× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина, в которой ехали Су Юй и ещё трое, наконец добралась до военной части. У ворот их беспрепятственно пропустили, и автомобиль направился прямо к жилому комплексу для семей военнослужащих, остановившись у двухэтажного домика.

Су Юй положила ладонь на ручку двери и, глядя сквозь окно на всё большую толпу собравшихся людей, чуть побледнела. Неужели сегодня ей действительно не избежать участи диковинного зверька в клетке?

Чэнь Сюцзин улыбнулась:

— Пойдёмте все вместе, поздороваемся с соседями.

Лу Шаозун молча сжал её руку — чуть крепче, чем обычно:

— Я с тобой.

Су Юй улыбнулась ему в ответ:

— Просто не ожидала, что все окажутся такими… горячими?

Раньше Лу Шаозун не жил в этом комплексе — он снимал отдельную казарменную комнату. Но в последние недели, готовясь подавать заявку на служебное жильё, он отремонтировал дом и несколько раз пересекался с соседями — правда, лишь поверхностно. Поэтому он сказал:

— Веди себя так же, как в общежитии на швейной фабрике. Если возникнут трудности, мы их вместе решим.

Эти слова мгновенно успокоили Су Юй. Ведь они — муж и жена! Любые проблемы они преодолеют сообща. К тому же она никогда не была из тех, кто легко теряется в новой обстановке.

Жёны военнослужащих в этом комплексе с нетерпением ждали появления новой «военной супруги». Слухи среди них распространялись мгновенно: все уже знали, что двое самых молодых и перспективных офицеров части — Лу Шаозун и Сун Цинжун — недавно обрели невест, да ещё и те оказались двоюродными сёстрами! Такое совпадение!

Раньше, когда у Лу Шаозуна и Сун Цинжуна не было невест, жёны активно сватали им своих знакомых, но ничего не вышло. Со временем все махнули рукой и шептались за спиной, что эти два упрямца вовсе не собираются жениться и не стоит подставлять хороших девушек. Когда же узнали, что оба поехали на свидания вслепую, устраиваемые швейной фабрикой, никто даже не обратил внимания — все думали, что и на этот раз ничего не выйдет.

А тут вдруг — оба нашли себе невест!

Сун Цинжун вернулся с мероприятий и сразу подал рапорт о регистрации брака!

Лу Шаозун тоже определился с невестой, но на следующий день уехал в командировку — и пропал на целый месяц с лишним. Жёны решили, что эта пара точно расстанется: какая девушка выдержит такие отношения? К тому же ходили слухи, что его невеста — единственная дочь в семье, оба родителя работают, и она с детства избалована.

Однако Лу Шаозун вернулся из командировки, получил отпуск и начал ездить в город почти каждый день. Вскоре он тоже подал рапорт, и как только его одобрили — сразу расписался. После этого он принялся за ремонт дома, всё делал с душой, явно очень дорожа своей женой. Поэтому любопытство жён достигло предела.

Вот и сейчас, увидев, как машина въезжает во двор, все вышли из домов, чтобы лично взглянуть на Су Юй.

Как только Су Юй вышла из автомобиля, жёны замерли: белокожая, красивая, в нарядной одежде, с лёгкой улыбкой на губах — смотреть на неё было одно удовольствие. Она стояла у машины, изящная и грациозная, словно сошла с картины. Все переглянулись, подмигивая друг другу: неудивительно, что командир батальона так за неё держится! Кто бы не влюбился в такую красавицу?

— Ты, наверное, жена командира Лу? Добро пожаловать в наш жилой комплекс! — сказала одна из женщин. — Меня зовут Вэнь Шужэнь. Все жёны военнослужащих обращаются ко мне, если возникают вопросы. Я здесь что-то вроде старосты. Если тебе что-то понадобится — смело приходи ко мне. Я живу справа от вас, зови просто «сестра Вэнь».

Су Юй улыбнулась:

— Хорошо, сестра Вэнь. А меня зовут Сяо Юй.

Вэнь Шужэнь, глядя на её улыбку, тоже рассмеялась:

— Не церемонься со мной. Вы только что переехали, наверняка многого не знаете. Обращайся к нам — мы, военные жёны, всегда друг другу помогаем.

— Верно, именно так! — подхватила Чэнь Сюцзин, ведь и сама когда-то была женой военного.

Су Юй представила всех друг другу, и женщины обменялись приветствиями.

— Вам, наверное, нужно разобрать вещи и обустроиться, — вовремя сказала Вэнь Шужэнь. — Не будем вам мешать.

Остальные жёны согласно закивали. Увидев Су Юй воочию, они остались довольны. До ужина оставалось немного времени — пора было готовить еду, чтобы дети не голодали. Сейчас точно не время для сплетен и болтовни.

— Эй, жена командира Лу, а где же Сун Цинжун и твоя двоюродная сестра? Разве вы не приехали вместе? — вдруг спросила одна из женщин.

Су Юй посмотрела на неё. В глазах той мелькнул странный блеск. Су Юй слегка удивилась, но ответила спокойно:

— Нет, мы не вместе. И не знаем, когда они приедут.

— А? Но вы же двоюродные сёстры?

Су Юй вежливо улыбнулась:

— Сестра, а ваши двоюродные сёстры всё делают вместе?

— … — Женщина запнулась и тихо пробормотала: — Я просто спросила… Похоже, вы не очень близки.

Су Юй решила не вступать в конфликт в первый же день переезда и сделала вид, что ничего не услышала. Вэнь Шужэнь тут же потянула ту женщину за руку и увела прочь.

— Всё в порядке? — тихо спросил Лу Шаозун.

Су Юй покачала головой:

— Наоборот, даже хорошо. Я как раз не хочу, чтобы меня с самого начала связывали с двоюродной сестрой. Мы и так не ладим. Спасибо этой сестре — она мне очень помогла.

Лу Шаозун кивнул:

— Тоже думаю. Держись подальше от Чжоу Цяомань.

Он полностью поддерживал жену в этом. Су Юй уже рассказывала ему о конфликте с Чжоу Цяомань, а родители Су — Су Цзихуа и Ли Линь — даже отдельно беседовали с ним на эту тему, скрывая от Су Юй. Поэтому Лу Шаозун прекрасно знал, что именно Чжоу Цяомань сделала его жене. Он не мог отомстить ей напрямую, но вся его злость легла на плечи Сун Цинжуна.

Позже, долгое время, Сун Цинжун жил в настоящем аду: Лу Шаозун постоянно находил повод «потренировать» его на учениях.

А пока что Чэнь Сюцзин взяла Су Юй за руку:

— С кем-то получится поладить — ладь. С кем не получится — просто сохраняй вежливость, здоровайся при встрече. Нам не нужно, чтобы ты себя унижала.

Лу Шаозун тут же вставил:

— Мама, не нужно «нам». Я сам справлюсь — защитить свою жену мне под силу.

Чэнь Сюцзин косо взглянула на него. Хоть и не хотелось признавать, но сын был прав: всё, чего он добился, — это результат собственного упорства. Он никогда не пользовался семейными связями и даже не упоминал о своём происхождении. И сейчас, знакомясь с соседями, они представились просто как родители командира Лу, без лишних титулов.

Су Юй радостно хлопнула в ладоши:

— Может, начнём распаковывать вещи?

Лу Шаозун подошёл, взял её за руку и повёл внутрь:

— Не нужно ничего распаковывать. Я уже всё прибрал — ни пылинки. Твои вещи, которые ты прислала, я аккуратно разложил. Пойдём, проверь.

— А багаж? — Су Юй, идя за ним, оглянулась на машину.

— Я вынесу за пару раз.

Чэнь Сюцзин бросила взгляд на Лу Ипина:

— Посмотри на своего сына!

Лу Ипин лёгонько похлопал её по плечу:

— Дай ему самому всё сделать.

Двухэтажный домик снаружи выглядел неприметно, но внутри всё было обновлено. Су Юй с удивлением обернулась к Лу Шаозуну:

— Ты ещё и стены покрасил! Посмотрю… На первом этаже, кроме гостиной и кухни, ты даже санузел сделал!

Лу Шаозун кивнул:

— Так удобнее.

Санузел действительно порадовал Су Юй. Пусть это и не современный унитаз, а обычный уборный сидячего типа, но помещение было чистым, светлым и очень удобным. Раньше, в общежитии на фабрике, всем приходилось пользоваться общественными туалетами и душевыми — постоянно стояли очереди.

Осмотрев первый этаж, они поднялись наверх. На втором этаже было две спальни и небольшая гостиная. Из гостиной выходила дверь на балкон. С балкона открывался вид на их двор — немаленький участок земли.

Су Юй посмотрела на пустой двор, потом на соседние участки, сплошь засаженные овощами, и спросила:

— Можно тут что-нибудь посадить?

Лу Шаозун кивнул:

— Конечно. Я уже вырвал всю траву. Посадишь что захочешь — купим семена, а я помогу перекопать и поливать.

— Отлично! Муж да жена — вместе и работа не в тягость! — Су Юй давно знала, что Лу Шаозун умеет работать в огороде: у части есть свои земли, и он там не раз трудился.

— Командир! — раздался голос снизу.

Су Юй заглянула вниз:

— Это же товарищ Ян, который приносил мне письма!

Товарищ Ян пришёл помочь. Он был связным Лу Шаозуна, отвечал за различные бытовые вопросы, поэтому сразу принялся за дело и быстро перенёс весь багаж.

Впятером они быстро расставили посуду и кухонную утварь. Мебели ещё не было, поэтому часть вещей временно оставили в стороне — разберут, когда привезут мебель.

Лу Шаозун разогрел еду и, несмотря на попытки товарища Яна уйти, оставил его обедать. Все вместе съели всё, что приготовила бабушка Су — хватило на два приёма пищи.

Товарищ Ян наелся до отвала, поставил миску и покраснел от смущения:

— Командир, я впервые ем такую вкусную еду!

Чэнь Сюцзин весело рассмеялась:

— Твой отец будет очень рад, если узнает!

Су Юй кивнула:

— Да, папа обожает, когда еду съедают до крошки.

Товарищ Ян добродушно улыбнулся, быстро вымыл посуду, отдал чёткий воинский салют и уехал на машине.

От усталости Чэнь Сюцзин и Лу Ипин сразу пошли спать. Су Юй тоже устала — она вымылась и вышла во двор с тазиком грязного белья. Но Лу Шаозун тут же забрал таз:

— Я сам всё постираю.

Су Юй с радостью передала ему бразды правления:

— Отлично! Тогда я пойду в комнату. Поторопись!

Лу Шаозун покраснел до ушей, но кивнул:

— Хорошо.

Хотя он и обещал поторопиться, на этот раз он не стал принимать «боевой душ». Вместо этого тщательно вымылся — благодаря матери-врачу, он и его братья с детства знали основы гигиены.

Даже принимая холодный душ, он умудрился сделать это быстро. Но когда дошло до стирки, пришлось замедлиться: бельё жены нужно стирать бережно, совсем не так, как своё.

Постирал — и уже собрался идти в спальню, но вдруг вспомнил, что не почистил зубы. Вернулся, тщательно почистил, убедился, что чист с головы до ног, и, с трудом сдерживая бешеное сердцебиение, сжав кулаки, направился к спальне.

Остановился у двери, толкнул её и вошёл. Увидев то, что было внутри, Лу Шаозун замер.

Автор оставляет комментарий:

Обновление готово~

Простите-простите, просто дойдя до этого места, не смогла остановиться и написала ещё немного O(∩_∩)O~

Лу Шаозун стоял в дверях, ошеломлённый, глядя на ту, о ком так мечтал.

— Ты уже вымылся? — Су Юй сидела на кровати и, увидев его, замахала рукой. — Быстрее иди сюда!

Лу Шаозун сжал губы, его взгляд стал глубоким, шаги — тяжёлыми. Он подошёл:

— Вымылся.

Су Юй не вставала, а потянула его за руку, чтобы он сел рядом:

— Давай скорее! Смотри, сколько мы сегодня получили конвертов с деньгами! Я записала имена и суммы в тетрадку — потом будем отвечать тем же.

Она гордо подвинула к нему деньги и тетрадь:

— Хвали меня!

Лу Шаозуну хотелось молчать, но он выдавил:

— … Жена, ты молодец.

Су Юй захихикала:

— Конечно, я великолепна! — И снова погрузилась в подсчёт конвертов.

— Вторая тётя мужа дала мне сто юаней! Но я не могу отвечать ей тем же — вдруг в следующий раз она даст ещё больше? А если я откажусь, она обидится и наверняка впихнёт деньги насильно.

Эту сотню от «сестры Сяо Ниао» она точно оставит — возвращать нельзя.

В их семье так заведено: всё взаимно, никто никому не должен.

На свадьбу они получили немало щедрых подарков: бабушка и дедушка Лу Шаозуна подарили 288 юаней, его четыре брата и сёстры — тоже немало, двоюродные тоже не скупились. Родители Лу — Чэнь Сюцзин и Лу Ипин — дали 688 юаней, сказав, что это приданое для Су Юй. Чэнь Сюцзин даже пошутила, что это её личные деньги — тратить как захочет.

Всего набралось больше тысячи юаней — вдвое больше, чем она заработала за два года работы! Настоящее внезапное богатство!

— Ты… не хочешь сам пересчитать? — Су Юй обернулась к Лу Шаозуну, который пристально смотрел на неё так, что у неё зачесалась макушка. Но, сказав это, она сразу поняла: ой, зря!

http://bllate.org/book/3462/379017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода