×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Undercurrents: The End of the Era / Тайные течения: Разрыв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно по этой причине у Цзи Маня был такой мягкий характер. Он вырос в атмосфере избытка любви, а потому прекрасно умел проявлять доброту к окружающим.

Благодаря защите старших брата и сестры, Цзи Мань не испытывал давления необходимости наследовать семейное дело или обязательно устраиваться на работу в семейную корпорацию после окончания учебы. Отношение Цзи Мушаня и Чжоу Лю к младшему сыну сводилось к тому, что заниматься стоило тем, к чему лежит душа: учиться на любимой специальности и делать то, что нравится. Поэтому при заполнении документов на поступление Цзи Мань выбрал социологию.

Лу Ихань тоже изучал социологию, поскольку продолжателем семейного дела в семье Лу должен был стать Лу Ихань.

Начиная с третьего курса, Лу Иханю приходилось совмещать учебу с практикой в компании.

Лу Ихань всегда испытывал чувство вины перед Лу Ихань, но сам Лу Ихань всячески избегал разговоров на эту тему.

Однако Лу Ихань хотел рассказать об этом Цзи Маню и потому произнес:

— Знаешь... С этого семестра я буду проходить практику в одном из филиалов корпорации Лу. Работы станет очень много, и в дальнейшем у меня, пожалуй, не останется столько времени, чтобы приходить послушать твои выступления.

Из личного увлечения Цзи Мань регулярно выступал в качестве приглашенного вокалиста в одном из западных ресторанов. Говорили, что сначала он хотел петь в баре, но Цзи Мушань и Цзи Цишэн сочли бары слишком неблагополучными и небезопасными местами. Тем не менее, видя его искреннюю страсть, они устроили его в западный ресторан, принадлежавший другу Цзи Цишэна.

Лу Ихань приходил послушать каждое выступление Цзи Маня. Иногда он брал с собой Фан Я, иногда — Лу Ихань, но чаще всего приходил один. Ему нравилось слушать, как Цзи Мань играет на гитаре и поет, поэтому, если только он не был смертельно занят, он никогда не пропускал концерты.

Но на самом деле, больше чем пение, он любил сидеть там и бесконечно смотреть на Цзи Маня, который под светом софитов время от времени одаривал его улыбкой.

Цзи Мань как раз наблюдал, как Фан Я кокетничает с Лу Ихань, с несколько странным выражением лица. Неожиданно услышав слова Лу Иханя, он замер, быстро повернул голову назад на Лу Иханя и спросил:

— Ты что, совсем больше не сможешь приходить?

Лу Ихань уже собирался ответить, как услышал еще один вопрос Цзи Маня:

— Это ты больше не будешь ходить, или брат Юйхань и Сяо Я тоже перестанут приходить?

Такой вопрос звучал довольно странно, но Лу Ихань с ходу не мог понять, что именно в нем не так, поэтому ответил:

— Я буду приходить, просто, возможно, реже, чем раньше. Мне ведь нужно стажироваться, а брат и Фан Я, наверное, тоже будут заходить, когда у них появится свободное время.

Цзи Мань опустил взгляд, думая о чем-то своем, а спустя мгновение очень тихо спросил:

— Почему в будущем корпорацию Лу унаследуешь ты, а не брат Юйхань?

Лу Ихань ответил не сразу. На его губах все еще держалась улыбка, но какая-то натянутая, словно он заставлял себя улыбаться, после чего он произнес наигранно непринужденным тоном:

— Потому что брат не любит бизнес и не интересуется коммерцией, поэтому это поручили мне. В конце концов, корпорация «Лу» не такая уж маленькая, кто-то должен ее унаследовать.

Цзи Мань молча и пристально смотрел на Лу Иханя, словно изучая улыбку на его лице, а затем, поджав губы, отвернулся.

На самом деле Лу Ихань тоже не любил бизнес, его страстью была фотография.

Если бы он не был вторым сыном Лу Фэнжаня, если бы он не был Лу Иханем, он непременно поступил бы на мультимедийный дизайн и стал фотографом.

Вот только в этом мире никогда не существовало сослагательного наклонения.

Вплоть до начала зимней сессии на третьем курсе Лу Ихань больше ни разу не приходил послушать выступления Цзи Маня. Не то чтобы ему не хотелось, просто не было времени. Он одновременно старался не пропускать занятия и сдавать экзамены, проходя при этом практику в филиале. Лу Фэнжань не предоставил ему никаких привилегий: он начинал с должности обычного сотрудника, но при этом все вокруг знали, что он — второй молодой господин Лу, будущий глава семьи. Из-за этого каждое его слово и каждый шаг рассматривались под микроскопом: если дело было сделано хорошо, то лишь потому, что так и должно быть, а за спиной шептались, будто кто-то подсказывал ему со стороны или давал зеленый свет; но стоило совершить хоть малейшую ошибку, как коллеги и начальство, не говоря ничего в открытую, за глаза начинали насмехаться, мол, и впрямь оказался красивой пустышкой.

Лу Ихань часто чувствовал себя изгнанником-странником, у которого вроде бы все есть, но на самом деле нет ничего. Каждый шаг давался ему словно по лезвию ножа: хотя его ноги уже истекали кровью от порезов, он был вынужден сохранять улыбку и с невозтимым видом продолжать путь вперед.

Он очень долго не видел Цзи Маня, общаясь лишь изредка в Вичате и перекидываясь парой незначительных фраз.

Цзи Мань публиковал в Моментах небольшие заметки о своей жизни: иногда текстом, иногда фотографиями. Лу Ихань ставил лайк под каждой записью. Позже Цзи Мань выложил видео со своего выступления и подписал:

— Спасибо брату Юйханю за то, что снял для меня видео.

Лу Ихань увидел этот пост, когда задержался на работе сверхурочно. Он поставил лайк, а затем написал Цзи Маню в Вичат:

— Прости, у меня совсем не было времени прийти и послушать твое выступление.

Цзи Мань быстро ответил:

— Ничего страшного.

Затем Цзи Мань прислал ему полную запись выступления.

Лу Ихань открыл файл, досмотрел до конца и сохранил в галерею телефона.

И вдруг он понял, что больше не знает, о чем говорить с Цзи Манем.

Лу Ихань какое-то время рассеянно держал в руках телефон. Цзи Мань больше ничего не писал. Охваченный отчаянным желанием зацепиться хоть за что-то, Лу Ихань снова отправил сообщение:

— Тебе ведь скоро менять струны на гитаре, верно?

Струны для той гитары, которой обычно пользовался Цзи Мань, всегда менял Лу Ихань.

Лу Ихань не умел играть на гитаре, но прекрасно разбирался в уходе за ней — исключительно потому, что регулярно менял струны Цзи Маню. Цзи Мань вовсе не был не способен сделать это сам, но однажды, когда струна неожиданно лопнула, Лу Ихань своими глазами увидел, как тот поранил руку, и с тех пор всегда сам менял струны на гитаре Цзи Маня — раз в месяц.

Если подумать о датах, прошло уже несколько месяцев. Возможно, Цзи Мань давно заменил их самостоятельно.

Через несколько минут Цзи Мань ответил:

— Еще нет. Поможешь мне поменять?

Лу Ихань:

— Хорошо, завтра я вернусь в университет на занятия и подготовку к экзаменам, после пар зайду к тебе.

Цзи Мань:

— Мм, я жду тебя в университете.

Но в итоге это Цзи Мань с гитарой за спиной приехал в Университет Z к Лу Иханю.

У окна на втором этаже библиотеки Лу Ихань занимался поиском материалов, когда телефон завибрировал от нового сообщения в Вичате.

Цзи Мань:

— Посмотри вниз.

Лу Ихань машинально глянул в окно.

Девятнадцатилетний юноша в высоком свитере и джинсах, с гитарой за плечами, стоял на ступенях и, запрокинув голову, махал ему рукой. Юноша казался очень счастливым: когда их взгляды встретились, его глаза и брови изогнулись в улыбке, алые губы и белые зубы сияли яркой красотой. Стояла зима, но солнце в тот день было ослепительным и лучистым. Его лучи падали на запрокинутое улыбающееся лицо юноши, делая крошечные ямочки на его щеках невероятно теплыми и милыми.

Почти инстинктивно Лу Ихань разблокировал камеру на телефоне и запечатлел этот момент.

Он подумал, что даже если все прекрасное в этом мире мимолетно, по крайней мере, он должен удержать этого юношу, который только что улыбался и махал ему рукой, сохранить его в своей памяти и запечатлеть на фотографии.

Позже Лу Ихань тайком сделал множество снимков Цзи Маня, но ни один из них не производил такого сильного впечатления и не приносил такого глубокого удовлетворения, как этот кадр в этот самый момент.

Сделав фото, Лу Ихань тут же собрал вещи и сбежал по лестнице вниз к Цзи Маню.

У Цзи Маня была очень милая привычка: ожидая кого-то, он любил наступать на собственную тень. Лу Ихань как-то с любопытством спросил его, почему он все время топчется по своей тени, и тогда Цзи Мань, широко распахнув свои вечно влажные и сияющие глаза, ответил, что он вовсе не наступает на тень, а просто держится с ней за руки.

Держаться за руки со своей собственной тенью: сделать пару шагов вперед, потом отступить назад, снова пройти два шага и снова вернуться.

Тень всего одна, это слишком одиноко, поэтому нужно держаться за руки и идти вместе.

Лу Ихань уже не помнил, что чувствовал тогда, он лишь думал о том, что Цзи Мань — поистине невероятно мягкий и добрый человек.

— Я же говорил, что сам приду за тобой, — Лу Ихань подошел к Цзи Маню и протянул руку.

— Ты сейчас так занят, мне проще самому прийти к тебе. К тому же сегодня у меня нет никаких особенных дел, — отвечая, Цзи Мань передал висевшую за плечом гитару в руки Лу Иханя. Лу Ихань никогда не позволял ему носить гитару самостоятельно — это уже стало негласной привычкой между ними, не требующей лишних слов.

— Пошли, поищем аудиторию в музыкальном корпусе, чтобы поменять струны на твоей гитаре, — Лу Ихань привычным движением закинул гитару за спину и поправил воротник на одежде Цзи Маня.

Цзи Мань слегка приподнял подбородок, глядя на Лу Иханя. Он не отличался высоким ростом — был около метра семидесяти шести, да и телосложением обладал хрупким, из-за чего рядом с Лу Иханем, чей рост составлял метр восемьдесят пять, выглядел словно еще не выросший старшеклассник.

— Ты вообще отдыхаешь? У тебя такие темные круги под глазами, — Цзи Мань приподнял руку, словно собираясь коснуться синевы под глазами Лу Иханя, но вовремя о чем-то вспомнил, сдержался и лишь нерешительно прошептал: — Тебе нужно беречь здоровье. Если ты загоняешь себя до изнеможения, брат Юйхань будет волноваться.

Брови Лу Иханя едва заметно дрогнули. Он опустил взгляд на стоявшего перед ним юношу, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

Цзи Мань, брат будет волноваться за меня, а ты? А ты будешь волноваться за меня?

Заметив, что Лу Ихань молчит, Цзи Мань испугался, не сказал ли он чего лишнего, и переспросил:

— Что такое?

Помотав головой, Лу Ихань подавил в душе эти сентиментальные вопросы и одарил Цзи Маня мягкой, успокаивающей улыбкой:

— Не переживай, я еще так молод, к тому же регулярно занимаюсь спортом, меня не так-то просто загнать до изнеможения.

Вскоре после окончания сессии во втором семестре третьего курса начались летние каникулы, а следом за ними — месяц рождения Лу Иханя.

Лу Ихань никогда не праздновал свой день рождения, и, кроме Лу Иханя, пожалуй, почти никто не знал, на какое число он приходится.

Для Лу Иханя этот день не представлял собой ничего праздничного.

Потому что в день его пятилетия его мать, охваченная всепоглощающей ненавистью, попыталась насмерть сбить на машине своего мужа Лу Фэнжаня.

К счастью, ей это не удалось.

Прямо перед тем, как автомобиль должен был врезаться в Лу Фэнжаня, Лу Ихань выбежал вперед и заслонил его собой. Тогда обезумевшая мать в самый последний момент резко вывернула руль и влетела в каменные столбы у главных ворот; осколки разбитого стекла перерезали ей сонную артерию, и спасти ее не удалось.

Долгое время Лу Иханю во сне являлись глаза матери — багрово-красные, пропитанные безумием, и ее искаженное лицо, в котором уже невозможно было разглядеть и следа прежней красоты.

Внешний мир думал, что вторая жена Лу Фэнжаня скончалась от болезни, и лишь члены семьи Лу знали, откуда пришла мать Лу Иханя, отчего она сошла с ума и почему погибла.

В тот период, наполненный кошмарами, именно Лу Ихань каждый день оставался рядом с Лу Иханем, разговаривал с ним и уговаривал поесть; именно Лу Ихань каждую ночь засыпал, обнимая Лу Иханя, и терпеливо успокаивал его снова и снова, когда тот просыпался в ужасе и заливался слезами.

Лу Фэнжань горячо любил свою первую жену, высоко ценил Лу Иханя и не жалел для него нежности. Лу Ихань же характером пошел в мать — мягкий и сдержанный, — в то время как Лу Фэнжань затаил обиду на Лу Иханя и относился к нему холодно. Лу Ихань неизменно старался сбалансировать отношения между отцом и младшим братом, проявляя как можно больше заботы к Лу Иханю, получавшему так мало внимания.

http://bllate.org/book/34625/4272764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода