× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я так и знала! Только такая гениальная, как я, способна обучать учеников столь гениальными методами. Вы все слишком отстаёте. Лучше быстрее учитесь и постарайтесь угнаться за мной, а то я уйду так далеко, что вам меня уже не догнать! — Юй Мэйцзин скрестила руки на груди и с горделивым, слегка презрительным видом произнесла эти слова.

Ли Дахэ и Линь Сяовэнь молчали.

Су Юй покачала головой. Этот рот у Юй Мэйцзин точно создан для того, чтобы наживать врагов.

— Су Лаосы, вы так спешите? Опять идёте забирать ребёнка и готовить обед? — не удержалась Юй Мэйцзин, заметив, что Су Юй всё это время молчала.

— Да, Юй Лаосы. Сегодня снова в столовую пойдёте? — спокойно ответила Су Юй.

— …В столовской еде, приготовленной в больших котлах, вкус терпимый. Иногда я ещё что-нибудь докупаю в дополнительном окошке. Су Лаосы, вам не надоело каждый день дома готовить?

— Конечно, не надоело. Я только за плиту становлюсь, а убирать после еды мне не приходится — Чуньчунь всегда помогает, — ответила Су Юй.

Для неё готовка дома — это способ расслабиться. Она не любила убирать кухонную утварь после еды, но, к счастью, этим всегда занимался Лу Шаозун.

Юй Мэйцзин взглянула на руки Су Юй — белые, нежные, совсем не похожие на руки человека, который постоянно работает по дому.

— А ваши блюда вкусные? — с любопытством спросила она.

Су Юй без малейших колебаний ответила:

— Конечно, вкусные! Хвалить саму себя — естественно.

Юй Мэйцзин с недоверием посмотрела на неё:

— Не верится мне как-то…

Су Юй хмыкнула:

— Всё равно вам не доведётся попробовать мои блюда, так что ваше мнение меня не волнует.

Юй Мэйцзин поперхнулась:

— Разве сейчас вы не должны были бы доказать мне, насколько вкусно вы готовите?

— А? Зачем же мне быть такой глупой? — удивлённо переспросила Су Юй.

Юй Мэйцзин снова захлебнулась от неожиданного ответа. Эта Су Юй всегда находила способ вывести её из себя!

Су Юй, успешно оставив Юй Мэйцзин в дурном настроении, помахала ей рукой и, не оборачиваясь, легко ушла прочь.

Юй Мэйцзин уставилась ей вслед, пока глаза не заболели, но Су Юй даже не обернулась.

* * *

— В поход ушёл? — Су Юй растерянно повторила слова товарища Яна.

Товарищ Ян почесал затылок и серьёзно кивнул:

— Да. Командир батальона велел мне передать вам: задание срочное, он получил приказ и сразу выехал.

Су Юй немного пришла в себя и наконец осознала, что Лу Шаозун уже покинул часть. Она улыбнулась товарищу Яну:

— Хорошо, поняла. Спасибо, что передали, товарищ Ян.

Товарищ Ян замахал руками:

— Сестричка, это моя обязанность! Командир батальона строго наказал: если его нет, а вам что-то понадобится — я должен помочь.

Су Юй кивнула:

— Хорошо.

Товарищ Ян отдал ей чёткий воинский салют:

— Сестричка, я пошёл!

Попрощавшись с ним, Су Юй медленно опустилась на табурет под навесом. Она только что вернулась из школы и собиралась, как обычно, готовить обед на троих, но теперь, получив это известие, поняла: с сегодняшнего дня ей не придётся готовить для Лу Шаозуна ещё долгое время.

Она задумчиво уставилась на виноградные лозы во дворе. В прошлый раз, когда Лу Шаозун уезжал в поход, она почти ничего не почувствовала — их отношения только зарождались, чувства были ещё слабыми. Хотя она и скучала, но не так, как сейчас: сейчас в груди будто образовалась пустота.

Су Юй не была склонна к меланхолии. Хотя ей и было неприятно, она постепенно приняла реальность: Лу Шаозун просто уехал по заданию, и как только выполнит — сразу вернётся. Такие отлучки будут происходить ещё не раз, и ей нужно привыкать уже сейчас, чтобы он не переживал за дом, пока выполняет свой долг.

Собравшись с мыслями, она отправилась на кухню. Даже если дома только она и Чуньчунь, они всё равно должны хорошо питаться и ни в чём себе не отказывать.

— Сяо Су? Сяо Су?

Су Юй вышла из кухни и увидела Вэнь Шужэнь за воротами:

— Сестричка Вэнь?

Вэнь Шужэнь указала пальцем на калитку двора и улыбнулась:

— Можно войти? Хочу пару слов сказать.

Су Юй кивнула. Вэнь Шужэнь быстро вошла:

— Готовишь?

— Да. Сестричка Вэнь уже пообедала? — спросила Су Юй, возвращаясь на кухню.

— Давно уже всё готово. Шэннань и остальные придут — сами возьмут тарелки. Разрешите помочь вам с растопкой? — предложила Вэнь Шужэнь.

Су Юй уже догадалась, зачем та пришла в такое время, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Сестричка, неужели вы пришли проводить со мной идеологическую работу?

— Откуда вы знаете? — удивилась Вэнь Шужэнь.

— Значит, я угадала.

Вэнь Шужэнь кивнула:

— Да, вы правы. Но, глядя на вас, похоже, мне и не нужно ничего объяснять?

Су Юй покачала головой, потом кивнула:

— Сестричка, а как бы вы проводили со мной эту идеологическую работу?

Вэнь Шужэнь рассмеялась, и ей стало легче на душе — Сяо Су действительно не нуждалась в утешении.

— Ты ведь умница и всё прекрасно понимаешь. Мы, жёны военных, так и живём: они снаружи защищают Родину, а мы дома бережём очаг и ждём их возвращения. Много лет назад я тоже не спала ночами от тревоги, но со временем привыкла. Жизнь всё равно идёт — лучше прожить её достойно.

Говоря это, Вэнь Шужэнь невольно вспомнила те давние времена. Как она тогда справлялась — не знает до сих пор. А теперь, глядишь, прошли годы, командир Лю жив и здоров, даже карьеру может сделать. Разве можно мечтать о лучшем?

— Сяо Су, я знаю, ты всё поймёшь. Все мы, жёны военных, прошли через это. Просто нужно пережить — и время пролетит.

Су Юй слабо улыбнулась. Она действительно всё понимала, но переживания за Лу Шаозуна были вполне реальными:

— Спасибо, сестричка, что пришли меня утешить.

Вэнь Шужэнь покачала головой:

— Это моя обязанность. Каждый раз, когда в посёлок приходит новая жена военного и сталкивается с такой ситуацией, я прихожу поговорить. К счастью, все наши сёстры разумные и поддерживают своих мужей в их службе.

Бывали, конечно, и такие, кто не мог смириться — постоянно тревожились, впадали в отчаяние. С ними Вэнь Шужэнь ходила по нескольку раз, пока не удавалось настроить их на нужный лад.

Именно за такую искреннюю заботу все и уважали Вэнь Шужэнь, охотно прислушиваясь к её словам.

Она погладила руку Су Юй:

— Сяо Су, если что-то будет тяготить — приходи ко мне. И если понадобится помощь — тоже не стесняйся. Пока командира Лу нет дома, не перенапрягайся. Все мы здесь друг другу помогаем: сегодня ты мне, завтра я тебе.

Су Юй почувствовала тепло в груди и искренне поблагодарила за доброту:

— Хорошо, сестричка. Обязательно скажу, если что понадобится.

Вэнь Шужэнь обрадовалась:

— Вот и славно! Не церемонься со мной.

Она ещё долго болтала с Су Юй, а перед уходом сказала:

— Сяо Су, твой командир Лу обязательно вернётся домой целым и невредимым. Можешь быть спокойна.

Су Юй улыбнулась:

— Сестричка, мне очень нравятся такие слова. Спасибо!

Вэнь Шужэнь махнула рукой, будто выполнила важную миссию, и с лёгким сердцем, радостно улыбаясь, ушла:

— Сяо Су, не провожай! Занимайся своими делами. Чуньчунь, наверное, скоро вернётся. Я пошла! Если что — приходи!

Надо признать, после разговора с Вэнь Шужэнь настроение Су Юй заметно улучшилось.

Отбросив все остальные мысли, она с уважением отметила: сестричка Вэнь действительно отлично справляется со своей работой. Всех трудолюбивых женщин стоит уважать.

— Сяо Су?

Су Юй очнулась и увидела жену Мо, которая с беспокойством смотрела на неё. Та сразу поняла, зачем та пришла, и растроганно усмехнулась:

— Сестричка, вы, наверное, тоже пришли меня утешить, как сестричка Вэнь?

Увидев, что Су Юй держится твёрдо, жена Мо явно облегчённо выдохнула:

— Я и думала, что Шужэнь уже навестила вас. Хотя я и знала, что вы сами всё поймёте, всё равно решила заглянуть.

Су Юй улыбнулась:

— Теперь вы спокойны?

Жена Мо кивнула:

— Конечно! Вы же не из тех, кто плачет и причитает. Просто в первый раз всё-таки стоит навестить.

— Не хотите зайти на минутку? — пригласила Су Юй.

— Нет, дома обед на плите. Сейчас пойду. Днём зайду — вместе подошьём подошвы. Поговорим, — ответила жена Мо.

Су Юй согласилась:

— Хорошо, сестричка. Бегите скорее — я тоже готовлю.

Жена Мо, давно знакомая с Су Юй, не стала задерживаться и сразу пошла домой.

Когда Чуньчунь вернулась, Су Юй окончательно пришла в норму. Она объяснила девочке, что теперь дома будут только они вдвоём.

Чуньчунь растерянно спросила:

— Тётушка, когда дядя вернётся?

Су Юй покачала головой:

— Этого тётушка не знает. Вернётся, когда придёт время.

Чуньчунь спрыгнула со стула, подбежала к Су Юй и обняла её за ногу:

— Тётушка, дядя скоро вернётся! Не переживай!

Су Юй крепко обняла девочку, долго прижимала к себе, а потом весело сказала:

— Тогда верю твоему слову, Чуньчунь!

Вот оно — счастье материнства! Влюбилась навсегда.

Дни без Лу Шаозуна летели незаметно. Чуньчунь всё чаще выходила гулять с другими детьми и делала это всё охотнее, чем раньше, что очень радовало Су Юй.

Однажды она получила посылку от Чэнь Сюцзин, о которой упоминал Лу Шаозун. Внутри лежали две плотно упакованные ветчины — тяжёлые, сочные. Этого хватит надолго! В тот же день Су Юй приготовила рис с ветчиной, и они с Чуньчунь с удовольствием поели, обе с маслянистыми ртами и довольными лицами.

Попробовав ветчину, Су Юй собрала большой ответный посылок и отправила Чэнь Сюцзин. Такой обмен подарками — отличный способ поддерживать дружеские отношения.

* * *

— Чуньчунь, готова? Пора выходить, — позвала Су Юй из комнаты.

Чуньчунь, с маленькой сумочкой через плечо, выбежала наружу:

— Тётушка, я готова!

Су Юй взяла её за руку:

— Отправляемся на базар! Посмотрим, что вкусненького сегодня привезли — купим и приготовим.

— Угу! — кивнула Чуньчунь.

С тех пор как Лу Шаозун уехал, Су Юй и Чуньчунь несколько дней жили в своё удовольствие. Сегодня снова день базара, а у Су Юй выходной в школе, да и в детском саду у Чуньчунь тоже каникулы — самое время погулять.

— Сяо Су, вы Чуньчунь тоже берёте на базар? — спросила Вэнь Шужэнь, увидев их.

Су Юй кивнула и посмотрела на Шэннань, идущую за Вэнь Шужэнь:

— Сестричка, Шэннань тоже с вами?

— Нет, я велела ей дома остаться — ей там делать нечего, — ответила Вэнь Шужэнь, но тут же обратилась к дочери: — Шэннань, будь послушной, мама скоро вернётся.

Шэннань надула губы и обиженно заявила:

— Вчера ты обещала, что я пойду с вами! Я сама могу ходить!

Вэнь Шужэнь вспомнила своё вчерашнее обещание, данное в спешке, и вздохнула:

— Ладно, иди. Только ничего не проси купить и держись рядом — не потеряйся.

Шэннань радостно подпрыгнула:

— Ура! Мама, ты лучшая! — и тут же подбежала к Чуньчунь: — Чуньчунь, пойдём вместе на базар!

Чуньчунь кивнула и слегка улыбнулась.

— Тётя Су, я сама присмотрю за Чуньчунь на базаре! Вы спокойно покупайте, что нужно! — пообещала Шэннань.

Су Юй, увидев, что Чуньчунь не против, согласилась:

— Спасибо, Шэннань! Ты такая надёжная!

Шэннань, потрогав свою коротко стриженную голову, широко улыбнулась:

— Ха-ха!

http://bllate.org/book/3462/379064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода