× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшая дочь семьи Хэ была до крайности застенчивой — настолько, что даже с родными не осмеливалась разговаривать, не поднимая глаз.

Но та Хэ ЧжиЧжи, что стояла перед ним сейчас, явно не соответствовала легендам.

Она, конечно, не была особенно общительной, однако спокойствие, с которым встречала любые происшествия, выдавало человека, повидавшего немало в жизни.

А ведь, насколько ему было известно, эта Хэ ЧжиЧжи никогда не выезжала за пределы посёлка.

Они жили в посёлке Лунху — довольно отдалённом от провинциального центра месте.

Земли здесь были скудными, почва — неплодородной, транспорт — неудобным.

Хотя государство и партийные органы внедрили множество программ и оказывали немалую помощь, девяносто процентов местных жителей всё ещё оставались за чертой бедности.

Их семья ела чуть лучше других лишь потому, что из поколения в поколение занималась забоем свиней. Но они вовсе не были той самой «семьёй с доходом в десять тысяч юаней», о которой ходили слухи.

К тому же у них была старшая тётя, которая при каждом визите устраивала настоящий набег, унося домой почти всё ценное.

А в последние два года все сбережения семьи ушли на то, чтобы женить его.

— Сколько ещё ты будешь пялиться? Если хочешь посмотреть — подходи и смотри прямо в глаза. От моей спины ведь ничего не увидишь. Задавай вопросы сразу, не надо этих игр.

Чжан Хаобай, погружённый в размышления, вздрогнул от неожиданного голоса Хэ ЧжиЧжи. Его веки непроизвольно дёрнулись.

Он приоткрыл рот, его соблазнительный кадык слегка подпрыгнул.

Но слова, которые он собирался сказать, так и не прозвучали.

Его длинные, сильные пальцы мгновенно сжались в кулаки, и он тут же перешёл в состояние обороны.

Однако уже в следующее мгновение он прищурился, лицо его стало совершенно бесстрастным, и он, повернув инвалидное кресло, подкатил прямо к Хэ ЧжиЧжи.

— Ты понимаешь, зачем родители поселили нас в одной комнате?

Хэ ЧжиЧжи даже не подняла головы:

— Конечно, понимаю. Хотят, чтобы мы заночевали вместе. Но с твоими ногами это вряд ли получится. Не переживай, я не испытываю к тебе интереса и ничего не сделаю.

Чжан Хаобай сначала не понял, но, обдумав её слова, покраснел от возмущения:

— Ты… ты вообще осознаёшь, что несёшь? Эй, почему это я должен терять интерес? Что со мной не так?

Только увидев, как Хэ ЧжиЧжи повернулась к нему, он осознал, насколько глупо прозвучала его фраза.

Но он всё равно не мог смириться: эта худая, едва ли способная прокормить себя девушка, ещё и смеет его презирать?

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное, оставьте комментарий, поддержите питательной жидкостью!

Автор уже на грани — милые ангелы, спасите ребёнка! Добавьте, пожалуйста, в закладки!

— Хм, — Хэ ЧжиЧжи рассеянно кивнула в ответ.

От этого звука Чжан Хаобай чуть не подскочил со своего кресла!

Он уже готов был устроить ей разнос, но в тот момент, когда опустил глаза, увидел лицо, озарённое светом свечи.

Лицо, не больше ладони, с изумительно тонкими чертами.

Большие, живые глаза, будто таяли в себе всю притягательную силу мира, способную одним взглядом увести душу.

И эти пухлые, розовые губки…

Так и хочется укусить, чтобы проверить — сладкие ли?

Пока он, заворожённый, разглядывал её, Хэ ЧжиЧжи вдруг резко повернулась, и их взгляды встретились.

Слишком быстро — он даже не успел отвести глаза.

Слишком быстро — его уши мгновенно покраснели.

Слишком быстро — на лице не осталось времени для управления выражением.

И тогда он, не в силах больше сдерживаться, выпалил первое, что пришло в голову:

— Эй, объясни толком! Это я должен презирать тебя — тощую, как щепка. Завтра уходи. Такую, как ты, прокормить невозможно. Я тебя не возьму.

Хэ ЧжиЧжи удивлённо нахмурилась — она не поняла.

Странно: при его нынешнем положении даже такой худощавый, но живой человек, как она, — уже удача! Тем более что за неё заплатили целых пятьсот юаней.

В нынешнее время пятьсот юаней — сумма огромная.

Как этот расточитель может не ценить деньги?

Цок, да он вообще понимает, насколько бедна их семья?

Нет, скорее всего, у него просто не всё в порядке с головой. Нужно бы дать ему по шее. И при этом ещё смеет её презирать?

Разве он не понимает, в каком положении сам находится?

— Эй, ты хоть знаешь, что я стою твоей семье пятьсот юаней? Если я уйду, эти деньги просто испарятся. И при этом ты ещё смеешь меня презирать? Тебе не ноги сломаны, а глаза, похоже, совсем не видят. Хватит тянуть резину — не то что девушка, а сам как девчонка ведёшь себя. Всё равно что просто переночевать вместе — быстро покончим с этим и забудем.

— Переночевать вместе? — переспросил Чжан Хаобай, и в его голосе прозвучала резкость. В голове остались лишь эти слова, всё остальное, что сказала Хэ ЧжиЧжи, он уже не слышал.

Когда он заходил в комнату, его младший брат Чжан Цзяньго долго что-то нашёптывал ему, объясняя, что значит, когда мужчина и женщина спят в одной постели.

Даже давал какие-то странные «советы» из собственного опыта.

Как будто он, Чжан Хаобай, не понимает таких вещей!

На самом деле, наверное, не понимает Хэ ЧжиЧжи.

Он уже сказал ей столько грубостей, а она всё равно не уходит.

Неужели она правда хочет стать его женой?

При этой мысли лицо Чжан Хаобая стало серьёзным.

Нужно проверить.

— Это… неправильно. Ты понимаешь, что значит спать вместе? Ты — женщина, я — мужчина, ты…

Хэ ЧжиЧжи, занятая своими мыслями, не хотела больше слушать его болтовню и, не задумываясь, ответила:

— Зачем ждать до завтра? Неужели ты не можешь залезть на кровать? Помочь тебе? Давай, я тебя подниму…

Сказав это, она посмотрела на Чжан Хаобая с искренним сочувствием.

«Цок-цок-цок, бедняга. В такое время, когда заработать можно только тяжёлым трудом, у него не только ноги не работают, но и голова, похоже, не в порядке! Жаль такую внешность.

В двадцать первом веке с таким лицом он бы стал знаменитостью или хотя бы популярным блогером — просто лежи дома и получай деньги.

А тут — в семидесятых, в таком захолустном посёлке.

Правда, в посёлке есть текстильная фабрика, соевый завод, но туда попасть — мечта всей жизни. Иначе остаётся только пахать в поле.

А с инвалидным креслом все пути к заработку закрыты. И ещё с головой не дружит.

Эти деньги на него просто выброшены. Ноги — ладно, но с таким рассудком…»

— Эй, так ты хочешь меня поднять или нет? Хотя с моим тощим телом я тебя точно не подниму. Лучше сам как-нибудь, — сказала Хэ ЧжиЧжи и, не дожидаясь ответа (она и так поняла, что он не позволит ей этого сделать), направилась к прогретой печи-кану.

«Что за чушь! Какое мне дело до его проблем?»

Сняв пальто и сбросив обувь одним движением, она нырнула под одеяло.

В такую стужу нет ничего лучше, чем выспаться. Если одной ночи не хватит — поспишь ещё!

Кан, хоть и старый, но тёплый — гораздо лучше той дырявой деревянной кровати, на которой она спала в доме Хэ.

От усталости и тепла она почти мгновенно уснула.

А Чжан Хаобай остался размышлять над её словами.

«Спать вместе?.. Неужели она правда хочет стать моей женой?

Но почему? В мире полно здоровых мужчин — зачем выбирать именно меня?

Здесь явно что-то не так…»

Автор говорит:

Есть ли читатели? Слишком холодно… Автор в отчаянии — пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

Он — калека, не способный зарабатывать. Весь посёлок называет его «чумным».

У него на руках ещё и ребёнок, которому нужно есть.

Любой здравомыслящий человек понимает: выйти за него — значит обречь себя на страдания. Именно поэтому семья и заплатила такие деньги за невесту.

Но даже за такую сумму прожить всю жизнь с «чумным» — всё равно убыток.

Хэ ЧжиЧжи явно не из тех, кто любит терпеть убытки. Значит, она остаётся не просто так.

Возможно, у неё тоже не всё в порядке с головой.

Жаль… Такое красивое лицо, а разум повреждён.

Если так, то глупышка и калека — вполне подходящая пара. Но если она действительно глупа, её нельзя обижать.

Подумав так, Чжан Хаобай подкатил к кану и начал внимательно её разглядывать.

Да, очень даже недурна.

Жаль…

Затем он упёрся руками в край кана, перекинул тело с кресла на лежанку и потянулся за одеялом.

Но в этот момент в памяти всплыли слова младшего брата.

Его рука, коснувшаяся одеяла, будто обожжённая, отдернулась. Брови нахмурились, зрачки сузились, а лицо, обычно такое холодное и красивое, мгновенно покраснело.

Теперь они лежали под одним одеялом.

Один мужчина и одна женщина — даже если сейчас ничего не случится, потом всё равно будут разговоры.

Хэ ЧжиЧжи, возможно, глупа и не понимает последствий, но он-то в здравом уме. Он не станет пользоваться её положением.

Хотя… когда она спит, её лицо становится ещё прекраснее — прекраснее любой картины, которую он когда-либо видел.

Так и хочется дотронуться до её белоснежной щёчки…

Но рука замерла в воздухе.

Он тихо вздохнул, отодвинулся как можно дальше и постарался не касаться её телом.

«Ах… Это настоящее испытание. Ноги не работают, но я всё ещё мужчина…»

Чжан Хаобай не знал, что Хэ ЧжиЧжи на самом деле не спала.

Она прикрыла глаза и прислушивалась к каждому его движению.

Она была готова: если он посмеет прикоснуться к ней, она тут же сбросит его с кана.

Но прошло много времени, а он так и не шелохнулся.

Она даже начала подозревать, что у него проблемы «в том месте».

Хотя… какие проблемы — ей без разницы. Между ними может быть только фиктивный брак, настоящей семьи не будет.

Пусть его лицо и попадает прямо в её вкус, но с таким языком жить рядом — лет на десять меньше проживёшь.

А ей ещё возвращаться надо в двадцать первый век. Не стоит рисковать жизнью ради него.

Прошло ещё какое-то время, и Хэ ЧжиЧжи наконец уснула, издавая ровные звуки дыхания.

Тук-тук-тук…

За окном раздался стук, а затем — приглушённый шёпот:

— Старший брат, чего мешкаешься? Давай начинай уже! Прошло столько времени, а ни звука!

Чжан Хаобай резко поднял веки, бросил взгляд на спящую Хэ ЧжиЧжи, убедился, что она не проснулась, и тихо процедил:

— Катись!

Одно это слово только разозлило стоявшего за окном. Тот снова застучал:

Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/3463/379169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода