трансляцией с продажами, но зато заработала много очков. Благодаря им она смогла получить в «Пиньдуодо» кучу полезных вещей.

Те самые часы «Алмаз» там в изобилии — за одно очко можно целую тележку получить!

И не только этой женщине — в управе района она точно так же обменяла часы на работу в кооперативе снабжения и сбыта.

Хэ ЧжиЧжи всегда действовала так: главное — эффективность. Если можно быстро добиться цели, почему бы не дать немного сладкого?

http://bllate.org/book/3463/379175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода