×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Young Master Escaped the Mad Top E / Побег от безумного Энигмы: Игра с огнем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая минута общения с ним была сплошным кошмаром; возможно, в прошлой жизни он убивал людей и сжигал дома, совершив тяжкий грех, раз теперь вынужден расплачиваться за это.

Бизнесмен больше всего на свете боится убыточных сделок.

В этой бессмысленной и порочной связи Цзян Ванцзин уже опустился до того, что потерял всё до последнего гроша.

Цзян Ванцзин бросился к двери и сбежал.

──

В машине Цзян Ванцзин устало прикрыл глаза, ладони, сжимавшие руль, слегка вспотели.

Слишком опрометчиво.

И сил потратил, и врага не одолел, а отвращение и ненависть в его сердце бушевали бурной волной, обжигая раскаленным пламенем.

Цзян Ванцзин со злости заколотил кулаками по рулю, выплевывая накопившуюся злость.

Выкурив сигарету, он глубоко вздохнул, силой заставляя себя успокоиться.

Домой, умыться и лечь спать.

Проспадется — и забудет обо всей этой грязи. Что прошло, то прошло, а если из-за злости доведешь себя до болезни — никто за тебя не пострадает.

Этой же глубокой ночью Цзян Ванцзин забылся тяжелым сном на диване.

На мраморном журнальном столике в гостиной так и стояла наполовину пустая бутылка красного вина, а в пепельнице накопилась гора окурков.

В его глазах вся эта дрянь была не иначе как похлебкой Мэн По и водой из реки Забытья.

Стоило только мозгу онеметь от избытка алкоголя, как можно было позабыть обо всём на свете.

У него поднялась температура.

В тишине ночи Цзян Ванцзин словно провалился в ледяную пещеру; он изо всех сил боролся с кошмаром, но конечности отупели и не двигались.

В жару под сорок градусов ему приснился кошмар. Ему приснилась мать.

Сколько он себя помнил, мать всегда была болезненной, годами пила лекарства, но здоровее от этого не становилась.

Ему приснилось, что она лежит на больничной койке, всё ее тело оплетлено трубками приборов, а пара иссохших рук вцепилась в него.

Внезапно мать прямо на его глазах превратилась в мертвенно-бледный скелет.

Когда он проснулся, все еще стояла ночь, но жар спал больше чем наполовину.

Цзян Ванцзин жадно хватал ртом воздух, его спина была насквозь мокрой от выступившего от страха холодного пота. Он лежал на боку, волосы спутались от пота и слез.

К счастью, это был всего лишь сон, в реальности всё не могло быть настолько паршиво.

Из-за проступившего пота тело липло от сырости, и всякая сонливость пропала.

Цзян Ванцзин босиком направился в вайную, где горячая вода хлынула сверху, смывая с него остатки сна и липкий пот.

У него был сбит режим, да и питался он точно так же.

Руководствуясь принципом «один поел — вся семья сыта», он никогда не стал бы пачкать лишнюю тарелку.

Коробка дымящейся лапши быстрого приготовления сошла за ужин.

Среди ночи, не включая свет, под бормотание телевизора, показывающего бестолковый фильм, Цзян Ванцзин сидя на диване умял всю коробку лапши.

Немного одиноко, но он уже привык.

На линии горизонта забрезжил рассвет, луч солнца пробился сквозь стекло и лег на стену.

С темными кругами под глазами Цзян Ванцзин отправился в офис, и к нему тут же пристроился младший помощник с расспросами:

— Цзян-гэ, ты вчера вообще не спал?

Его помощника в свое время подсунул Пэй Сюй, дурашливый паренек, вечно источавший вокруг себя радость.

Обычно, помимо работы, он только и делал, что любил подшучивать над Цзян Ванцзином.

Учитывая невысокую зарплату и при этом выдающиеся рабочие навыки, его держали в компании вроде как талисман на удачу.

— Ты в последнее время совсем редко заглядываешь в офис, я тут уже пашу как белка в колесе, — помощник скривил губы в жалобе, но вдруг его лицо озарила догадка. — Уж не появилась ли у нас хозяйка?

Цзян Ванцзин посмотрел на него с полнейшим презрением и потер переносицу:

— Проваливай, еще раз взбредет чушь молоть — лишу премии.

— А? У тебя на шее...

— Вышел из дома, не заглянув в календарь благополучных дней, собака укусила, — с невозтимым видом ответил Цзян Ванцзин.

Младший помощник зажал рот ладонью, широко распахнув глаза, на его лице застыло крайнее изумление.

Настроение плохое? Бросил любимый человек? Из страха лишиться премии он так и не осмелился переспросить.

Толкнув дверь кабинета, он обнаружил, что внутри всё сияет чистотой, а от прежнего кавардака не осталось и следа.

И славно, Цзян Ванцзин с головой погрузился в работу.

Стоит только закрутиться в делах, как время начинает лететь незаметно. И не остается ни минуты на всякую чепуху.

Язык младшего помощника не уступал мегафону.

Стоило всей компании единогласно решить, что Цзян Ванцзин, брошенный Омегой, решил взяться за ум и утереть бывшему нос...

Как Цзян Ванцзин снова взялся за старое...

Это действительно обычный друг?

— Цзян-гэ, открой глазки, посмотри на меня.

Цзян Ванцзин, прикрыв глаза, пытался протрезветь, а над самым ухом раздавался жалобный голос прижавшегося к его плечу Омеги.

Феромон со вкусом сливочной клубники был приторно-сладким, и Цзян Ванцзин лениво приоткрыл веки, погладив большим пальцем кадык паренька.

Два часа назад он должен был вести деловые переговоры с партнерами.

Но, к его неожиданности, они не сошлись и в малом, и незадолго до подписания контракта сделка сорвалась.

Он покинул встречу и от нечего делать отправился развлекаться в бар.

Уж лучше трепать нервы с наемным собутыльником, чем выслушивать претензии деловых партнеров и наживать язву.

Чтобы держаться подальше от круга общения Цзи Яньцина, он намеренно выбрал бар в другом конце города.

Клубничный Омега говорил сладко и мягко, ластясь под боком словно котенок.

Вот это тип альф по душе. Совсем не то что некто — с холодными и жесткими чертами лица, напрочь лишенный человеческого тепла.

Цзян Ванцзин выдал наглую, развязную улыбку и, ухватив паренька за подбородок, влил ему в рот алкоголь.

Пролившиеся капли спиртного стекали по белой шее прямо за воротник.

— Я больше не могу пить, Цзян-гэ.

Парнишка покраснел и жалобно ухватил Цзян Ванцзина за рукав; на нем был надет лишь белый свитер, и при каждом взмахе руки наполовину обнажались ключицы.

Два аромата феромонов смешались воедино, превратившись в приторную медовую патоку.

А затем началось отторжение.

Омежий феромон поблек, и запах постепенно рассеялся.

При тусклом свете и погасших огнях Цзян Ванцзин поморщился, а затем презрительно усмехнулся.

Подобный исход его ничуть не удивил, но встать и уйти, едва начав по-настоящему развлекаться — явно не в его стиле.

Осушив бокал до дна,

Омега поперхнулся и кашлянул, его пушистые ресцы намокли от слез, уголки глаз покраснели от хмеля, а фаланги пальцев порозовели.

Он вцепился в полурубашки Цзян Ванцзина и тихо спросил:

— Цзян-гэ, я тебе совсем не нравлюсь?

— Нет. Дело не в тебе. — Цзян Ванцзин почесал нос, отрицая это, и не спеша закурил сигарету.

Оправдания звучали слишком жалко, лучше уж хранить молчание.

Прекратив излишне двусмысленные знаки внимания, Цзян Ванцзин приобнял Омегу и сосредоточенно уткнулся в экран телефона, пока тот полностью не разрядился.

http://bllate.org/book/34624/4272583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода