×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Undercurrents: The End of the Era / Тайные течения: Разрыв: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Мань, ты сможешь приехать? У меня телефон только что разрядился, я не специально не отвечал.

Не раздумывая ни секунды, Лу Ихань собрал вещи, подхватил пиджак и покинул кабинет.

— Жди меня, сейчас приеду за тобой.

Будучи студентом четвертого курса, Лу Ихань проводил большую часть времени в корпорации Лу, занимая должность начальника отдела. Дел у него было невпроворот, поэтому Лу Фэнжань выделил ему «Ауди», чтобы парень не тратил время впустую.

Приехав в Т-университет, Лу Ихань еще издалека заметил Цзи Маня, который ждал его у ворот. Его худощавая фигура с огромным кофром для гитары за спиной выделялась под светом фонаря; Цзи Мань опустил голову и, казалось, держал за руку собственную тень.

Глядя на руку Цзи Маня, зависшую в воздухе, Лу Ихань притормозил. Он глубоко вдохнул, с силой подавляя бешеное сердцебиение.

Но это не помогло.

Кончики пальцев, лежавших на руле, невыносимо зудели, он сжимал и разжимал кулаки. Впервые Лу Ихань осознал: он вовсе не так самодостаточен, как привык думать.

Ему хотелось схватить ту самую руку, ощутить мягкость ладони и жесткие мозоли на кончиках длинных тонких пальцев.

Глава 5: Мягкое падение

Спустя много лет бывали моменты, когда Лу Иханю казалось, что он действительно держит Цзи Маня за руку.

Но он знал — это лишь иллюзия.

Будь то момент, когда Цзи Мань стал его законным супругом, или когда на банкетах Цзи Мань с улыбкой представлял его окружающим: «Лу Ихань — мой муж», или когда он приезжал за ним в университет и слышал, как тот хвастался перед студентами, какой у него замечательный супруг, или даже те мгновения, когда он обнимал Цзи Маня и слышал нежное «братец Лу»... Было еще бесчисленное множество моментов, которые он бережно хранил в сердце, пытаясь убедить себя, что он уже держит его за руку. Но разум всегда оставался холоден: он знал, что в сердце Цзи Маня нет места для него.

Машина медленно остановилась. Лу Ихань отстегнул ремень, вышел и направился к парню, протянув руку. Но в последний миг, почти коснувшись тонких пальцев, он замер.

Что он делает?

Он же обещал себе не быть алчным и не переходить границы дружбы.

Цзи Мань услышал, как подъехала машина, как хлопнула дверь и зазвучали шаги. Он знал, что это Лу Ихань, поэтому не обернулся, а лишь продолжая «держать за руку» свою тень, весело произнес:

— Как быстро ты приехал!

Рука, зависшая в воздухе, опустилась на слегка вьющиеся волосы Цзи Маня. Лу Ихань потрепал его по голове и мягко сказал:

— Раз уж младший господин Цзи приказал явиться, разве мог я медлить?

Мань-Мань, я надеюсь, однажды ты поймешь: где бы я ни был и что бы ни делал, если я понадоблюсь тебе, я примчусь на всех парах.

Цзи Мань обернулся и поднял взгляд на Лу Иханя. Его глаза лучились радостью, и он весело спросил:

— Поедем перекусим? Я еще не ужинал.

Лу Ихань окинул его внимательным взглядом с ног до головы и покачал головой:

— Тебе и правда стоит поесть, ты совсем исхудал.

— Исхудал? По-моему, все как обычно, — Цзи Мань не согласился, взял Лу Иханя за руку и потянул к машине. — Поехали, чего стоять посреди дороги? Еще штраф пришлют за парковку в неположенном месте.

Взгляд Лу Иханя упал на их сцепленные руки. Его пальцы едва заметно дрогнули, он осторожно сжал ладонь Цзи Маня, тут же отстранился и, перехватив инициативу, открыл перед ним дверь пассажирского сиденья.

Когда машина тронулась, Лу Ихань спросил:

— Что хочешь съесть?

Цзи Мань, прижимая к себе гитару, призадумался:

— Поздно уже, из вариантов только круглосуточные магазины да фастфуд.

На дорогах университета было пустынно. Лу Ихань покосился на него:

— В холодильнике в квартире есть продукты?

Цзи Мань жил не в общежитии — еще на первом курсе Цзи Цишэн купил ему небольшую квартиру.

— Есть, домработница пару дней назад приходила, забила холодильник под завязку. Хотя она знает, что готовить — это мой самый большой кошмар, — Цзи Мань смущенно пробормотал. Он и сам не знал, почему так вышло: руки у него были золотые во всем, кроме кулинарии. Стоило ему подойти к плите, как на кухне обязательно случалось бедствие, а готовый продукт был несъедобен.

Домработнице тоже было нелегко: приготовишь заранее — испортится, а Цзи Мань ел мало и, как истинный баловень, если насыщался, то остальное просто выбрасывал, что было крайне расточительно.

— Хорошо, тогда едем к тебе, я сам приготовлю.

Лу Ихань еще в старшей школе съехал из семьи Лу. Сначала жил с Лу Иханем, потом, когда тот начал встречаться с Фан Я, а сам Лу Ихань устроился в корпорацию «Лу», он снял отдельное жилье. В то время они с Лу Иханем не любили посторонних в доме, поэтому справлялись сами: уборка, готовка — как обычные студенты. Именно поэтому они оба наловчились готовить.

Стоило им войти, Лу Ихань отправил Цзи Маня в душ, а сам, закатав рукава, встал у плиты. Цзи Мань знал, что пользы от него на кухне мало, поэтому послушно ушел. Когда он вернулся, Лу Ихань уже сервировал стол: на столе дымились стейки и пара легких закусок.

— Зачем так много? Мне бы и яичницы хватило, — Цзи Мань заглянул на кухню, но увидел, что там уже идеальная чистота.

Лу Ихань снял фартук и жестом пригласил его сесть:

— Поздно уже, тяжелая пища пойдет тебе не на пользу.

Цзи Мань любил теплые тона, поэтому в гостиной горел приглушенный уютный свет. Лу Ихань сидел напротив, его лицо в этом свете казалось необычайно мягким. Цзи Мань посмотрел на стейк, но вместо радости на его лице отразилась легкая грусть:

— Ты ведь весь день был на работе, устал, а теперь еще и готовишь для меня. Наверное, я слишком сильно тебя обременяю.

Лу Ихань разрезал стейк на кусочки и пододвинул тарелку Цзи Маню:

— Никакое это не бремя. Считай, что я забочусь о младшем брате.

Обременение? Он так не считал. Он помнил, как совсем недавно этот парень, желая отпраздновать с ним день рождения, после десятичасового перелета, не успев даже привыкнуть к смене часовых поясов, тайком приехал к офису, ждал его до десяти вечера, чтобы вместе съесть крошечный тортик из магазина у дома.

— Ешь давай, — сказал Лу Ихань.

Цзи Мань, который после обеда ничего не ел, понял, насколько проголодался, и принялся за еду. Поев немного, он заметил, что Лу Ихань просто сидит и смотрит на него. Он смутился:

— А ты? Давай вместе, я же не осилю всё это.

Лу Ихань увидел соус в уголке рта парня, вытащил салфетку и аккуратно стер его:

— Я уже поужинал. Если не доешь — я доем.

За столько лет он прекрасно знал, что аппетит у этого «малыша» невелик, и доедать за ним было для Лу Иханя делом привычным.

Цзи Мань улыбнулся, и на его щеках появились ямочки — такие милые, что Лу Иханю стоило огромных усилий не ткнуть в них пальцем.

— Ты в последнее время очень занят? Сяо Я говорила, что ты почти перестал появляться в университете.

— Терпимо, — ответил Лу Ихань и, помолчав, добавил: — Если будешь поздно уходить из университета, говори мне. Я буду тебя забирать.

— Не нужно, я и сам могу доехать, — Цзи Мань не хотел лишний раз утруждать его, ведь от Лу Иханя он был наслышан, как много работы свалилось на плечи его собеседника.

Лу Ихань на мгновение замешкался, а затем, словно решив, что слишком много надумывает, усмехнулся:

— В следующем году я уезжаю учиться за границу на магистратуру, так что этот год — последний, когда я могу вот так присматривать за тобой.

Цзи Мань замер, выронив вилку, и запинаясь, спросил:

— Как... так внезапно? Я слышал только, что Лу Ихань собирается в Германию на докторантуру, но о тебе... ты тоже уезжаешь?

Лу Ихань покачал головой:

— Мой отец решил это уже давно.

Цзи Мань опустил голову и начал тыкать вилкой в стейк. Спустя долгое время он тихо спросил:

— Надолго? Если Лу Ихань едет на докторантуру, это минимум года на три-четыре. А ты? Только на магистратуру?

— Думаю, не очень надолго, в конце концов, мне нужно принять от отца руководство корпорацией «Лу».

Корпорация «Лу» — крупная публичная компания с активами за рубежом. Скорее всего, сначала он будет заниматься зарубежными филиалами, а потом вернется. По плану Лу Фэнжаня, после возвращения Лу Ихань сначала возглавит пару дочерних компаний, чтобы доказать свою эффективность, и только потом его допустят к ключевым делам головного офиса.

В гостиной воцарилась тишина. Стали слышны любые звуки: тиканье настенных часов, вибрирующий телефон на столе, капающая вода в ванной.

Цзи Мань долго молчал, а потом поднял голову и выдавил из себя слабую улыбку. Ямочки исчезли.

— Ничего страшного, — тихо сказал он. — Лу Ихань едет в Германию, а ты скажи, куда именно отправишься — я буду высчитывать разницу во времени и созваниваться с вами по видеосвязи.

Лишь от одного этого вида подавленности сердце Лу Иханя дрогнуло и размякло.

http://bllate.org/book/34625/4272767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода