× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без вкуса? — удивилась Су Юй.

Не веря в это, она потянула Лу Шаозуна за руку и подвела его к лонгановому дереву. Плодов на нём было немного, да и крупными они не были, но выглядели сочно и аппетитно. Су Юй сорвала один лонган, ловко очистила от скорлупы и отправила в рот.

Лу Шаозун, увидев, как она нахмурилась, усмехнулся:

— Теперь веришь?

Су Юй поморщилась:

— У него не только нет вкуса лонгана — он ещё и горчит. Неудивительно, что им никто не интересуется.

Лу Шаозун указал на землю вокруг дерева:

— Говорят, раньше плоды этого дерева были очень сладкими. Кто-то решил, что раз фрукты такие сладкие, значит, почва здесь особенно плодородная, и начал выкапывать землю для своего огорода. Слух быстро разнёсся, и вскоре все потянулись сюда за «удобрением».

— Бывает и такое? — воскликнула Су Юй. — Теперь всё ясно. В бригаде Суцзяцунь тоже так бывало — из-за этого никто не ест фрукты с гор.

В те времена люди думали только о том, чтобы наесться досыта. Хлеб — вот что главное. Фрукты? Их можно и не есть.

— Сейчас жизнь понемногу налаживается, — сказала Су Юй с оптимизмом. — Хотя у нас пока нет лишних удобрений для деревьев, в будущем обязательно будет.

— Да, — кивнул Лу Шаозун.

По дороге вниз с горы им больше не попадались дикие звери, но у самого входа в лес они столкнулись с Шэннань и компанией. Су Юй услышала, что у детей так и не получилось построить собственную виноградную беседку, и некоторые даже плакали — слёзы и сопли стекали по щекам, вид был по-настоящему жалостливый.

Су Юй могла лишь утешить их:

— Шэннань, будьте осторожны в горах.

Шэннань украдкой поглядывала на корзину с виноградной лозой, но вслух только отвечала:

— Хорошо, хорошо!

Су Юй покачала головой, улыбаясь. Дети один за другим исчезали в лесу — маленькие, но проворные, и от их вида на душе становилось светло.

Лу Шаозун смотрел на мягкий профиль Су Юй и задумчиво произнёс:

— Ты очень любишь детей.

Су Юй кивнула:

— Дети милые.

Она вдруг резко повернулась и уставилась на Лу Шаозуна.

Тот оставался невозмутимым:

— Мне кажется, нам вдвоём сейчас вполне достаточно. Ребёнок пока ни к чему.

Су Юй ткнула его в руку:

— Я тоже ещё не готова быть мамой. Сама ещё девочка, нуждаюсь в заботе. Не представляю, каково это — быть матерью.

Хотя мысли у них были разные, супруги пришли к единому решению — предохраняться.

Дома они сразу же посадили виноградную лозу. Су Юй полила её и, хлопнув в ладоши, объявила:

— Готово!

— Подойди, помой руки, — сказал Лу Шаозун.

Су Юй послушно протянула руки, и Лу Шаозун начал их мыть. Она смотрела, как он сосредоточенно наклонился над её ладонями, и вдруг захотела поцеловать его. Но, заметив, что забор у них едва доходит до пояса, быстро отказалась от этой мысли и вместо этого схватила его большую ладонь:

— Ты мне помыл, теперь моя очередь. Не двигайся.

Лу Шаозун, уже вымывший руки, тихо рассмеялся:

— Как скажешь, не двинусь.

Су Юй улыбнулась — глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы, и она тщательно вымыла каждую из его десяти фаланг, ладони и тыльные стороны. У обоих ногти были коротко подстрижены, под ними не было грязи, но она всё равно промыла каждый миллиметр:

— Вот теперь наши руки чисты.

Лу Шаозун медленно вернулся из состояния созерцания её образа, поднял руку и лёгким движением коснулся её маленького, изящного носика:

— Очень чисто.

Су Юй вздрогнула от холода на кончике носа и широко распахнула глаза. Не желая отставать, она тоже потянулась и ущипнула его за нос. Раньше она считала, что у неё самый красивый нос, но теперь пришлось признать: у Лу Шаозуна он лучше.

— Теперь я тоже хочу пощипать.

Лу Шаозун спокойно позволял ей хозяйничать. Но Су Юй быстро поняла, что одного носа мало, и перешла к другим частям лица — щипала брови, ресницы, губы…

— Сяо Су? — раздался голос Вэнь Шужэнь. Она стояла у забора своего двора и, заметив Су Юй и Лу Шаозуна, моющихся у своего дома, окликнула их.

Су Юй мгновенно отдернула руку, испуганно воскликнув:

— Сестра Вэнь?!

Она попыталась вскочить, но Лу Шаозун удержал её за руку и спокойно сказал:

— Сестра Вэнь ничего не видит.

— …Вот почему ты такой спокойный, — пробормотала Су Юй. — Отпусти, я хочу встать.

Лу Шаозун медленно разжал пальцы, не сводя с неё взгляда. В его глазах плясали искорки, а уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

Су Юй шлёпнула его по ладони и, не вступая в игру, встала и отошла в сторону.

Вэнь Шужэнь не заметила их шалостей. Её взгляд был прикован к виноградной беседке во дворе Су Юй:

— Это вы построили такую беседку?

Су Юй подошла к забору:

— Да, сестра. Шэннань не доставила вам хлопот? Мы просто заговорили о пересадке виноградной лозы, а дети тут же захотели себе такую же беседку.

Вэнь Шужэнь покачала головой:

— Это не твоя вина. Я же знаю этих ребятишек — им просто хочется чего-нибудь сладкого и вкусного. Да и беседка у вас вышла необычная, никто раньше так не делал. Неудивительно, что им захотелось.

Хотя беседка и приглянулась, Вэнь Шужэнь даже не думала строить подобное. У неё трое детей, все в возрасте, когда аппетит растёт не по дням, а по часам. Половину зарплаты мужа приходится отправлять родителям в деревню, да и родной семье иногда помогать надо. Дети скоро подрастут — нужно копить на будущее, а не тратиться на такие излишества.

Вот Су Юй — другое дело. Такая изящная, утончённая женщина, ей и вправду подходит подобное украшение двора. Вэнь Шужэнь ничуть не удивилась.

Су Юй не знала, о чём думает соседка, и просто улыбнулась:

— Если нравится, смотрите сколько угодно.

— Обязательно посмотрю хорошенько, — кивнула Вэнь Шужэнь.

— Сяо Су! О, вы уже посадили виноградную лозу? Выглядит неплохо! Раньше во дворе было совсем пусто, а теперь у вас с командиром батальона Лу такой ухоженный уголок, — весело сказала жена Мо, подходя с корзинкой в руках.

Су Юй заметила, что корзина пуста, и спросила:

— Сестра Мо, куда вы ходили?

— Отнесла немного овощей одной знакомой. Кстати, вы благополучно довели товарища Юй до художественной труппы? Ничего не случилось?

Вэнь Шужэнь тут же оживилась:

— Так есть новости, о которых я не знаю?

Су Юй почувствовала лёгкое давление — обе соседки уставились на неё. Она покачала головой:

— Нет, к сожалению, я пришла не вовремя — у них как раз не было перерыва.

Жена Мо выглядела разочарованной:

— Жаль! Сяо Су, если бы вы появились перед девчонками из художественной труппы, они бы сразу сникли! Как жаль, что этого не случилось.

«…Так я тоже в центре сплетен?» — подумала Су Юй.

Вэнь Шужэнь поддержала:

— Сяо Су и правда красива. Из всех, кого я видела, никто не сравнится с ней. У девчонок из художественной труппы, конечно, каждая по-своему хороша, но Сяо Су — вне конкуренции.

— Именно! — подхватила жена Мо. — Мне не нравится, как они на всех смотрят свысока. Все мы — советские женщины, почему бы не жить дружно? А они…

Су Юй слушала в полном недоумении, пока её не просветили насчёт давней вражды между жёнами военнослужащих и девушками художественной труппы. На самом деле, между ними не было серьёзных конфликтов — просто мелкие обиды. Многие жёны приехали из деревни, некоторые даже грамоте не обучены, а девушки из труппы молоды, красивы, образованны. Некоторые из них позволяли себе пренебрежительные замечания в адрес «домохозяек», и те, услышав это, обиделись.

Жена Мо, человек прямой и откровенный, добавила:

— Мы ничего злого не замышляем, просто не можем найти с ними общего языка. Даже рядом сидеть неловко становится. А ведь сестра Вэнь — сама доброта, и то не ладит с ними.

— Так товарищ Юй действительно собирается стать школьной учительницей? — спросила Вэнь Шужэнь.

— Она подала заявление, — ответила Су Юй.

Вэнь Шужэнь нахмурилась:

— Если она станет учителем, нам придётся с ней общаться?

— Похоже на то, — сказала жена Мо. — Она выглядит образованной — наверняка сдаст экзамены. Если будет честно учить детей, мы только рады. Но если у неё другие цели или кто-то конкретный за этим стоит, как она сможет сосредоточиться на работе? Я не доверю ей своих детей.

Вэнь Шужэнь бросила взгляд на дом командира батальона Суна — там царила тишина: Чжоу Цяомань ещё не вернулась после визита к родителям. Она тихо вздохнула:

— Это не в нашей власти решать.

— Посмотрим, как дальше пойдёт, — сказала жена Мо. — Сяо Су окончила школу с отличием, да ещё и первой в выпуске!

Вэнь Шужэнь восхищённо воскликнула:

— Правда? Сяо Су, вы молодец! Может, мои Шэнцзе и Шэннань станут вашими учениками.

Су Юй не стала делать поспешных обещаний:

— Сестры, я ещё не поступила — не надо меня хвалить. А то я и правда поверю!

Обе соседки засмеялись:

— Пусть верит! Именно так и надо!

В этот момент к дому Чжоу Цяомань подъехала машина.

Из неё вышла женщина. Су Юй моргнула: Ли Хун?!

— Ой! Вот это дом! Просторный! А во дворе ещё и огород! У меня и правда замечательная дочь! — Ли Хун сияла, как два прожектора, и, не в силах налюбоваться, шагнула к калитке. Но тут же дверь распахнулась изнутри, и две женщины столкнулись лицом к лицу.

Сестра Ван прищурилась и с ног до головы оглядела Ли Хун, после чего подняла подбородок:

— Пропустите.

Ли Хун уставилась на корзину с овощами в руках сестры Ван и возмутилась:

— Кто вы такая? Почему роетесь в моём огороде?

— Я собираю овощи со своего участка, а не с вашего, — спокойно ответила сестра Ван.

— Как это «ваш участок»? Это мой двор!

Чжоу Цяомань, вышедшая из машины с заметным утомлением, пояснила:

— …Мама, сестра Ван одолжила у нас двор под огород.

Ли Хун была потрясена:

— Двор можно одолжить?! Почему сама не посадила?

Чжоу Цяомань объяснила, и Ли Хун неохотно смирилась:

— Такой большой участок! Вы с мужем должны немедленно вернуть его себе. Нельзя позволять другим пользоваться бесплатно!

— Как только сестра Ван соберёт урожай, мы сами займёмся огородом. Мама, не волнуйтесь, — сказала Чжоу Цяомань.

Ли Хун с ненавистью смотрела на сестру Ван, которая, казалось, готова была взлететь от гордости:

— Какая наглая! Пользуется чужим добром и даже спасибо не говорит! Просто возмутительно!

— Цинжун, Цяомань, собирайте вещи. Пора, — сказала У Фэньчжэнь, немного подождав в машине, прежде чем выйти.

Чжоу Цяомань поспешила:

— Хорошо, мама, сейчас.

Ли Хун, увидев, что У Фэньчжэнь наклонилась за сумкой, бросилась к ней:

— Свекровь! Не надо вам таскать! Я сама! Лёгкая вещь, совсем не тяжёлая! Вы устали — идите отдыхайте!

У Фэньчжэнь бросила на неё холодный взгляд и сухо ответила:

— Не нужно. Я справлюсь.

Ли Хун растерялась и убрала руки. Она попыталась взять сумку у Сун Цинжуна, но тот, сильный и непреклонный, не дал:

— Тёща, идите отдохните.

Ли Хун промолчала.

Чжоу Цяомань так и хотела провалиться сквозь землю. Но, только приехав в жилой посёлок, она не могла позволить себе грубить матери и терпеливо сказала:

— Мама, возьмите вот это.

Ли Хун недовольно буркнула:

— Ладно.

Жена Мо, наблюдая за происходящим, весело прошептала:

— Свекровь и родная мать вместе! Вот будет представление!

И правда, представление обещало быть жарким. Су Юй и не ожидала, что У Фэньчжэнь не вернётся в столицу, а останется здесь. Говорят, трёх женщин хватит на целый спектакль — в доме Чжоу Цяомань как раз собралось трое.

Автор говорит:

Первая глава готова! (づ ̄ 3 ̄)づ

P.S. Диких животных нельзя ловить и есть! В тексте это вымышленная ситуация!

P.P.S. Недавно переезжала, поэтому обновления нестабильны. Извините, дорогие читатели! O(∩_∩)O~

Последние дни дом Чжоу Цяомань обеспечивал жильцов жилого посёлка нескончаемыми сплетнями — было веселее, чем на Новый год. Су Юй уже наелась слухов до отвала, особенно благодаря Ли Хун — эта «комедийная» персона устраивала столько сцен, что все соседи получали удовольствие от зрелища.

http://bllate.org/book/3462/379032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода