×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Male Lead's Divine Plot / Преданный второстепенный герой меняет правила игры [Быстрое прохождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что сказал?

Хотя в профиль они были очень похожи, голоса Хо Ляня и Хо Ци различались кардинально.

Всего четыре слова, холодных, как мороз и снег, заставили Лу Шицзиня взглянуть правде в глаза.

— Простите, господин Хо. — Лу Шицзинь торопливо выпрямился, неловко коснулся лица, бросил взгляд в автомобильное окно и понял, что они уже приехали к его многоквартирному дому. — Спасибо, что подвезли, я пойду.

Хо Лянь бросил:

— Погоди.

Водитель заранее, по одному лишь взгляду в зеркало заднего вида, понял указание Хо Ляня и вышел из машины. В салоне остались только Хо Лянь и Лу Шицзинь.

— Вы что-то хотели? — устало спросил Лу Шицзинь. — Нельзя ли поговорить о чём-то в другой раз? Я сегодня правда очень устал.

Хо Лянь ответил спокойным тоном:

— Что ты собираешься делать дальше?

— Я не знаю. — Лу Шицзинь закрыл лицо ладонями и глухо произнёс: — А что я могу сделать? Пусть Хо Ци меня и обманул, но он — высокопоставленный молодой господин из богатой семьи, а я всего лишь обычный студент. Для него играть со мной — всё равно что играть с птичкой. И что я могу поделать?

Хо Лянь произнёс:

— В этой ситуации действительно винован Хо Ци, он перед тобой в долгу. Я, как дядя Хо Ци, приношу тебе извинения за него. Если тебе нужна какая-то компенсация, можешь озвучить её мне.

Лу Шицзинь поднял на него глаза, и в его взгляде читалась насмешка:

— Неужели в понимании таких богачей, как вы, деньги могут искупить абсолютно всё? — Он ударил кулаком по спинке переднего сиденья, и в его голосе зазвучало горе. — Деньги могут купить чувства, которые я отдавал последние три года? Могут купить три года моей жизни? Могут заставить всю эту мерзость исчезнуть из моей судьбы?

Хо Лянь сидел ровно и непоколебимо, молча выслушивая всплеск эмоций Лу Шицзиня.

В салоне на какое-то время воцарилась тишина — было слышно лишь тяжелое прерывистое дыхание Лу Шицзиня, казалось, подавляемая боль лишала его возможности нормально дышать.

Лишь спустя долгое время Лу Шицзинь хриплым голосом нарушил молчание:

— Простите, господин Хо, это дело вас не касается, я не должен был срывать на вас злость.

— Ничего страшного. — Хо Лянь подождал, пока тот успокоится, и только тогда посмотрел на него.

Парень и впрямь был очень похож на Жуань Сыхэна, однако черты лица Лу Шицзиня оказались более изысканными, с лёгким оттенком утончённой мягкости. Если немного изменить его образ, он вполне мог бы затмить Жуань Сыхэна.

— Ты ненавидишь Хо Ци? — неожиданно спроил Хо Лянь.

Голос Лу Шицзиня слегка дрогнул:

— Я не знаю.

Ответ не удивил Хо Ляня, и он продолжил:

— А ты всё ещё любишь его?

Лу Шицзинь нахмурился и отрешённо покачал головой:

— Я тоже не знаю.

Словосочетание «не знаю» Хо Лянь услышал из уст Лу Шицзиня уже бесчисленное количество раз, и оно не только не вызвало у него раздражения, но даже доставило изрядное удовольствие.

Ему нравились люди, не имеющие собственного мнения при столкновении с трудностями.

— Если подумать, во всём виновата моя собственная глупость и наивность, — медленно проговорил Лу Шицзинь. — За те три года, что мы были вместе с Хо Ци, он никогда не говорил мне слов вроде нравится или люблю, это всё были лишь мои несбыточные мечты. Он не позволял никому постороннему узнать о наших отношениях, говорил, что хочет защитить меня, и я, глупец, верил в это. Он растил меня словно птичку в клетке: когда был рад — забавлялся со мной, а когда не в настроении — даже не глядел в мою сторону… Как я мог быть таким дураком…

— В самой любви нет ничего ошибочного, — мрачно произнёс Хо Лянь. — Хо Ци просто на какое-то время сбился с пути. Ты слишком похож на Жуань Сыхэна, возможно, он подсознательно видел в тебе его.

— Лу Шицзинь — это Лу Шицзинь! Я не собираюсь быть чьей-либо заменой! — тихо выкрикнул Лу Шицзинь.

— Если ты мыслишь так, то это просто прекрасно. — Хо Лянь похлопал его по плечу. — Сегодня произошло слишком много событий, и сейчас тебе больше всего нужен отдых. Поднимайся наверх, хорошенько выспись дома. Если позже у тебя появятся какие-то соображения, можешь смело обращаться ко мне, я помогу тебе, понимаешь?

Лу Шицзинь втянул плечи:

— Зачем тебе мне помогать? Ты же дядя Хо Ци, наверняка будешь на его стороне.

Хо Лянь дружелюбно изогнул губы:

— Хоть я и его дядя, но тоже не одобряю его поступка. Как старший в семье Хо, я несу ответственность за то, чтобы помочь ему исправить собственные ошибки. Можешь не сомневаться, я не стану проявлять предвзятость.

Лу Шицзинь какое-то время настороженно разглядывал Хо Ляня, и в его взгляде по-прежнему сквозило недоверие.

— Я ухожу, до свидания.

Лу Шицзинь не стал упоминать ни о какой компенсации и ничего не сказал о своих планах — просто вышел из машины.

Автомобиль Хо Ляня быстро умчался прочь, растворившись в ночной темноте.

Как только машина скрылась, всё уныние и печаль с лица Лу Шицзиня мгновенно испарились.

Если бы в этот момент рядом кто-то оказался и увидел это, он непременно бы удивился, не изучал ли этот парень искусство смены личин.

Вернувшись в квартиру, Лу Шицзинь направился прямо к дивану, опустился на него и сладко потянулся.

— Целый день изображал драму, папашенька так устал.

Семьсот одиннадцатый озадаченно поинтересовался:

— Хозяин, Хо Лянь ведь только что протянул тебе оливковую ветвь, почему ты не согласился?

Лу Шицзинь ответил вопросом на вопрос:

— Знаешь, что самое главное, если хочешь поймать лучшую добычу?

Семьсот одиннадцатый:

— Точность стрельбы!

— Ошибаешься, — сказал Лу Шицзинь. — Терпение. Хо Лянь — старый лис, добиться, чтобы он полностью утратил ко мне бдительность, не так-то просто. Если бы я сегодня согласился слишком быстро и сразу заявил, что собираюсь отомстить Хо Ци, это непременно вызвало бы его подозрения. Не забывай, я ведь наивный глупыш, а у наивного глупыша откуда взяться коварным планам мести?

Семьсот одиннадцатый внезапно всё понял:

— Вот оно что.

Лу Шицзинь:

— Не будем спешить, делаем всё постепенно, забросим длинную леску — поймаем крупную рыбу.

Лу Шицзинь достал телефон, собираясь заказать доставку еды и разобраться с ужином, но неожиданно ему позвонил Хо Ци.

— Алло, милый~ — Лу Шицзинь мгновенно сменил настрой, вошел в роль и изобразил удивлённый и радостный тон человека, которому позвонил возлюбленный. — Ты наконец-то соизволил мне позвонить! Я уж думал, ты забыл про меня и бросил!

— С чего бы вдруг. — Хо Ци на удивление стерпел сюсюканье Лу Шицзиня и даже осведомился о его делах: — В университете же начались зимние каникулы? Ты уехал домой на Новый год?

Лу Шицзинь:

— Начались-то начались, только вот билет до дома достать не удалось, уехать на праздники не получилось, пришлось остаться встречать Новый год в городе. Милый, ты закончил с работой? Я так сильно по тебе скучаю, одному здесь совсем одиноко, когда ты сможешь побыть со мной?

Хо Ци:

— На Новый год у нас в семье много всяких правил, вряд ли удастся выкроить время. Но сегодня я вернулся из командировки, как раз выдалось свободное окно, хочешь, я пришлю за тобой машину?

Сегодня Хо Ци вёл себя совершенно нетипично — сам позвонил Лу Шицзиню, да ещё и проявил редкое терпение и мягкость.

Если происходит нечто странное, значит, в этом кроется подвох, и Лу Шицзинь уже догадывался, зачем именно Хо Ци зовет его к себе.

Лу Шицзинь в трубке с восторгом и радостью принял предложение о встрече, но, стоило ему положить трубку, как он едва слышно заскрежетал зубами.

— Удобный магазинчик, у тебя есть функция заказа песен?

Семьсот одиннадцатый: *…Могу включить.*

Лу Шицзинь усмехнулся:

— Поставь мне песню Купля-продажа любви, это будет саундтрек на сегодняшний вечер.

Хо Ци по-прежнему прислал за ним секретаря Хао. Садясь в машину, Лу Шицзинь встретился взглядом с открывшим ему дверцу секретарем Хао и с проницательностью отметил, что теперь секретарь смотрит на него совсем иначе, чем в прошлый раз.

Тогда у ворот университета секретарь Хао маскировал своё пренебрежение и презрение под напускную почтительность, теперь же во взгляде читалась нарочитая дружелюбность.

И действительно, стоило машине отъехать, как секретарь Хао завёл разговор, непринужденно болтая с Лу Шицзинем.

Лу Шицзиню это показалось подозрительным: раньше секретарь Хао смотрел на него, маленького дублёра, свысока и всегда был предельно скупым на слова, с чего бы ему сегодня быть таким разговорчивым?

Более того, когда они прибыли к жилому комплексу Хо Ци, секретарь Хао даже услужливо выскочил из машины, чтобы открыть Лу Шицзиню дверцу, и сказал, что если тому что-то понадобится, он может смело звонить — ведь его собственный дом находится неподалёку.

— Тут что-то не так, — размышлял Лу Шицзинь, поднимаясь в лифте наверх.

Семьсот одиннадцатый:

— Что именно не так?

Лу Шицзинь:

— Поведение секретаря Хао сегодня выглядит подозрительно. Он чересчур любезен со мной, а напоследок еще бросил эту фразу про звонок в случае проблем, словно заранее знал, что у меня возникнут неприятности.

Семьсот одиннадцатый:

— Может, это по указанию Хо Ци?

Лу Шицзинь презрительно фыркнул:

— Разве хоть одна из его прошлых поездок за мной обходилась без воли Хо Ци? Хо Ци глубоко плевать на Лу Шицзиня, а значит, ему тем более всё равно, как его подчинённые относятся к Лу Шицзиню. Секретарь Хао заранее ждал, что сегодня у меня с Хо Ци что-то произойдёт, и единственный логичный вывод — он уже был в курсе.

Семьсот одиннадцатый:

— Ты хочешь сказать?

Лу Шицзинь:

— На людях он человек Хо Ци, но за спиной у него, возможно, совсем другой настоящий хозяин. Конечно, пока это лишь догадки, у меня нет доказательств. Впрочем, спешить некуда: лиса рано или поздно покажет свой хвост.

Добравшись до квартиры Хо Ци, Лу Шицзинь не стал нажимать на звонок — опираясь на память, он ввёл код на электронном замке, но система выдала ошибку: «Неверный пароль».

Ха, стоило белой лунне вернуться, как даже пароль сменили — защищаются от него как от вора.

Лу Шицзинь нажал на звонок, и Хо Ци быстро открыл дверь.

Хо Ци был одет в серый домашний костюм, но даже свободный крой не мог скрыть мускулистого телосложения мужчины.

Едва переступив порог, Лу Шицзинь сделал вид, будто ничего не произошло, и с воодушевлением бросился на Хо Ци, повиснув у него на шее словно коала.

— Милый, я так по тебе скучал, а ты по мне?

Хо Ци посмотрел на макушку Лу Шицзиня и слегка поморщился, показывая, что ему неприятны телесные контакты.

Тем не менее он сдержался и не оттолкнул Лу Шицзиня, поскольку сегодня у него было важное дело, которое требовалось обсудить с последним.

Хо Ци без особого энтузиазма бросил короткое «скучал», похлопал Лу Шицзиня по руке и мягко произнёс:

— Ладно, слезай давай, проходим в комнату, чего ты застрял в дверях.

— Кстати, милый, почему ты сменил пароль на двери? — Лу Шицзинь отпустил руки и недовольно надул губы. — Если я захочу увидеть тебя в следующий раз, я даже прийти к тебе не смогу? Ты чего удумал? Решил устроить мне внезапную проверку? Неужели спрятал кого-то дома?

Хо Ци:

— Конечно нет, регулярная смена пароля — моя привычка, я просто назову тебе новый.

Лу Шицзинь кивнул:

— Хорошо, и какой же новый пароль?

Хо Ци на мгновение замялся и только потом произнёс:

— Девятьсот тридцать тысяч девятьсот двадцать восемь.

Лу Шицзинь подпер подбородок рукой и задумчиво уставился на Хо Ци с подозрение:

— Этот набор цифр звучит так, будто это чей-то день рождения. Но он не твой и не мой, чей же тогда?

Хо Ци с напускной беззаботностью отвёл взгляд:

— Это день рождения собаки, которую я держал в прошлом. Она подохла, когда мне было за десять, пусть это останется в память о ней.

— Ох, вот оно как. — Словно отбросив все сомнения, Лу Шицзинь снова радостно и беззаботно заулыбался, толкая Хо Ци в спину: — Ладно, я верю тебе, пошли скорее внутрь.

Уже за спиной у ничего не подозревающего Хо Ци Лу Шицзинь холодно искривил губы в усмешке: мерзавец, неужели он всё ещё считает его таким же простофилей, как прежнего владельца тела?

Сказать, что день рождения Жуань Сыхэна — это день рождения какой-то дохлой шавки... Похоже, Хо Ци далеко не так сильно любит Жуань Сыхэна, как ему казалось.

http://bllate.org/book/34629/4273160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода