× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй и жена Мо не имели иного выбора, кроме как отвезти Юй Мэйцзин к врачу. К счастью, осмотрев её, доктор заверил, что ничего серьёзного нет, и велел Юй Мэйцзин вернуться домой, хорошо отдохнуть, избегать ушибов и резких перепадов настроения — лучше всего соблюдать постельный режим.

Хорошо ещё, что с Юй Мэйцзин всё обошлось: иначе Су Юй не смогла бы спокойно жить дальше. Ведь сказанное ею было лишь ответным уколом.

— Вылечи как следует ногу, — сказала Су Юй, не добавив вслух: «И не устраивай больше глупостей». Но ведь они только сегодня познакомились, и такие слова прозвучали бы слишком вызывающе. А Су Юй не была из тех, кто лезет со своей добротой. Если бы Юй Мэйцзин ей понравилась, возможно, она попыталась бы направить её на путь истинный, но сейчас решила просто быть зрителем, наслаждающимся зрелищем!

Жена Мо, вспомнив прошлые поступки Юй Мэйцзин, тоже поддержала:

— Сиди тихо, не дай ноге заработать хроническую болезнь. Иначе, когда состаришься, пожалеешь.

Лицо Юй Мэйцзин покраснело, но голос её стал тише комариного писка:

— Поняла. Спасибо, что привезли меня к врачу…

Су Юй удивилась:

— О, так ты умеешь говорить «спасибо»? Значит, ещё не всё потеряно.

Юй Мэйцзин покраснела ещё сильнее:

— У меня же есть рот.

Жене Мо нужно было возвращаться домой по хозяйству, поэтому Су Юй сама отвезла Юй Мэйцзин в общежитие художественной труппы. Труппа и жилой посёлок находились в противоположных концах города, и путь был немалый, но Су Юй не спешила никуда, так что проводить её не составило труда.

— Ты ведь не пешком сюда шла? — спросила Су Юй, подумав, не одолжить ли велосипед, чтобы отвезти её.

— Конечно нет, меня привезли на велосипеде, — ответила Юй Мэйцзин.

— А где же тот человек?

— Она сказала, что будет ждать меня у школы, но сейчас…

Су Юй припомнила:

— Мы точно никого и ничего не видели у школы.

— …Видимо, у неё срочно возникли дела… — голос Юй Мэйцзин постепенно стих.

Су Юй больше не стала расспрашивать, а взяла напрокат велосипед в больнице и повезла Юй Мэйцзин обратно в общежитие труппы.

Су Юй впервые оказалась внутри художественной труппы. Раньше Лу Шаозун лишь проезжал с ней мимо, и она, заглянув в ворота, тут же потянула его прочь. А теперь, чтобы довезти Юй Мэйцзин до её подъезда, ей разрешили пройти внутрь.

Территория труппы оказалась немалой, да и все постройки были в отличном состоянии. Сейчас все артисты занимались репетициями, поэтому по дороге Су Юй встретила лишь пару человек и спокойно доехала до нужного дома.

— Мы приехали, вот здесь, — сказала Юй Мэйцзин.

Су Юй нажала на тормоз и помогла ей слезть:

— Нужно ли мне проводить тебя наверх?

Юй Мэйцзин покачала головой:

— Нет, я живу на втором этаже. Спасибо, что привезла.

На этот раз «спасибо» прозвучало уже нормальным тоном.

— Ладно, тогда выздоравливай. Увидимся через три дня, — сказала Су Юй: раз уж она возилась с велосипедом, чтобы отвезти её, можно было и поболтать чуть дольше.

Юй Мэйцзин кивнула, но вдруг замялась и произнесла:

— Эй… Я, конечно, терпеть не могу Чжоу Цяомань, но ты… ты не такая, как она. Ты не такая противная.

Су Юй натянуто улыбнулась, обнажив ровные белые зубы:

— Правда? Обычно люди говорят, что я очень симпатичная.

У Юй Мэйцзин похолодело за шиворотом. Она покачала головой:

— Нет, я просто… Ладно, я просто очень не люблю Чжоу Цяомань.

— Я, между прочим, терпеть не могу, когда меня сравнивают с другими. Запомни это, — махнула рукой Су Юй.

Юй Мэйцзин опешила и хотела что-то сказать, но Су Юй уже развернула велосипед, резко оттолкнулась ногой и, промелькнув мимо, исчезла за поворотом.

Су Юй слышала весёлый гомон из здания труппы и хотела заглянуть внутрь, посмотреть, как проходят репетиции, но вход для посторонних был закрыт. Пришлось с сожалением отправляться домой, хотя иногда удавалось посмотреть выступления труппы.

Вернув велосипед, Су Юй зашла в продуктовый магазин, чтобы купить еды на сегодня. Хотя Вэнь Шужэнь предлагала ей брать овощи из своего огорода, пока её собственные грядки не взойдут, придётся ждать ещё долго. Да и ходить каждый день — это уже слишком, а просить постоянно — накопишь слишком много долгов. Су Юй терпеть не могла быть кому-то обязана, особенно если проблему можно решить за деньги.

В магазине выбор продуктов был богатый: свежие овощи, живая рыба, креветки и другое мясо. Су Юй выбрала то, что хотелось, но не стала покупать много — на улице жара, еда быстро портится, а переночевав, точно потеряет вкус.

Когда Лу Шаозун вернулся домой в обед, он уже у ворот почувствовал аромат еды и ускорил шаг. В гостиной никого не было, и он сразу направился на кухню, где, как и ожидал, увидел Су Юй. Подойдя ближе, он взял у неё сковородку:

— Фарш с баклажанами? Пахнет восхитительно.

Су Юй указала на другую кастрюлю:

— Ещё сварила большую кастрюлю томатной лапши с яйцом и добавила зелень.

Лу Шаозун заглянул внутрь — действительно, кастрюля была огромной. Она учла его аппетит: сама она ела мало, разве что если блюдо особенно нравилось.

— Садись, я всё донесу, — сказал Лу Шаозун и взял на себя остальную работу. Он даже налил Су Юй миску лапши. Сидя за столом под вентилятором, они ели и болтали. Хотя Су Юй съела немного, а Лу Шаозун — много, они начали и закончили одновременно.

Су Юй посмотрела на него:

— Ешь медленнее, быстро есть вредно для желудка.

Лу Шаозун кивнул:

— Хорошо. Просто привычка. Постараюсь исправиться.

Су Юй покачала головой, потом снова кивнула. Она знала, что он часто уходит в задания, и эту привычку не так-то просто переломать, поэтому не настаивала.

После обеда Лу Шаозун вымыл посуду, а Су Юй тем временем прогуливалась по дому, помогая пищеварению.

— Сегодня днём я отведу тебя на заднюю гору выкопать саженцы винограда, — сказал он, вернувшись.

Су Юй обрадовалась:

— Правда? Отлично!

Лу Шаозун улыбнулся:

— Так радуешься?

— Конечно! Я мечтаю о том, как буду сидеть под виноградной беседкой, наслаждаясь прохладой и поедая виноград. Просто райская жизнь!

— Пойдём, я уже переварила, — сказала Су Юй и потянула Лу Шаозуна за руку. — Ты ведь сегодня свободен?

Лу Шаозун кивнул:

— Сегодня последний день отпуска. Хочу провести его с тобой.

Су Юй радостно хихикнула:

— Хи-хи~

В два часа дня стояла самая жара, поэтому Су Юй не спешила выходить на улицу, а вместо этого водила Лу Шаозуна по дому:

— Швейная машинка приедет ещё через несколько дней. Как только она появится, я сошью тебе несколько комплектов одежды. Ты ведь дома всё время в военной форме ходишь, а в домашней одежде было бы удобнее.

Действительно, вся одежда Лу Шаозуна состояла из зелёной военной формы. Су Юй ещё ни разу не видела, чтобы он носил что-то другое. Она оценивающе осмотрела его — настоящая вешалка! В другой одежде он наверняка будет выглядеть не хуже.

Лу Шаозуну было всё равно, во что одеваться, но он был тронут её заботой:

— Хорошо, как скажешь, жена.

— Кстати, — спросила Су Юй, вспомнив утренний порыв, — а не подать ли мне заявку на участок земли, чтобы самой выращивать овощи?

Лу Шаозун:

— Я против.

Су Юй удивилась:

— А?

Лу Шаозун погладил её по волосам:

— Я не могу быть рядом с тобой постоянно. Земледелие — дело непростое. Если хочешь сажать овощи, наш двор тебе вполне подойдёт.

Су Юй уже успокоилась после утреннего порыва и теперь спокойно размышляла: да, она любит садоводство, но ещё больше любит лежать без дела, как лентяйка! Если взять ещё один участок, скорее всего, не выдержит и бросит. Лучше сразу не начинать, чтобы не тратить ресурсы понапрасну.

К тому же Лу Шаозун прав: во дворе можно вырастить достаточно овощей для них двоих. Да и зарплаты Лу Шаозуна хватает, чтобы прокормить её даже без работы. А когда она устроится на службу, работа плюс огород — это путь к полному изнеможению и отсутствию свободного времени.

При этой мысли Су Юй вздрогнула:

— Ладно, не буду подавать заявку!

Лу Шаозун посмотрел на неё:

— Не расстроена?

Су Юй энергично замотала головой:

— Неужели ты не понял, какая я? Просто голова закружилась на минутку…

Лу Шаозун рассмеялся:

— Понял. Поэтому и возразил.

Су Юй прикусила губу, а потом вдруг подпрыгнула и чмокнула его в щёку:

— Спасибо, что вовремя меня остановил! Иначе бы точно подала заявку, и было бы плохо. Ты ведь не будешь считать меня лентяйкой?

Она говорила это с угрожающим видом, будто готова была немедленно переучить мужа, если он осмелится сказать «да».

Лу Шаозун мягко ответил:

— Ты именно такая, какая есть. И это прекрасно.

Именно такой он её и полюбил.

Су Юй надела соломенную шляпу, взяла маленькую мотыгу и корзинку и весело потянула Лу Шаозуна за руку:

— В горы!

— В горы! — отозвался он.

Су Юй вдруг остановилась и обернулась на голос. Перед ней стояла маленькая Шэннань и, махнув рукой, скомандовала своей команде:

— В горы!

За ней, как по команде, хором закричали дети:

— В горы!

Лу Шаозун спросил:

— Что случилось?

— Тётя Су! Вы с дядей Лу тоже идёте в горы играть? — Шэннань, увидев Су Юй, радостно подбежала и с надеждой посмотрела на неё.

Су Юй потёрла лоб:

— Мы не играть идём, а за саженцами винограда.

Шэннань склонила голову:

— Винограда?

— Да. Мы хотим пересадить виноградные лозы к себе во двор. Видишь, у нас уже стоит беседка — специально для них.

Хотя Шэннань была ещё ребёнком, Су Юй отнеслась к ней серьёзно и объяснила всё как следует.

— Ух ты! А виноград обовьёт всю беседку?

Су Юй кивнула:

— Конечно! Когда настанет сезон, под беседкой будут висеть целые гроздья.

Одна мысль об этом уже заставляла её сердце биться быстрее.

— А можно будет есть виноград сколько угодно?

Дети всегда думают о еде. Су Юй улыбнулась:

— Думаю, да.

Шэннань сжала кулачки от восторга:

— Тогда я побегу домой и скажу маме, чтобы она тоже построила беседку!

Су Юй даже не успела её остановить — девочка уже помчалась домой. Остальные дети тоже загорелись идеей: сладкий виноград в неограниченном количестве — чего ещё желать?

Когда все дети разбежались, Су Юй тихо сказала Лу Шаозуну:

— Чувствую, на этом история не закончится. Мамы, наверное, не захотят строить беседки во дворах, и эти малыши получат нагоняй.

Лу Шаозун лёгким движением коснулся её лба:

— У каждой семьи свои порядки.

Су Юй кивнула:

— Я знаю. Просто не ожидала такого совпадения. Нам повезло — мы можем спокойно строить беседку, ведь у нас нет обременений, особенно детей, которые требуют больших расходов.

Гора за посёлком была обширной и кишела дикими зверями, особенно кабанами, которые частенько спускались вниз и портили посевы. Поэтому каждый год военные устраивали облавы, и добычу отправляли в столовую — так все могли разнообразить рацион. Обычно никто не заходил глубоко в лес.

Лу Шаозун повёл Су Юй по протоптанной тропе. Она шла следом, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметила мелькнувшую серо-белую тень:

— Заяц!

Лу Шаозун спросил:

— Хочешь поохотиться?

Су Юй покачала головой:

— Не попаду. В детстве стреляла из рогатки — ни разу не попала. А у моего двоюродного брата рогатка была как у снайпера — всегда в цель. Сейчас он в армии и получил прозвище «меткий стрелок».

— А можно ли здесь охотиться на дичь?

— Можно, но не без меры. Иногда, если захочется мяса, кто-то идёт на охоту, но все соблюдают меру.

— Заяц уже скрылся. Не будем его преследовать. Лучше займёмся виноградом.

По пути она заметила и другие плодовые деревья и с сожалением прошла мимо — если посадить ещё одно дерево, места под овощи станет меньше.

Вскоре они увидели несколько виноградных лоз. Сезон плодоношения уже закончился, и некоторые листья пожелтели. Они внимательно осмотрели их и выбрали три куста, растущих близко друг к другу, чтобы освободить место для остальных.

Аккуратно выкопав саженцы, они положили их в корзину. Лу Шаозун взял её в одну руку, а Су Юй — мотыгу и с восторгом оглядывалась вокруг:

— Теперь, когда виноградные кусты у нас, по дороге домой заглянем к той лонгане! Я видела её по пути наверх — на ней уже плоды!

Лу Шаозун ответил:

— С тем деревом лонган безвкусный, поэтому его никто не трогает.

http://bllate.org/book/3462/379031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода