× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один сообразительный ребёнок ткнул пальцем в маленький самолётик Чуньчунь, обернулся к родителям и завёл своё:

— Хочу такой же самолётик!

Так началась осада: пришедшие просто поглазеть на чужую затею родители вмиг оказались в плену у собственных отпрысков.

— Пап, дядя Лу умеет делать самолётики, а ты? — с сомнением спросил один мальчишка, оглядывая отца с ног до головы.

Отец, которого заподозрили в неумении только потому, что не хотел возиться с поделками, промолчал. Он и вправду не умел. Да, Лу Шаозун делал всё будто без усилий, но у него уже были готовые чертежи со всеми точными размерами — по ним и дурак соберёт. А если взять голое бревно и попытаться что-то выстругать на глазок, выйдет не самолётик, а жалкая пародия на него.

— Пап, ты тоже не умеешь? — уточнил мальчик.

Вскоре и другие дети стали сомневаться в мастерстве своих отцов. Ведь ни один из них никогда не делал деревянных самолётиков — и подозрения были вполне обоснованными.

Отецы в унисон: «……»

Матери уже было легче стало, как вдруг один особо настойчивый малыш обернулся к своей:

— Мам, ты ведь не умеешь рисовать самолётики, а тётя Су умеет.

Матери в ответ: «……»

Да, они действительно не умели рисовать такие чертежи и понятия не имели, как рассчитывать длину, ширину и высоту.

Особенно досталось семье сестры Ван, жившей напротив Су Юй. Её младший сын так расплакался, что у матери сердце дрогнуло, и она, собравшись с духом, подошла к Су Юй:

— Сяо Су, можно мне одолжить чертёж самолётика? Ребёнок так просит, хочу попробовать сделать ему такой же.

Сестра Ван говорила с заметной робостью. После нескольких случаев всем в жилом посёлке стало ясно: хоть Су Юй и новенькая невестка, но с ней шутки плохи. Её репутация была безупречна.

Однако Су Юй не отказалась сразу, а спросила у Чуньчунь:

— Чуньчунь, хочешь, чтобы у всех детей были такие же самолётики, как у тебя? Если да — отдадим чертёж. Если нет — не будем давать.

Чуньчунь задумалась:

— Тётя, этот чертёж тоже мой?

Су Юй уверенно кивнула:

— Конечно твой. Я рисовала его специально для тебя. Ты сама решаешь, что с ним делать.

Чуньчунь снова задумалась:

— Я хочу, чтобы у всех был такой же самолётик, но… чертёж вернут мне?

Су Юй заметила, как девочка нежно гладит лист бумаги, не скрывая сожаления, и вдруг почувствовала укол в сердце.

— Я могу нарисовать точную копию. А этот оригинал ты оставишь себе.

Чуньчунь обрадовалась:

— Правда?

Су Юй погладила её по волосам:

— Правда.

Чуньчунь прикусила губку и улыбнулась:

— Самолётик и чертёж — подарки от тёти и дяди. Я буду беречь их как сокровище.

Это был её первый настоящий подарок, и она очень хотела хранить его как можно тщательнее.

Она очень любила самолётик — чуть-чуть меньше, чем птичек. Совсем чуть-чуть, подумала про себя Чуньчунь.

— Сяо Су, раз ты так легко можешь нарисовать копию, нарисуй сразу несколько! А то все будут ждать своей очереди, — сказала сестра Ван, хитро прищурившись.

Су Юй фальшиво улыбнулась:

— Сестра Ван, я каждый день занята на занятиях и просто не успею столько рисовать. Ты же сказала, что это легко — так почему бы тебе не перерисовать с этого листа?

Сестра Ван неловко ухмыльнулась:

— …Да я же просто шучу, Сяо Су! Зачем ты так серьёзно?

Су Юй бросила на неё короткий взгляд, слегка улыбнулась — и больше не сказала ни слова. Сестра Ван больше не осмелилась просить Су Юй работать бесплатно.

Перерисовать было действительно просто. Су Юй быстро сделала копию и передала чертёж Вэнь Шужэнь:

— Сестра Вэнь, боюсь, придётся побеспокоить вас.

Вэнь Шужэнь обрадовалась. То, что Су Юй первой обратилась именно к ней, означало, что признаёт её авторитет в жилом посёлке. Она поспешила заверить:

— Никаких хлопот! Это моя обязанность. Сяо Су, смело передавай мне чертёж. Кто захочет сделать самолётик для ребёнка — пусть приходит ко мне. Будем выдавать по очереди.

Подобное Вэнь Шужэнь делала не раз, так что справлялась с лёгкостью и даже радовалась возможности снова послужить общине.

Су Юй сказала:

— Сестре Вэнь я спокойна.

— Командир Лу, ты нам устроил головную боль! — в другом конце двора Лу Шаозуна окружили сослуживцы.

— Да уж, я могу сколотить табуретку или стол, но такой изящный самолётик — не моё, — подхватил один.

— Старина Лу, мы каждый день возвращаемся домой выжатыми как лимоны. Где нам силы на игрушки?

— Посмотри, как на меня смотрит мой сын… Не могу даже глаза поднять.

— Лу, ну скажи, что делать? Дай совет!

Лу Шаозун отвёл взгляд от Су Юй и спокойно произнёс:

— Что делать? Если не умеешь сам — найми мастера. Не хочешь делать ребёнку самолётик — сам и страдай.

Товарищи: «……»

Вот ведь гад! Как же он умеет колоть! И правда, злило!

Но слова Лу Шаозуна имели смысл: раз не умеешь — найми плотника. В деревне рядом с частью такие мастера точно найдутся.

Как только до них дошло, настроение у отцов сразу улучшилось. Они с благодарностью приняли «доброжелательный» совет Лу Шаозуна.

Командир Лю из соседнего подразделения тем временем ощупал пустой карман и скривился:

— Мастера нанять — идея хорошая, но у меня в кармане голее моего лица. Как я его найму?

Лу Шаозун спросил:

— У тебя совсем нет карманных денег?

Командир Лю скривился ещё сильнее:

— …А как же сигареты? Всё, что остаётся, уходит на них.

При упоминании «карманных денег» все заговорили разом: один сказал, что тратит всё до копейки, другой — что уже занял зарплату на следующий месяц… Короче, у кого из них в кармане водились деньги — таких почти не было.

Лу Шаозун слушал вполуха, думая о том, сколько карманных денег дала ему жена, и не нуждается ли она в чём-нибудь, что можно тайком купить и подарить.

— Командир Лу, а сколько ты тратишь в месяц? — заинтересовались мужчины. Все были уверены, что у Лу Шаозуна тоже пусто.

Лу Шаозун не ответил, лишь заметил:

— Если нет денег — возьмите аванс на будущие карманные и купите меньше сигарет. Этого хватит на самолётик.

Отецы: «……»

Звучало так логично, что возразить было нечего.

— О чём они там шепчутся? — спросила жена Мо, сидевшая рядом с Су Юй и поглядывая на кучку мужчин. — Лица у всех такие злые.

Су Юй тут же посмотрела в ту сторону и увидела самые разные выражения: кто-то скривился, кто-то страдал, кто-то выглядел обиженным… Что происходит?

Она вопросительно посмотрела на Лу Шаозуна. Тот слегка покачал головой — мол, всё в порядке. Су Юй успокоилась.

Внезапно к ним подбежал один мальчик, весь в восторге:

— Мам! Папа сказал, что будет тратить деньги на сигареты на мой самолётик! Я сам слышал!

— И я слышал! — подпрыгнул другой. — Мой папа даже не курит, но всё равно сделает мне самолётик! Ура!

— Ура! Папа больше не будет курить! Все деньги на игрушки!

— Мам, давай ты будешь держать папины деньги! Я куплю игрушки и вкусняшки!

Отецы: «……!» Чёрт возьми, эти детишки рождены, чтобы мучить отцов! Когда они такое говорили? Всё выдумывают!

Жёны, однако, были в восторге. Им было всё равно, правда это или нет.

— Конечно! Пусть папины деньги пойдут на игрушки!

— Отличный повод бросить курить. От него и так воняет, как из табачной лавки.

— Врачи же говорят: курение вредит здоровью. Без сигарет и здоровее, и ребёнка порадуешь — два в одном!

— Я буду откладывать эту сумму на ребёнка. Курить — всё равно что сжигать деньги впустую.

— Точно…

Мужчины: «……» Только не это! Без сигарет жизнь не та!

Теперь им было не до Лу Шаозуна. Все бросились объясняться с жёнами — если не сейчас, потом уже не выпросишь разрешения курить!

— Дети всё перепутали! Не верь им! Я просто сказал, что возьму аванс на самолётик, а потом всё вернётся как раньше. Я же не брошу курить!

— Дорогая, я ещё не решил. Не трать мои деньги без спроса!

— Эй! Без сигарет я не выживу! Может, я сам попробую сделать самолётик? Вроде бы не так сложно?

— Давай обсудим дома. Здесь, при людях, не до этого…

— Папа, нельзя врать! Мам, не слушай его! Он же обещал! Кто нарушает обещание — тот щенок!

— Папа сам учил: нельзя обманывать! А теперь сам обманывает! Фу!

Дети тут же облепили мам, обвиняя пап. Те чуть с ума не сошли. Сцена превратилась в настоящий хаос.

Су Юй наблюдала, как эти крепкие мужчины изо всех сил пытаются уговорить жён, а дети мешают им на каждом шагу, и еле сдерживала смех.

Ха-ха-ха! По сравнению со вчерашней ссорой между свекровью и невесткой сегодняшнее зрелище стоило того, чтобы назвать его «Весёлая семейка»!

Из-за спора «Куда тратить карманные деньги — на ребёнка или на отца?» «Весёлые семейки» одна за другой покинули дом Су Юй: всем предстояло решать этот важнейший вопрос дома.

Проводив гостей, Су Юй тут же потянула Чуньчунь в дом, усадила девочку на табуретку и, согнувшись пополам, расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Так смешно! Прямо живот болит!

Чуньчунь смотрела на неё с недоумением: не понимала, почему тётя так смеётся.

Лу Шаозун вошёл следом, присел рядом и начал мягко гладить Су Юй по спине, а другой рукой — по животу:

— Так и смеялась всё это время?

Су Юй всё ещё хохотала:

— Ага! Сегодня столько смешного случилось! Не могу остановиться! А-а, живот уже болит от смеха!

— Давай, посмеёшься. Это полезнее, чем держать в себе, — сказал Лу Шаозун и продолжил массировать ей живот.

Заметив растерянный взгляд Чуньчунь, Су Юй пояснила:

— Чуньчунь, тётя просто очень рада, поэтому смеётся. Скоро успокоюсь, вот увидишь! Кхе-кхе!

— Не сдерживайся, — сказал Лу Шаозун. — Смех — лучшее лекарство.

Су Юй, почти обессилев от смеха, прислонилась к нему:

— Сегодня такой весёлый день! Надеюсь, никто не слышал, как я ржала.

Лу Шаозун:

— У них сейчас другие заботы.

Су Юй снова рассмеялась:

— Точно!

— А как вы вообще заговорили о карманных деньгах? — спросила она, любопытствуя. — Из-за этих денег сегодня столько семейных драм!

Лу Шаозун усмехнулся:

— Это я предложил. Не ожидал, что дети подслушают.

— Ты предложил? — Су Юй отстранилась и прищурилась, глядя на его чуть приподнятые губы. В голове мелькнула догадка. — Ты что, нарочно это устроил?

Лу Шаозун невозмутимо пояснил:

— Они слишком шумели.

Су Юй: «……» Значит, он действительно всё спланировал.

— Пусть разбираются сами, — добавил Лу Шаозун.

Су Юй посмотрела на него и подумала: «Какой же он хитрый!» Но ей это нравилось. Ха-ха! Жаль, что Чуньчунь здесь — иначе она бы бросилась целовать его!

Вместо этого она просто подмигнула ему и сказала Чуньчунь:

— Чуньчунь, уже поздно. Пойдём греть воду — пора купаться и спать.

http://bllate.org/book/3462/379059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода