× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй задумчиво посмотрела на Мэйли и вдруг протянула руку, крепко сжав ладонь подруги.

— Ты чего вдруг схватила меня за руку? — удивилась Ли Мэйли.

— Передаю тебе удачу. Следующей счастливицей будет товарищ Ли Мэйли, — ответила Су Юй. Если бы у неё в руках оказался свадебный букет, она бы непременно бросила его подруге.

Ли Мэйли недоумённо нахмурилась:

— А разве удачу можно передать простым рукопожатием? Я что-то не слышала.

Су Юй подмигнула:

— А теперь услышала. С этого самого момента — можно. Без объяснений.

— Су Сяоюй, да ты просто тиранка! — возмутилась Ли Мэйли.

Су Юй фыркнула:

— Да я уже не первый день такая. Я тиранка — и мне это удаётся.

Побеждённая Су Юй, Ли Мэйли только вздохнула:

— …Ладно-ладно, я уже получила твою удачу.

В этот момент сквозь плотное кольцо родственников пробился Лу Шаозун, чтобы найти свою жену, и увидел трогательную картину: две подруги держатся за руки и смотрят друг на друга.

Жених Лу Шаозун: «…» Почему-то он вдруг почувствовал себя лишним.

К счастью, Ли Мэйли, завидев его, тут же решила «вернуть» Су Юй её мужу и собралась убежать.

Су Юй, заметив это, быстро схватила её за руку и тихо спросила:

— Ты ведь правда так думаешь? Если это правда, я попрошу Лу Шаозуна поискать для тебя подходящего военного товарища.

Ли Мэйли, услышав это, замотала головой:

— Ни за что! Я только сегодня обрела покой — дай мне хотя бы два года пожить спокойно. Через два года товарищ Ван Лань уж точно не выдержит и снова потащит меня на свидания вслепую. Она не может видеть, как я одна. А ты, Су Юй, лучше наслаждайся своей двоичной жизнью с товарищем Лу и не тревожься за мою личную жизнь.

Су Юй с сожалением отпустила её руку.

Как только рядом с Су Юй образовалось пустое место, Лу Шаозун тут же занял его:

— Что случилось?

Су Юй покачала головой:

— Ничего. Просто шепталась с Мэйли.

Лу Шаозун не слышал их разговора, но запомнил картину: две женщины держатся за руки. И ещё вчерашние слова жены — она хотела пригласить подругу переночевать с ней в одной постели. Он подумал и спросил:

— Вы с товарищем Ли очень близки?

— Мы с ней с детства вместе играем, конечно, близки, — ответила Су Юй.

Двадцать лет.

Лу Шаозун мысленно прикинул: он и его жена провели вместе меньше двадцати дней…

Он провёл большой ладонью по её волосам и тихо сказал:

— У нас впереди десятки лет, чтобы быть вместе. Наши чувства станут глубже любых других, а связь — неразрывной.

Су Юй: «???»

Лу Шаозун наклонился и снова нежно погладил её по волосам:

— Может, сначала немного поспишь?

Он не напомнил бы — Су Юй и не заметила бы, что уже после полудня. Сегодня она так переволновалась и устала, что, казалось, совсем не чувствовала сонливости.

— Но нам же ещё надо навестить других старших, — сказала Су Юй, имея в виду родственников из бригады Суцзяцунь, например, старшего брата дедушки Су. Его звали «дедушка-старший», и каждый раз, возвращаясь в бригаду, Су Юй обязательно заходила к нему поболтать. Поэтому на этот раз она хотела представить ему Лу Шаозуна.

— Утром все потрудились, все устали. Когда проснёшься, всё равно успеем, — сказал Лу Шаозун. Он знал режим дня Су Юй и не хотел, чтобы весь остаток дня она ходила без сил.

Су Юй задумалась и, поколебавшись, спросила у Ли Линь.

Ли Линь тоже пожалела дочь:

— Спи. Даже полчаса — уже хорошо. Да и дома ещё не всё убрали, подарки для старших не донесли.

Чэнь Сюцзин, стоявшая рядом, тоже кивнула:

— Сяоюй, не спеши. Ещё рано.

Тогда Су Юй радостно потянула Лу Шаозуна в комнату — спать, конечно, только спать.

Лу Шаозун, войдя в комнату, сильно нервничал. Хотя они ничего такого делать не собирались, совместный сон в одной комнате всё равно вызывал у него напряжение. Но он даже не успел придумать, что сказать, как Су Юй улеглась на кровать и мгновенно уснула. Её дыхание стало ровным, а щёчки порозовели — невероятно мило.

Взволнованный Лу Шаозун: «…»

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица, лёг на бок и стал смотреть на неё. Так он и смотрел, пока Су Юй не проснулась.

Через полчаса с небольшим Су Юй сама открыла глаза, потянулась и медленно перевернулась. Её взгляд упал на пятно армейского зелёного цвета, и, подняв глаза выше, она тут же расплылась в счастливой улыбке:

— Ты же проснулся — почему не разбудил меня?

Лу Шаозун, который не спал, но выглядел свежим и бодрым, тихо ответил:

— Собирался разбудить через час. Если бы ты ещё хотела спать — оставил бы.

Су Юй покачала головой:

— Утром немного поспала, сейчас совсем не хочется. Быстрее вставай, пойдём к дедушке-старшему. На банкете я успела сказать ему всего пару слов. Он ведь тоже служил в армии и рассказывал мне много забавных историй. С детства обожаю их слушать.

Они привели себя в порядок и вышли из дома с подарками, которые приготовила Ли Линь, чтобы навестить старших. Главной целью визита был дедушка-старший.

У дедушки Су был только один старший брат — дедушка-старший, который и вырастил его. Братья были очень дружны, и теперь их семьи жили как одна.

Дедушке-старшему уже перевалило за семьдесят — в бригаде это считалось глубокой старостью. Его уважали все: он был ветераном, после службы возглавлял бригаду Суцзяцунь, активно внедрял государственные инициативы и трудился на благо коллектива более десяти лет. Только несколько лет назад он ушёл с поста старшего бригадира, но односельчане по-прежнему обращались к нему за советом.

В отличие от молчаливого дедушки Су, дедушка-старший от природы был весёлым и жизнерадостным. Даже в преклонном возрасте он с удовольствием наблюдал за играми детей и часто присоединялся к ним. С молодёжью он никогда не вёл себя как строгий старейшина и не читал нравоучений. Поэтому его по праву считали самым любимым человеком в бригаде Суцзяцунь, и Су Юй с детства была к нему особенно привязана.

Когда Су Юй и Лу Шаозун подошли к его дому, во дворе шумела детвора: кто-то играл в камешки, кто-то — в «орла и решку», кто-то прятался… Всё было очень оживлённо и весело. Дедушка-старший сидел в тени дерева и постукивал трубкой.

Увидев гостей, он обрадовался:

— Сяоюй пришла! Иди-ка сюда, к дедушке.

Говоря это, он поспешно спрятал трубку за спину.

— Дедушка, не прячьте — я всё видела. Курите поменьше, это вредно для здоровья, — с улыбкой сказала Су Юй, как обычно сделав ему замечание.

Дедушка-старший вздохнул:

— У дедушки только одно удовольствие в жизни — без трубки никак. Всю жизнь курю, бросить уже не получится.

Су Юй понимающе покачала головой. Она не раз говорила ему об этом, но не надеялась, что он действительно бросит. У старика не было других увлечений, да и сама трубка была старше её — он называл её своим «старым товарищем» и не мог с ней расстаться.

— Шаозун, и ты подходи, садись, — обратился дедушка-старший к Лу Шаозуну. — Хорошенько относись к нашей Сяоюй. У неё прекрасный характер. Если обидишь её — вся наша семья выступит против тебя.

Объединённые семьи Су действительно представляли внушительную силу.

Лу Шаозун торжественно ответил:

— Не нужно, дедушка. Если я обижу Сяоюй, я сам себя накажу.

Су Юй: «…»

Дедушка-старший обрадовался и хлопнул Лу Шаозуна по плечу:

— Молодец! Мужчина должен держать слово.

— Обязательно, — заверил тот.

Су Юй с удивлением наблюдала, как быстро старик и её муж нашли общий язык. У них действительно было много общего: один — бывший военный, другой — действующий офицер.

Но и сама Су Юй с удовольствием слушала их разговоры и часто вставляла свои комментарии.

Если бы им не нужно было навещать других родственников, они легко провели бы у дедушки-старшего весь день. Но, к сожалению, пришлось уходить. Перед прощанием дедушка-старший попросил заходить почаще, и Су Юй охотно пообещала.

— Ты, кажется, отлично ладишь со всеми моими родными, — заметила Су Юй, когда они вышли.

Лу Шаозун приподнял бровь:

— Всё благодаря тебе — ты построила мост между нами.

Су Юй на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду, и её глаза засияли от трогательного чувства.

Лу Шаозун улыбнулся:

— А ещё нам просто повезло — мы действительно хорошо понимаем друг друга.

В этот момент Су Юй так захотелось встать на цыпочки и поцеловать его… Но нельзя. Поэтому она искренне сказала:

— Ты такой милый.

Названный милым Лу Шаозун: «…Я бы предпочёл, чтобы ты сказала, что я красивый».

— Нет, ты именно милый. Пока что самый милый, — с улыбкой ответила Су Юй, глядя на него.

— Пока что? — переспросил он.

— Да, пока что.

— Тогда я постараюсь, чтобы «пока что» стало «навсегда».

— Отлично! Продолжай стараться, а я буду следить, — засмеялась Су Юй. Даже их перепалки были интересны и не скучны. Она с нетерпением ждала их будущей жизни в части.

Обойдя всю бригаду и навестив всех нужных родственников, молодожёны наконец смогли расслабиться. Но теперь им пора было возвращаться в часть — вечером они должны были провести первую ночь в своём новом доме.

— Бабушка, да вы что — столько всего берёте? — воскликнула Су Юй, увидев, как бабушка Су пытается засунуть в машину ещё один мешок.

Бабушка Су замотала головой:

— Ничего подобного! Совсем немного. Шаозун ест много — за несколько дней всё съест.

Особо упомянутый Лу Шаозун усмехнулся:

— Бабушка, оставьте еду дома — пусть все едят. Мы возьмём только на сегодняшний ужин и завтрашний завтрак. Остальное испортится.

Бабушка Су задумалась и согласилась. Раньше она не задумывалась о том, что «нельзя есть вчерашнюю еду», — любая пища была ценна. Но с тех пор как Су Цзихуа стал поваром и часто твердил, что вчерашняя еда вредна, она постепенно привыкла к этой мысли.

Ли Линь подхватила:

— Мама, послушайте Шаозуна. Мясо нужно съесть за пару дней, иначе испортится.

Су Цзихуа добавил:

— Мама, испорченная еда вредна для здоровья. Вы с папой берегите себя. Старший брат, следи за ними.

Дядя Су кивнул:

— Всегда слежу.

Тогда бабушка Су заменила большую часть готовой еды на сушёные грибы, лесные травы и сушёные овощи:

— Это хранится долго. Сяоюй, когда съешьте — скажи бабушке, я пришлю ещё.

Су Юй растрогалась и кивнула:

— Хорошо.

Бабушка Су также приготовила подарки для Чэнь Сюцзин и Лу Ипина, настояв, чтобы они обязательно попробовали. Те вежливо отказывались, но потом с улыбкой приняли, решив позже ответить встречным подарком.

Су Юй уезжала прямо с Лу Шаозуном в часть. Чэнь Сюцзин и Лу Ипин ехали с ними, а Су Цзихуа с Ли Линь возвращались в город.

Только теперь Су Юй по-настоящему почувствовала грусть расставания. Ей стало тоскливо, и она обняла Ли Линь, глядя на Су Цзихуа:

— Мама, папа… Я хочу увезти вас с собой прямо сейчас.

Ли Линь погладила её по спине:

— Глупышка, завтра же на работу. — Но руки крепче прижали «свою шубку».

Глаза Су Цзихуа наполнились слезами:

— Доченька, если соскучишься — приезжай домой. А если Лу Шаозун тебя обидит — звони. Я сам поеду и устрою ему!

— Пап, тебе стоит переживать, не обидит ли его я, — выпалила Су Юй.

— Ха-ха-ха!

Её неосторожное замечание вызвало смех у всех, и грусть расставания как будто развеялась.

Когда вещи были погружены, четверо сели в машину: Лу Шаозун за руль, Су Юй — рядом, сзади — Чэнь Сюцзин и Лу Ипин.

— Едем? — спросил Лу Шаозун у Су Юй.

Она кивнула:

— Да. Эй, подожди! Я забыла кое-что сказать Мэйли.

Высунувшись из окна, она помахала Ли Мэйли.

— Что забыла? — та мгновенно подбежала.

Су Юй наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Ты точно не хочешь, чтобы я присмотрела тебе кого-нибудь?

Ли Мэйли не сразу поняла:

— Присмотрела кого?

Су Юй многозначительно посмотрела на неё:

— Ну, кого?

Ли Мэйли мгновенно покраснела до корней волос и, смущённо ткнув Су Юй в плечо, прошипела:

— Нет!

Су Юй пожала плечами:

— Ладно.

— Уезжайте уже! — почти вытолкала её Ли Мэйли.

— Шаозун, можно ехать, — сказала Су Юй и помахала всем, кто остался.

Ли Мэйли смотрела, как машина уезжает, поворачивает и исчезает за углом, и тихо пробормотала:

— Сяоюй действительно уехала.

— А что она тебе шепнула про «присмотреть»? — спросила Ван Лань.

Ли Мэйли вздрогнула:

— Ничего!

Ван Лань, увидев её реакцию, больше не стала расспрашивать.

Собравшись, все отправились обратно в город.

http://bllate.org/book/3462/379016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода