× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж младшая сестрёнка Сяохуа так добра, а этот котёнок — такой милый, брат купит! Сколько заказов поступит — столько и куплю!

В мгновение ока большая часть зрителей устремилась к корзине под окном трансляции.

Первые продажи принесли эфиру новый приток зрителей, и число просмотров начало стремительно расти.

Однако нашлись и такие, кому вовсе не пришлась по душе эта уловка Хэ ЧжиЧжи.

[Ой-ой, нынешние девчонки врут, даже не моргнув глазом! Красотой пользоваться — это одно, а нагло врать — совсем другое!]

[Сейчас некоторые ради денег готовы на всё. Ещё и снег продают? Это же просто грабёж! Тошнит от таких. Кота, небось, сама и покалечила — всё по сценарию.]

[Девушка, ты, конечно, внешне человек, но почему бы не говорить по-человечески? Хочешь продавать — продавай что-нибудь нормальное! Снег?! Совсем обнищала, что ли?]

Из-за этих нескольких комментариев атмосфера в эфире резко изменилась.

Зрители тут же разделились и начали яростно спорить в чате, обмениваясь оскорблениями.

Но чем больше они ругались, тем больше людей втягивалось в трансляцию.

— Осталось ещё пять минут. В твоей жёлтой корзине ещё пятьсот заказов снега. Пятьсот заказов — пять лет жизни. А ведь тебя называли актрисой с выдающимся талантом! Неужели не справишься за десять минут?

Голос маленького ключика так разозлил Хэ ЧжиЧжи, что она едва не раздавила его в ладони.

Но сейчас главное — продать весь снег.

Для неё трудности были лишь ступеньками к успеху.

Она спокойно наблюдала за потоком комментариев, затем резко сбросила с себя красное атласное одеяло и спрыгнула на пол.

Камера немедленно последовала за ней, и зрители наконец увидели настоящее состояние комнаты.

Разбитая, продуваемая ветрами лачуга.

Огромное слово «бедность» ударило прямо в сердца зрителей.

Хэ ЧжиЧжи не дала им времени на размышления — распахнула покосившуюся дверь и вышла наружу.

Ледяной ветер ворвался внутрь, подхватив за собой снежную пыль. А Хэ ЧжиЧжи в снежной метели начала танцевать.

Её талия была невероятно гибкой, каждый сложный танцевальный элемент она исполняла безупречно.

Вращения, прогибы, прыжки… В её движениях гармонично сочетались нежность и решимость.

Каждый жест будто пронзал зрителей в самое сердце.

Как только танец закончился, снег в жёлтой корзине был раскуплен до последней единицы.

С раскрасневшимся лицом Хэ ЧжиЧжи подошла к камере:

— Спасибо всем, кто только что сделал заказ! Пусть ваша жизнь будет такой же чистой и совершенной, как снег на вершине этой горы!

Сказав это, она, не раздумывая, закрыла трансляцию, оставив корзину пустой.

Зрители, уставившись на чёрный экран, опешили:

— Так быстро закончила?

Только теперь кто-то вдруг вспомнил: танец, который только что исполнила эта девушка, был основан на боевой сцене из последнего даосского сериала с участием знаменитой актрисы.

Вернее, это была хореографическая интерпретация того самого движения. Просто великолепно!

Неужели теперь все девчонки такие талантливые? Тот самый приём актрисы тогда взорвал интернет. Ходили слухи, что ради съёмок она полгода училась боевым искусствам в монастыре Шаолинь.

Многие пытались повторить её движения, но никто не смог. А тут — в глухую ночь — обычная девушка не только повторила, но и превратила это в целый танец?

Хэ ЧжиЧжи не знала и не хотела знать, что сейчас думают о ней зрители.

В её ушах снова зазвучал голос золотого ключика:

— Ну и что? Говорили, что в шоу-бизнесе ты можешь делать всё, что захочешь. А тут и десяти минут не хватило, чтобы распродать такую ерунду?

Хэ ЧжиЧжи холодно взглянула на этот саркастический ключик.

— Запиши мне заработанные очки. И скажи, кто лежит на кровати? А котёнок? Это ты его ранил?

Её голос был ледяным и резким, а взгляд полыхал такой яростью, будто мог растопить ключик на месте.

Ключик надулся:

— Ты что, думаешь обо мне только плохое? Котёнок сам поранился, я просто пожалел его.

Но не ожидал, что знаменитая холодная красавица Хэ окажется такой доброй.

Ты будешь транслироваться раз в неделю. Что именно продавать — я не знаю. Твои очки поступят в течение суток. А человек на кровати? Я его просто оглушил — жив останется.

Этот крошечный ключик, хоть и мал ростом, но характер у него — кислее квашеной капусты.

И, как и тот самый человечек ранее, он исчез в мгновение ока, превратившись в обычный ключик, лежащий на ладони Хэ ЧжиЧжи.

Как ни спрашивала она его — он больше не издавал ни звука.

— Что ты делаешь?

Неожиданный голос заставил Хэ ЧжиЧжи чуть не потерять равновесие и упасть прямо в жаровню.

Она собралась с духом и обернулась. Перед ней стоял Чжан Хаобай, его глубокие, бездонные глаза пристально смотрели на неё.

Словно на уроке поймали, когда делаешь что-то запретное.

Надо что-то сказать…

Автор говорит:

Хэ ЧжиЧжи: «Может, найти что-нибудь и снова его оглушить? Просто нет под рукой подходящей палки…»

Дорогие ангелочки, посоветуйте, что ей сказать в такой ситуации?

— Ничего, просто холодно, вышла погреться у огня, — слегка дрогнули губы Хэ ЧжиЧжи.

Чжан Хаобай явно не поверил. Его взгляд, словно сканер, прошёлся по ней с головы до ног. Увидев её босые ступни, он мгновенно нахмурился.

— Ты вообще понимаешь, что сейчас декабрь? В такую стужу выходить ночью босиком — ты совсем жить разучилась?

Меня уже несколько лет называют чумным, а теперь, если ты замёрзнешь до смерти прямо у меня в доме, меня просто заживо съедят сплетнями!

Или ты это нарочно делаешь?

«Нарочно»?

Эти слова задели Хэ ЧжиЧжи.

Её и так заставили вести трансляцию под диктовку ключика, заставили танцевать в метель среди ночи — и всё это ещё хоть как-то связано с её профессией.

Но теперь её ещё и обвиняют во лжи!

Она схватила стоявший рядом табурет и направилась к Чжан Хаобаю, холодно бросив:

— Товарищ Чжан Хаобай, у меня болезнь: каждую ночь я должна вставать. И ещё бью людей…

С этими словами она с размаху швырнула табурет в его сторону.

Глаза Чжан Хаобая распахнулись от изумления:

— Хэ ЧжиЧжи! Приди в себя! Убийство — это тюрьма!

Но табурет замер в сантиметре от его лица. Он понял: Хэ ЧжиЧжи просто пошутила.

Его лицо мгновенно покраснело от стыда, затем побледнело от злости.

Он сам поверил в её шутку!

— Ложись уже скорее на лежанку! Если замёрзнешь до смерти, я тебя не спасу! — бросил он раздражённо, натянул одеяло на лицо и притворился спящим.

Хэ ЧжиЧжи надула губы. «Этот человек не только язвительный, но ещё и упрямый как осёл. Хочет заботиться — так скажи нормально!»

Но было действительно очень холодно.

Она поёжилась и быстро залезла на лежанку, устроила котёнка поудобнее и нырнула под одеяло.

За все свои двадцать пять лет это был первый раз, когда она делила постель с мужчиной.

Но что поделать?

На улице минус сорок, а родной дом этой девушки — просто кошмар. Если она не останется здесь, её точно заморозит насмерть.

Перед лицом смерти всякая стеснительность — пустяк.

Кстати, тело этой девушки оказалось невероятно хрупким. Нет у неё королевской судьбы, но зато есть королевские замашки.

Возможно, одеяло грязное или что-то ещё — но всё тело чесалось. Под светом лампы она заметила на руках красные пятнышки.

Похоже, аллергия.

Надо бы как можно скорее обменять очки на мазь от аллергии.

Хотя аллергия — ещё полбеды. Настоящая проблема — эти глаза. Стоит чуть что — и они тут же наполняются слезами, будто у маленькой плаксивой девочки!

И кожа у неё такая белая и нежная, что от малейшего прикосновения остаются огромные синяки.

Просто изнеженная до крайности.

Попасть в такое тело — уже подвиг, если сумеешь в нём выжить.

Вдруг Хэ ЧжиЧжи почувствовала что-то странное.

Тот, кто только что лежал далеко от неё, теперь оказался совсем рядом.

Неужели он вознамерился…?

— Эй, зачем так близко ложишься? — настороженно спросила она.

Чжан Хаобай молчал. Он просто лежал на боку и пристально смотрел на неё своими тёмными глазами — от этого взгляда мурашки побежали по коже!

В комнате не было яркого экрана, лишь слабое мерцание угольков в жаровне.

Света было так мало, что Хэ ЧжиЧжи не могла разглядеть его выражение лица.

Но она ощущала себя так, будто оказалась в ловушке, и бежать некуда.

Она попыталась отодвинуться, чтобы сохранить дистанцию.

С первого взгляда она поняла: хоть ноги у него и неподвижны, руки у него сильные, а мышцы так и рвутся наружу сквозь грубую ткань одежды.

Если он вдруг сорвётся с цепи, то справиться с ней — дело пары минут.

Возможно, у него не только ноги повреждены, но и голова не в порядке. Тогда любое безумство — в порядке вещей.

Когда она вела трансляцию, то заметила: глаза этой девушки действительно прекрасны — завораживающе красивы. Достаточно одного взгляда, чтобы пленить любого мужчину.

И лицо у неё такое — чистое, невинное, но в то же время томное и соблазнительное.

Любой мужчина, увидев такое лицо, вряд ли устоит.

А тут ещё и ночь, и они одни в комнате…

От этих мыслей по коже Хэ ЧжиЧжи побежали мурашки.

Она посмотрела на Чжан Хаобая совсем иначе — как на хищника.

— Дай сюда ноги, — внезапно произнёс он.

Хэ ЧжиЧжи: «А?»

Ноги?

Зачем?

Она крепко сжала одеяло, пальцы побелели от напряжения.

Обычно бесстрашная Хэ ЧжиЧжи вдруг почувствовала страх и смотрела на Чжан Хаобая, как на большого злого волка.

В голове лихорадочно мелькали мысли: как бы выбраться целой?

Чжан Хаобай, увидев её реакцию при тусклом свете жаровни, неожиданно усмехнулся.

Ему показалось забавным, что эта девушка, которая днём выглядела такой хитрой и уверенной, на самом деле умеет бояться!

К тому же, когда она злится, её надутые губки выглядят особенно мило. Хотя сейчас они слегка посинели — наверное, от холода.

Он только сейчас заметил, что на её бровях ещё лежат снежинки. Что же она делала на улице в такую стужу?

Чжан Хаобай протянул руку из-под одеяла, чтобы стряхнуть снег с её бровей…

Но Хэ ЧжиЧжи от его движения так испугалась, что резко отпрянула назад.

Видимо, задела котёнка — тот тихо пискнул. Хэ ЧжиЧжи тут же прижала его к себе и постаралась показать Чжан Хаобаю.

«Прости, котик, придётся использовать тебя как щит!»

— Слушай сюда! Я, конечно, красива и добра, но если ты посмеешь прикоснуться ко мне, я тебя не пощажу! У меня-то все конечности целы — я легко тебя одолею!

Она старалась говорить грозно, но в глазах Чжан Хаобая она выглядела точь-в-точь как её котёнок — маленькая, пушистая и безобидная.

Он тихо рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь. Я же говорил: мне неинтересны тощие, как палки.

http://bllate.org/book/3463/379171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода