× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив родителей Чэнь снова, Су Сяо Няо всё ещё уловила в их взглядах прежнее презрение и надменность, но, к своему удивлению, не почувствовала той боли, которой ожидала. Позже, оставшись наедине с собой, она долго размышляла: неужели дело в том, что теперь у неё городская прописка? Нет. Постепенно Су Сяо Няо нашла истинную причину — она просто перестала быть той самой девочкой, которая несколько лет назад так страдала из-за Чэнь Мао. Раз так, то и взгляд его родителей больше не мог ранить её.

— Ну и что с того, что я деревенская девчонка? Разве я ем ваш рис? — с вызовом подумала она. — Горожане-то питаются рисом, который вырастили такие, как я!

Су Сяо Няо вспомнила слова, что когда-то шепнула ей на ухо Су Юй:

«Деревенская девчонка ничем не хуже! Она даже рис для вас вырастила!»

Теперь эти слова показались ей по-настоящему мудрыми. Тогда она не понимала их смысла, а сейчас — поняла до конца.

— Сяо Юй, ты тогда так здорово сказала! Просто великолепно! — не удержалась Су Сяо Няо, обращаясь к Су Юй.

Су Юй растерянно моргнула:

— А? Я что-то мудрое сказала?

Она припомнила: вроде бы только что говорила, что родителям Чэнь самим себя не жалко?

Разве это можно назвать мудростью?

Су Сяо Няо лишь улыбнулась ей в ответ, ничего не объясняя.

— Сяо Юй, позволь мне заплатить. У меня есть деньги и талоны. Не спорь со мной, — Су Сяо Няо опередила Су Юй и уже передавала деньги и талоны продавцу.

Су Юй даже руку не успела засунуть в карман, чтобы достать кошелёк, как Су Сяо Няо всё сделала сама — быстро расплатилась и убрала деньги.

— Сяо Няо, да ты что, заранее всё спланировала? — поддразнила Су Юй.

Су Сяо Няо кивнула с улыбкой:

— Точно подметила. Я заранее подготовилась и точно не позволю тебе платить. В эти дни ты так заботилась о Чуньчунь… Если бы не ты, я бы не знала, что делать с ней. Сяо Юй, мне так повезло, что ты есть.

Су Сяо Няо искренне благодарна своей младшей сестре. Су Юй столько раз помогала ей: утешала после развода, часто дарила Чуньчунь игрушки, помогала с работой… Каждую мелочь Су Сяо Няо хранила в сердце — долг, который не отдать за всю жизнь.

Су Юй махнула рукой:

— Сяо Няо, да мы же сёстры! Кому ещё помогать, как не тебе? Не говори мне «спасибо» — я не стану слушать.

Помогать Су Сяо Няо было для неё делом чести, и она радовалась, что та наконец вырвалась из ада и начала новую жизнь.

— Хорошо, не скажу, — ответила Су Сяо Няо, но про себя добавила: «Обязательно отблагодарю».

Су Юй весело улыбнулась:

— Пойдём домой, папа ждёт продукты, чтобы приготовить завтрак. Сяо Няо, ты уже решила, как будешь устраивать жизнь после того, как заберёшь Чуньчунь?

— Всё продумала. Днём я на работе, Чуньчунь в заводском детском саду, вечером забираю её в общежитие. В выходные мы вместе. Прописку оформляем, но проблем быть не должно — она идёт по моей линии.

— Отлично! Сяо Няо, за эти дни Чуньчунь во дворе познакомилась со многими детьми. Она часто гуляет с ребятами из жилого посёлка…

Су Юй так привязалась к Чуньчунь, что хотела, чтобы Су Сяо Няо уделяла больше внимания не только физическим, но и душевным потребностям дочери.

Су Сяо Няо слушала и всё больше удивлялась. В ней бурлили удивление, радость, гордость, а потом и грусть. В конце концов она тихо вздохнула:

— Я даже не знала, что Чуньчунь такая… Раньше я не замечала этого за ней.

Она помолчала и добавила:

— Сяо Юй, если бы не ты, я бы и не узнала. По сравнению с тобой я — плохая мать. Когда ты рассказывала, я сначала подумала, что речь идёт о ком-то другом. Передо мной Чуньчунь никогда так не ведёт себя и не говорит, что хочет гулять на улице. Она всегда остаётся дома, помогает мне и утешает… Даже говорила, что не любит играть на улице.

Су Юй ласково похлопала её по плечу:

— Сяо Няо, ты всё эти годы делала всё возможное. Чуньчунь очень умная и заботливая девочка. Просто начни больше разговаривать с ней, откройся ей. Не держи всё в себе. Чуньчунь уже не маленькая — она многое понимает, но боится расстроить тебя, поэтому молчит и сама переживает. Если будешь делиться с ней своими мыслями и даже советоваться, ей станет спокойнее, и она перестанет тревожиться.

Су Сяо Няо замерла. Советоваться с дочерью? Она даже не задумывалась об этом.

Су Юй продолжала воодушевлять её:

— Я сама так росла. Всё в порядке!

(На самом деле, в детстве Су Юй сама настояла на том, чтобы участвовать во всех семейных делах. Сначала Ли Линь и Су Цзихуа считали, что ребёнок ничего не поймёт, но Су Юй была настойчива. В итоге в их семье сложилась традиция — всё обсуждать вместе, ничего не скрывая.)

Су Сяо Няо вздохнула:

— Если Чуньчунь вырастет такой же, как ты, Сяо Юй, мне не придётся волноваться за неё.

— Чуньчунь и сейчас замечательная! Она уже стала смелее.

— Я… попробую.

Су Юй подбодрила её:

— Сяо Няо, вперёд!

Она облегчённо выдохнула. Всё, что она говорила, было ради Чуньчунь — чтобы та росла счастливой и светлой.

Су Сяо Няо подробно расспросила Су Юй обо всём, что происходило с Чуньчунь, и даже спросила, как ей лучше строить отношения с дочерью. Хотя она и родила Чуньчунь, но впервые стала матерью, да ещё и одинокой, поэтому всё осваивала методом проб и ошибок. Су Юй детей не имела, но прекрасно ладила с ними — дети её обожали.

— Сяо Няо, это всё мои личные мысли. У тебя наверняка есть свой способ общения с Чуньчунь. Мои советы — просто для размышления. Не обязательно следовать всем, некоторые могут быть и неправильными, — сказала Су Юй, заметив, как Су Сяо Няо готова записывать каждое слово в блокнот.

Но для Су Сяо Няо это были настоящие сокровища:

— Мне всё кажется очень полезным. Наверное, мне стоит поучиться у четвёртого дяди и тёти.

Услышав это, Су Юй сразу оживилась:

— Мои родители — мечта любого ребёнка!

Су Сяо Няо искренне согласилась. В детстве она завидовала Су Юй — у той были такие родители, красивая одежда, вкусная еда, сладости, карманные деньги и безграничное внимание.

«А смогу ли я стать такой мамой, о которой будут мечтать подружки Чуньчунь?» — вдруг подумала Су Сяо Няо.

— Мама! Тётя! — Чуньчунь, увидев их, радостно побежала навстречу, переваливаясь на коротеньких ножках.

Су Сяо Няо заметила, что дочь что-то крепко прижимает к груди:

— Чуньчунь, что это у тебя?

— Самолётик! Тётя и дядя сделали мне самолётик! Я показывала его четвёртому дедушке и бабушке. Мама, посмотри, он красивый?

Су Сяо Няо обрадовалась, что дочь стала веселее, и растрогалась от заботы Су Юй и Лу Шаозуна — даже она, родная мать, никогда не дарила Чуньчунь таких игрушек.

— Чуньчунь, ты поблагодарила тётю и дядю?

— Угу! — кивнула девочка.

Су Сяо Няо присела перед ней:

— Чуньчунь, тебе нравится самолётик?

— Мне нравятся птички! А больше всего — птички, как у мамы! — вдруг громко заявила Чуньчунь, глядя прямо в глаза Су Сяо Няо.

Су Сяо Няо на мгновение замерла, а потом почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она быстро обняла дочь, чтобы та не испугалась, и, сдерживая дрожь в голосе, тихо сказала:

— Мама знает, что Чуньчунь больше всего любит птичек, летающих в небе.

Чуньчунь звонко засмеялась:

— Мама, смотри, мой самолётик! Он такой классный!

Су Сяо Няо справилась с эмоциями, благодарно улыбнулась Су Юй и опустила взгляд на драгоценный самолётик дочери.

Су Юй оставила их вдвоём и тихо прошла на кухню с корзинкой:

— Мам, пап, всё купили.

Ли Линь отвела взгляд от двора:

— Чуньчунь немного изменилась.

Су Юй улыбнулась:

— А как иначе? Она же со мной гуляла и играла с детьми во дворе.

Су Цзихуа одобрительно кивнул:

— Наша дочь во всём хороша.

Ли Линь рассмеялась:

— «Во всём хороша»? Ты уж слишком её хвалишь! Я хоть и восхищаюсь, но всё же с основанием. А ты — просто так, без повода.

Су Юй ласково прижалась к отцу:

— Пап, ты просто веришь в меня.

Если бы она была настоящим ребёнком, такого воспитания хватило бы, чтобы надуться до небес. Представив «надутую Су Юй», она сама рассмеялась.

Ли Линь мягко придержала их обоих:

— Ладно, вы оба замечательные. Теперь давайте готовить завтрак — разве вы не голодны?

Су Юй тут же откликнулась:

— Голодна! Очень хочу папин завтрак. Сколько дней не ела — соскучилась!

Су Цзихуа энергично потер руки:

— Жди! Сварю тебе вкуснейшую креветочную кашу.

— Пап, у нас дома креветки?

Ли Линь достала большую пачку:

— Вот, свежие, только недавно сушили.

Глаза Су Юй загорелись:

— Какой красивый цвет! И пахнет так вкусно — именно так!

Су Цзихуа улыбнулся:

— Если бы не хорошие, я бы и не купил.

Су Юй тут же засуетилась на кухне, помогая отцу. Вскоре они вместе сварили большую кастрюлю ароматной креветочной каши с овощами.

Каша оказалась настолько вкусной, что Су Юй съела целых две миски и теперь лежала, прижав руки к животу, счастливо вздыхая:

— Папина каша — самая лучшая!

Ли Линь спросила:

— Неужели твоя с Шаозуном хуже?

Су Юй честно ответила:

— Тоже вкусно, но по-другому. Папина каша — это и еда, и дом. От неё невозможно оторваться.

Су Цзихуа заявил:

— Тогда сегодня на кухне только я!

Су Юй кивнула, но тут же добавила:

— Папа — главный повар, а я — его помощница. Я сама сделаю овощи, хочу, чтобы вы попробовали мою стряпню.

Ли Линь и Су Цзихуа обрадовались — дочь хочет проявить заботу. Они тут же согласились.

Су Сяо Няо смотрела на то, как Су Юй общается с четвёртым дядей и тётей, опустила глаза на Чуньчунь и тихо улыбнулась. Хотелось бы, чтобы и у неё с дочерью когда-нибудь сложились такие тёплые отношения.

После сытного завтрака настало время важного дела — посетить директора Линя и Чжао Шуин.

— Всё готово. Товарищ Сяо Ли, ничего не забыли? — Су Цзихуа теребил руки, нервничая. Он редко волновался, разве что когда просил руки Ли Линь или когда она рожала Су Юй.

Ли Линь незаметно для других накрыла его ладонь своей:

— Всё готово. Не переживай.

Он уже много раз задавал этот вопрос, но каждый раз она терпеливо отвечала одно и то же. Она понимала: он так волнуется, потому что для неё эти люди — особенные.

Су Цзихуа посмотрел на неё и выдохнул:

— Как я могу не волноваться? Ведь это те, кто тебе дорог.

Ли Линь и растрогалась, и улыбнулась:

— Теперь они просто уважаемые старшие, да ещё и спасители моей жизни…

— Нет, — серьёзно поправил он, — спасители жизни всей нашей семьи.

Ли Линь махнула рукой:

— Ладно, я оговорилась. Директор Линь и тётя Чжао добрые и мягкие люди, с ними легко общаться. У тебя всё получится.

Су Цзихуа расслабился:

— Ты так в меня веришь?

— Верю не в тебя, а в себя, — с улыбкой ответила она. — Я ведь выбрала тебя, разве не так?

— Хорошо, хорошо, — рассмеялся он.

Тем временем Су Юй, сидя на стуле, покосилась на шепчущихся родителей и вздохнула:

— Опять за своё.

Су Сяо Няо улыбнулась:

— Отношения четвёртого дяди и тёти стали ещё крепче, чем раньше.

http://bllate.org/book/3462/379070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода