× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй с нежной улыбкой посмотрела на родителей:

— Да, раз меня нет дома, я словно специально освободила для вас пространство — пусть укрепляете чувства. Папа с мамой, по-хорошему, должны меня благодарить.

Су Сяо Няо промолчала.

Су Юй кашлянула:

— Сяо Няо, я пошутила. Не принимай всерьёз.

— Не похоже на шутку, — спокойно возразила Су Сяо Няо. — Ты будто уже готова требовать от них благодарности.

Су Юй закашлялась ещё громче: «Кхе-кхе-кхе!»

— Тётя, попить хочешь? — Чуньчунь, услышав, как Су Юй закашлялась несколько раз подряд, тут же обеспокоенно на неё посмотрела. В её больших глазах отразилась искренняя тревога.

Су Юй снова почувствовала позыв к кашлю, но на этот раз сдержалась и покачала головой:

— Чуньчунь, с тётей всё в порядке. Видишь, я уже не кашляю.

— Точно не хочешь воды? — Чуньчунь замерла на месте, сначала взглянула на Су Юй, потом перевела взгляд на Су Сяо Няо.

Су Юй бросила Сяо Няо многозначительный взгляд: она ведь не умеет обманывать детей.

Су Сяо Няо прикрыла рот ладонью, стараясь скрыть улыбку:

— Чуньчунь, с тётей всё хорошо. Ей не нужно воды, не переживай.

— Да, со мной всё в порядке, — подхватила Су Юй.

— Сяо Юй, собирайся, — сказала Ли Линь, взглянув на часы. — Уже больше восьми утра. Директор Линь с бабушкой Чжао наверняка уже позавтракали. Самое время их навестить. — Она повернулась к Су Сяо Няо: — Ты пойдёшь с нами или останешься дома с Чуньчунь?

Су Сяо Няо тут же ответила:

— Четвёртая тётя, я пойду с вами. С Чуньчунь я ещё успею пообщаться — впереди масса времени. А вот поблагодарить тех двух уважаемых старших, которые спасли вас, — это важно. Вы с четвёртым дядей столько сделали для меня: и отпрашивались с работы, и бегали туда-сюда, чтобы помочь разобраться с этим делом Чэнь Мао… Я хочу от всего сердца выразить им признательность.

Ли Линь хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда идём все вместе.

— Нет-нет, вещи я сам понесу, — Су Цзихуа ловко увёл сумки от протянутой руки Су Юй. — Пусть хоть как-то проявлю уважение перед старшими.

Су Юй рассмеялась:

— Пап, вещей много. Давай я помогу. Перед самым домом директора Линя я всё тебе отдам. Хорошо?

Су Цзихуа энергично замотал головой:

— Ни за что! Так не пойдёт. Это же вопрос искренности! Надо нести вещи с самого начала и до самого конца. Не хочу показаться лентяем. А вдруг старшие узнают — мне же стыдно будет до смерти! Да и вещи, хоть и кажутся тяжёлыми, на самом деле не такие уж и тяжёлые. Сяо Юй, иди впереди, веди нас.

Поняв, что спорить бесполезно, Су Юй пошла впереди, ведя семью по дороге:

— Обычно в это время директор Линь и бабушка Чжао уже позавтракали и вернулись с прогулки. Вчера я сказала им, что вы придёте, и бабушка Чжао сказала, что будут вас ждать.

Су Цзихуа одобрительно кивнул:

— Отлично.

Пятеро вышли из дома, свернули за угол, прошли мимо дома Вэнь Шужэнь и подошли к дому Чжоу Цяомань. В этот самый момент из дома вышел Сун Цинжун. Обе стороны знали друг друга и были в хороших отношениях, поэтому проигнорировать друг друга было невозможно.

Су Цзихуа вежливо заговорил первым:

— Сяо Сун, собрался куда-то?

Сун Цинжун кивнул:

— Да, еду на вокзал встречать Цяомань.

Су Юй мысленно ахнула.

Чжоу Цяомань возвращается?

Внезапно Су Юй заметила краем глаза человека во дворе дома Вэнь Шужэнь. Присмотревшись, она внутренне фыркнула: конечно, это Лю Аймэй, которая тайком следит за Сун Цинжуном.

Автор говорит:

Простите-простите, сегодня глава вышла слишком поздно (づ ̄ 3 ̄)づ

Сун Цинжун обменялся вежливыми приветствиями с Су Цзихуа и уже собирался уходить — он не был человеком многословным.

Увидев, что Сун Цинжун собирается уходить, Лю Аймэй не выдержала. Она вцепилась в забор и повысила голос:

— Сестричка! Вы все здесь! Ах, сестричка, у вас гости? И командир батальона Сун тут? Какое совпадение!

Тишина. Абсолютная тишина. Неловкая тишина.

Разумеется, неловко было только Лю Аймэй. Она закусила губу, то и дело переводя взгляд с Сун Цинжуна на Су Юй:

— Су сестричка?

Почему Су Юй молчит? Лю Аймэй чуть с ума не сошла от нетерпения.

Услышав, как Лю Аймэй назвала её по фамилии, Су Юй моргнула и больше не могла делать вид, будто не слышит. Она притворилась удивлённой:

— Товарищ Лю Аймэй, вы меня звали?

Лю Аймэй поперхнулась, внутри всё закипело от злости, но на лице заиграла улыбка:

— Да, Су… сестричка. Я же только что громко вас звала! Почему вы не слышали?

Су Юй безразлично пожала плечами:

— А, наверное, подумала, что вы кого-то другого зовёте. В прошлый раз, когда мы встретились, вы даже не поздоровались со мной. Так что не обессудьте.

Лю Аймэй чуть не лишилась чувств от ярости. Как Су Юй смеет говорить о ней плохо перед командиром батальона Суном? Это же ужасно!

Не дав Лю Аймэй ничего ответить, Су Юй прямо сказала:

— Думаю, вы меня остановили без особой причины. Раз вы уже поздоровались со мной, мы не будем вас задерживать. У нас важные дела. Папа, мама, Сяо Няо, Чуньчунь, пойдём, а то директор Линь с бабушкой Чжао заждутся.

Ли Линь улыбнулась:

— Чем раньше придём, тем больше успеем поговорить. Пойдёмте.

Су Цзихуа добавил:

— Хорошо, Сяо Сун, торопись встречать свою жену. Нам тоже пора.

Сун Цинжун кивнул Су Цзихуа и другим и, не оглядываясь, ушёл.

— Командир батальона… — Лю Аймэй с надеждой смотрела ему вслед, но высокая, статная фигура даже не замедлила шаг. Наоборот, длинными шагами быстро скрылась из виду.

Лю Аймэй промолчала.

— Эта соседка… Что это с ней? Почему она так смотрела на Сяо Суня? — спросила Ли Линь по дороге, когда вокруг никого не было.

Су Юй ответила:

— Мама, всё именно так, как ты думаешь.

Су Цзихуа и Су Сяо Няо тоже заинтересовались. Услышав ответ Су Юй, все трое на мгновение онемели.

Су Сяо Няо вдруг вспомнила и тут же опустила глаза на Чуньчунь — такое точно не для детских ушей!

— Сяо Няо, — Су Юй подмигнула ей, — товарищ Лю Аймэй давно за этим. Дети ведь не поймут, так что…

Су Сяо Няо поняла: не стоит зажимать уши Чуньчунь.

Но Чуньчунь сама сказала:

— Мама, я знаю! Тётя Лю просто поздоровалась с командиром батальона Суном. Тётя Су сказала, что когда встречаешь кого-то, надо обязательно здороваться — так делают вежливые дети.

Су Сяо Няо промолвила:

— …Ах да, конечно, именно так.

Су Юй мягко улыбнулась. Дети, сколь бы ни были смышлёными, всё же малы и не замечают взрослых интриг. Так Чуньчунь легко поверила её словам.

— А с ней… — Ли Линь вспомнила, что рядом ребёнок, и понизила голос, — лучше вообще не общайся. А то втянешься в какую-нибудь историю, и потом хоть сто ртов будет — не оправдаешься.

Су Юй тихо ответила:

— Мама, «сто ртов» звучит как-то жутковато. Ты же сама видишь: когда я с ней встречаюсь, она всегда обходит меня стороной. Она меня боится. Кстати, помнишь, как она только приехала в жилой комплекс для семей военнослужащих? Так она ещё и на моего мужа глаз положила…

Су Юй рассказала матери о том дне, когда впервые встретила Лю Аймэй. Ли Линь слушала, стиснув зубы от возмущения.

— Эта… эта товарищ Лю! Почему она не может вести себя прилично? Целится на замужних мужчин, да ещё и на военных! Это же прямое нарушение закона!

Су Юй кивнула:

— Думаю, у неё с головой что-то не так. Лю Аймэй — настоящая романтичная дурочка.

Ли Линь удивилась:

— А? Она глупая?

— Ну не то чтобы глупая… Но в каком-то смысле — да. Всё, что её волнует, — это найти себе хорошего мужа. Других мыслей у неё просто нет.

Су Юй узнала многое от жены Мо. Тётка Лю изначально очень хотела, чтобы её дочь вышла замуж либо за Лу Шаозуна, либо за Сун Цинжуна. Она постоянно расспрашивала о них, пыталась найти возможность познакомиться. Но оба офицера жили в казармах, а не в жилом комплексе, и тётка Лю не могла туда попасть. Она лишь изредка пыталась «случайно» столкнуться с ними, но те даже не знали, кто она такая, и разговора не получалось.

Тётка Лю не сдавалась. Во всём жилом комплексе она распускала слухи, будто её дочь специально предназначена для одного из этих двух офицеров, и другим лучше даже не пытаться за ними ухаживать. Она вела себя так, будто Лу Шаозун и Сун Цинжун — её личная собственность, которую она может выбрать по желанию.

Такое поведение тётки Лю, конечно, повлияло и на Лю Аймэй. Хотя Су Юй не знала, что именно та говорила дочери дома, но наверняка ничего хорошего. Возможно, Лю Аймэй тоже считала, что сможет выбрать себе одного из них.

Но реальность оказалась иной: Лу Шаозун женился на Су Юй, а Сун Цинжун — на Чжоу Цяомань. Оба офицера быстро подали заявление в загс, и у Лю Аймэй с матерью ничего не вышло. К тому же репутация тётки Лю в жилом комплексе была не из лучших, и подходящих женихов найти не удавалось.

Тётка Лю продолжала искать варианты, но после того, как Су Юй напугала Лю Аймэй, та сбежала. Су Юй несколько раз видела, как Лю Аймэй, завидев Лу Шаозуна, тут же прячется за других и дрожит от страха. Зато Сун Цинжун по-прежнему вызывал у неё интерес. Она часто «случайно» оказывалась рядом с ним, но тот строго соблюдал границы: со всеми женщинами держался холодно и на расстоянии. Однако Лю Аймэй не сдавалась.

Су Юй поделилась всей этой информацией с Ли Линь. Та покачала головой:

— Если эта товарищ Лю не придет в себя, её ждёт беда.

Су Юй вспомнила сюжет оригинального романа — разве не было там какой-то Лю Аймэй, второстепенной жертвы? Она отмахнулась от мысли. Лю Аймэй сейчас увлечена Сун Цинжуном, а Чжоу Цяомань как раз возвращается из столицы. Скоро Лю Аймэй получит по заслугам и недолго будет шуметь.

— Впрочем, это уже не наше дело, — сказала Су Юй.

Ли Линь согласилась:

— Ты её уже напугала, но она не одумалась. Её семья тоже не вмешивается. Кто ещё может её остановить?

Если Лю Аймэй сама идёт на риск, никто не в силах её удержать.

— Ага, вот он, дом директора Линя. Обойдём сзади, — Су Юй повела семью. Пройдя немного, они неожиданно встретили самого директора Линя и Чжао Шуин. Директор Линь осторожно поддерживал Чжао Шуин, и они медленно шли, шаг за шагом, время от времени останавливаясь, чтобы переброситься словами. Су Юй смотрела на их спину и чувствовала, как в груди разлилось тепло. Эти двое прожили вместе долгую жизнь, и она словно увидела, как они шли рука об руку от юности до старости.

Су Юй и её семья молча не мешали им, пока те не дошли до конца дорожки и не обернулись. Только тогда две стороны увидели друг друга.

— Сяо Юй пришла! — голос Чжао Шуин зазвенел от радости. Она поспешила сказать директору Линю: — Быстрее, помоги мне вернуться домой!

На лице Су Юй сама собой расцвела сладкая улыбка:

— Директор Линь, бабушка Чжао, мы пришли вас навестить!

Ли Линь подошла и взяла Чжао Шуин под руку с другой стороны, слегка смущённо сказав:

— Надеемся, мы вас не побеспокоили.

— Нисколько! Я как раз надеялась, что вы приедете поскорее. Всё время смотрю на одно и то же лицо, иногда хочется увидеть кого-нибудь нового, — Чжао Шуин весело поддразнила директора Линя.

Тот нарочито нахмурился:

— Выходит, товарищ Чжао очень недовольна моим старым лицом?

Чжао Шуин задумалась на миг:

— Не то чтобы недовольна… Просто иногда хочется смотреть на него чуть меньше. Сейчас — в самый раз.

Директор Линь не выдержал и рассмеялся:

— Товарищ Ли Линь, вы слышали? Теперь я очень благодарен вам за визит. Иначе бы только я один мучился от недовольства товарища Чжао.

Ли Линь тоже засмеялась. Она поняла, что старики просто хотят создать лёгкую атмосферу, и тут же расслабилась, забыв о тревоге, что могла их побеспокоить. Разговор завязался сам собой. Ли Линь представила Су Цзихуа, и директор Линь тут же его полюбил. Ему нравились люди с твёрдым взглядом. Он взял Су Цзихуа под руку, и они сразу же завели оживлённую беседу.

http://bllate.org/book/3462/379071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода