× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент Су Юй вышла из дома вместе с Су Сяо Няо и наткнулась на Лу Шаозуна, пришедшего её навестить. Её глаза тут же прищурились в радостной улыбке:

— Шаозун, это моя двоюродная сестра Сяо Няо. Сяо Няо, это мой жених Лу Шаозун.

Услышав, как она его назвала, Лу Шаозун невозмутимо взглянул на неё, затем кивнул Су Сяо Няо в знак приветствия и спросил Су Юй:

— Всё уладила?

— Ага, всё готово. Теперь я совсем свободна.

Су Юй смотрела на Лу Шаозуна так, будто не могла насмотреться, не отрывая от него глаз.

— Отлично, — сказал он. — Сегодня хорошо отдохни. Завтра будет нелегко.

Завтрашний день был расписан по минутам: днём — свадебный пир, после застолья — визит к старшим, а к вечеру она должна была отправиться с Лу Шаозуном в воинскую часть.

— Всё равно ты рядом, так что я не волнуюсь, — сказала Су Юй.

Лу Шаозун усмехнулся:

— Хорошо. Всё на мне.

Су Сяо Няо, наблюдая за их общением, невольно улыбнулась с облегчением.

— Сяо Юй, Сяо Няо! Ах, да Шаозун тоже здесь! — раздался голос бабушки Су, которая, поддерживая дедушку, медленно спускалась по лестнице. Старикам было не по себе, и они всё утро ходили взад-вперёд у ворот швейной фабрики. Увидев девушек, они сразу успокоились наполовину, а увидев Лу Шаозуна, бабушка Су особенно обрадовалась.

Лу Шаозун подошёл вместе с Су Юй:

— Дедушка, бабушка.

Дедушка Су оглядел его прямую, как стрела, осанку, одобрительно кивнул и редко для себя спросил:

— Ну, всё подготовили?

— Всё готово. Сяо Юй сможет сразу заселиться в часть.

Су Юй знала, что больше всего волнует стариков, и тут же добавила:

— После завтрашнего выходного Сяо Няо уже начнёт работать. Всё прошло отлично.

Су Сяо Няо тоже подхватила:

— Да, руководство даже поощрило меня хорошо работать.

— Бабушка, вам не о чём беспокоиться, — продолжила Су Юй. — Сяо Няо умеет шить, она и раньше шила одежду, так что работа на фабрике ей не составит труда. Через пару дней она освоится, да и на фабрике все друг другу помогают — всё будет в порядке.

— Хорошо, хорошо, — вздохнула бабушка Су, взяв за руки Су Юй и Су Сяо Няо и окончательно успокоившись.

Вдруг дедушка Су сказал:

— Ладно, поезд, на котором едут родители Шаозуна, скоро прибывает. Пусть Сяо Юй идёт с Шаозуном встречать их, а то опоздают.

Бабушка Су хлопнула себя по лбу:

— Ах, точно! Сяо Юй?

Су Юй успокаивающе улыбнулась и ткнула пальцем в Лу Шаозуна:

— У меня есть ваш внук, так что я совсем не волнуюсь. Всё готово.

Лу Шаозун посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Мм.

Бабушка Су, увидев, насколько надёжен Лу Шаозун, кивнула:

— Ладно.

Ей бы самой хотелось поехать на вокзал встречать гостей, но в её положении это было бы неуместно, так что она могла лишь тревожно ждать.

Было около четырёх часов дня, на улице почти никого не было, и Су Юй могла открыто держать за руку Лу Шаозуна. Однако прошло совсем немного времени, и она отпустила его ладонь.

Лу Шаозун посмотрел на свою пустую руку и молча уставился на неё.

— Слишком жарко, — заявила Су Юй с вызовом. — От прикосновения сразу потеешь. Ты как настоящая печка! Даже рядом стоять горячо. Хотя… зато ты хорошо загораживаешь солнце.

Она поправила широкополую соломенную шляпу, прикрывая лицо.

Лу Шаозун, которого и отругали, и похвалили, лишь безмолвно вздохнул.

Тогда он молча выполнил единственную полезную функцию, которая у него сейчас была, — использовал свой рост и длинные ноги, чтобы загораживать солнечные лучи.

Су Юй поворачивала шляпу то в одну, то в другую сторону, снова и снова.

— Жена.

Су Юй опустила руку и обернулась:

— А?

Лу Шаозун протянул руку и крепко сжал её ладонь — их пальцы идеально подошли друг к другу:

— Не бойся. Я с тобой.

— …Лу Шаозун, я немного нервничаю. Впервые встречаю твоих родителей.

— Они теперь и твои родители, — ответил он, помолчал и добавил: — Я тоже нервничал, когда впервые пришёл к твоим родителям.

Су Юй поняла, что он имеет в виду её маму и папу:

— Ты нервничал? Я не заметила. Хотя… сейчас вспоминаю — тогда ты действительно был напряжён, лицо немного скованное. Я тогда ничего не поняла…

А теперь она могла замечать множество его мелких эмоций и выражений лица. Каждое новое открытие вызывало у неё восторг, и она тут же начинала его поддразнивать. Хотя они были вместе меньше десяти дней, они уже чувствовали себя так, будто знали друг друга всю жизнь. В душе Су Юй возникло чудесное, лёгкое ощущение, будто она лежит на облаке и мягко покачивается на ветру.

— Если тебе некомфортно, мы можем вернуться домой и отложить встречу, — сказал Лу Шаозун.

Су Юй покачала головой:

— Не надо. Ты так стараешься, я не хочу отставать. К тому же я уже разговаривала с мамой по телефону — хоть и недолго, но нам было очень приятно общаться. Я с нетерпением жду встречи, поэтому и волнуюсь.

Лу Шаозун молча смотрел на неё с невероятной нежностью, и Су Юй захотелось утонуть в этом взгляде. Она растерянно пробормотала:

— Именно из-за тебя я хочу, чтобы они меня полюбили… так же, как ты понравился моим родителям.

Лу Шаозун явно удивился, а потом улыбнулся:

— Хорошо.

Оказывается, она всё понимала.

Су Юй покачала их сцепленные руки. Хотя было жарко, сейчас она совсем не хотела их разъединять.

Но Лу Шаозун спросил её:

— Всё ещё волнуешься?

Су Юй сначала покачала головой, потом кивнула:

— Не так сильно, как раньше, но немного всё равно. Зато с тобой рядом я чувствую себя в безопасности.

Лу Шаозун тихо рассмеялся:

— Мм. Я рядом.

На вокзале было многолюдно, поэтому они не осмеливались держаться за руки, но шли очень близко друг к другу. Су Юй задрала голову, высматривая в толпе. Лу Шаозун заранее дал ей фотографии своих родителей, чтобы она их узнала.

— Это они? — Су Юй быстро заметила пару, идущую рядом, и потянула Лу Шаозуна за рукав, указывая на них.

— Да, это мои родители.

— Быстрее пойдём поможем с багажом!

Среди толпы людей в преимущественно серой и тусклой одежде Лу Шаозун выделялся — высокий, статный, в военной форме. Су Юй же была необычайно красива и светла, словно сияла изнутри. Их тоже быстро заметили Чэнь Сюцзин и Лу Ипин.

Чэнь Сюцзин лишь мельком взглянула на сына — убедилась, что он цел и невредим, — и тут же перевела взгляд на девушку рядом с ним. Увидев Су Юй, её глаза сразу засияли:

— Старик, глянь-ка! Наша невестка такая красивая! Как же нашему Шаозуну повезло найти такую, как Сяо Юй! Даже если бы с неба упали пирожки, такого счастья не бывает!

Лу Ипин промолчал.

Чэнь Сюцзин косо на него посмотрела:

— Почему молчишь?

— …Молчание — знак согласия.

Чэнь Сюцзин закатила глаза:

— Надеюсь, Шаозун не пошёл в тебя. Полдня просидит, ни слова не скажет, как тыква без рта. Сяо Юй бы его точно презирала.

Оставленный позади Лу Ипин подумал: «Так сильно ты меня презираешь?»

Су Юй, увидев, как Чэнь Сюцзин быстро идёт к ним, сразу почувствовала родственную душу. Она словно увидела свою маму, товарища Ли, — не внешне, они совсем не похожи, но характеры были удивительно схожи. Поэтому Су Юй невольно расслабилась и радостно улыбнулась, уже готовая поздороваться.

— Сяо Юй! — Чэнь Сюцзин первой тепло её поприветствовала, широко улыбаясь. — Я мама Лу Шаозуна. Давно хотела с тобой встретиться! Алинь мне столько всего про тебя рассказала. Наконец-то я тебя вижу! Давай, позови меня «мама»!

Су Юй без малейшего колебания сказала:

— Мама.

Затем заглянула за спину:

— Папа.

Чэнь Сюцзин и Лу Ипин хором ответили:

— Ай!

Так началась их первая встреча, и всё пошло ещё лучше. Чэнь Сюцзин действительно была похожа на Ли Линь — обе открытые, прямолинейные и добродушные. Су Юй прекрасно ладила со своей мамой, почти как с подругой, поэтому с Чэнь Сюцзин у неё не возникло никаких трудностей. Вскоре свекровь и невестка уже были на короткой ноге. Лу Ипин, хоть и немногословен, не был суровым — добрый и спокойный старик.

Су Юй сияла от счастья. Теперь ей не нужно было переживать о том, как сложатся отношения с семьёй Лу Шаозуна. Родители такие замечательные — она сможет спокойно оставаться своей лентяйкой, не вступая в конфликты с роднёй. Жизнь обещала быть прекрасной!

Лу Шаозун смотрел на её широко раскрытую улыбку и невольно тоже приподнял уголки губ.

Чэнь Сюцзин и Лу Ипин, один проницательный, другой наблюдательный, конечно, заметили эту небольшую сцену между молодыми. Они обменялись понимающими улыбками и сделали вид, что ничего не видели.

Сначала Су Юй и Лу Шаозун должны были отвезти Чэнь Сюцзин и Лу Ипина в гостиницу, а потом обе семьи пойдут в государственный ресторан на знакомство.

— Сюцзин, вы так быстро вышли? Поезд ещё не прибыл, а вы уже собрались!

Чэнь Сюцзин обернулась на говорившую с ней женщину:

— Так ведь я не могла дождаться встречи с Сяо Юй! Сяо Юй, ты же раньше встречалась с тётей У, верно?

Су Юй взглянула и действительно увидела У Фэньчжэнь:

— Тётя У.

У Фэньчжэнь сдержанно кивнула и оценивающе осмотрела стоявших рядом Су Юй и Лу Шаозуна:

— Сюцзин, твой Шаозун и Су Юй действительно отлично подходят друг другу.

Оба были необычайно красивы, а вместе смотрелись ещё гармоничнее. К тому же характер Су Юй был как раз тем, что нужно для упрямого Лу Шаозуна — они идеально дополняли друг друга.

Чэнь Сюцзин гордо заявила:

— Они созданы друг для друга! Сяо Юй, это твой дядя Сун.

Су Юй послушно поздоровалась. Дядя Сун выглядел строго и внушительно, казался недоступным, поэтому она не осмеливалась долго на него смотреть и молча решила остаться своей «лентяйкой».

Дядя Сун кивнул и заговорил с Лу Ипином.

Су Юй шевельнула пальцами и бросила взгляд на Лу Шаозуна, беззвучно спрашивая: «Почему так пристально смотришь?»

Лу Шаозун невозмутимо убрал руку и слегка улыбнулся ей.

Сердце Су Юй дрогнуло. Она подняла бровь и беззвучно произнесла губами: «Со мной всё в порядке».

Действительно, всё было в порядке. Дядя Сун её совершенно не касался — разве что поздороваться при встрече.

— Су Юй и ваш Шаозун так рано пришли вас встречать — видно, как сильно они вас ценят, — сказала У Фэньчжэнь, оглядываясь по сторонам в поисках кого-то. Не найдя нужного человека, она нахмурилась и добавила неопределённым тоном:

— Сюцзин, вы ведь не слышали…

Чэнь Сюцзин, словно не услышав намёка, весело ответила:

— Конечно, они нас очень любят! Я так рада! Раньше переживала, что Шаозуну, из-за возраста, трудно будет найти невесту, да и сам он никогда не думал о женитьбе. А теперь Сяо Юй обратила на него внимание — это его счастье! Мы с Ипином больше не боимся, что он останется холостяком до старости.

У Фэньчжэнь немного помолчала.

Лу Шаозун тут же подхватил:

— Действительно, мне очень повезло.

Чэнь Сюцзин подняла бровь и, увидев довольную физиономию сына, вспомнила его прежнее безразличие к браку и тут же раскрыла правду:

— А кто-то раньше не хотел искать себе пару, считал это обузой и говорил, что ему и одному прекрасно живётся, никто его не стесняет!

Су Юй настороженно подняла голову и уставилась на Лу Шаозуна:

— А? Никто не стесняет?

Лу Шаозун, мгновенно попавший впросак, лишь растерянно замолчал.

— Жена, это было до того, как я тебя встретил. Теперь я полностью исправился! Если ты захочешь мной управлять, я буду только рад!

Чэнь Сюцзин тут же поддержала:

— Ипин, слышишь, что говорит твой сын? Даже «исправился» уже говорит!

Наконец-то у неё появился повод подразнить этого негодника!

Лу Ипин, увидев хитрую улыбку жены, сразу понял, что задумала, и с готовностью подыграл ей:

— Лу Шаозун, ты должен сдержать слово. Впредь слушайся свою жену и не упрямься.

Так Лу Шаозун был окончательно уличён в прежнем пренебрежении к браку.

Чэнь Сюцзин, увидев, как сын растерянно молчит, ещё больше обрадовалась:

— Сяо Юй, теперь ты должна его приручить! Не давай ему задирать нос. Раньше мы с Ипином не могли его унять — он никого не слушался. А теперь у нас есть ты! Наконец-то кто-то сможет его усмирить!

«Ах, театр! В этом я мастерица!» — подумала Су Юй и с энтузиазмом сжала кулак:

— Хорошо, мама, папа! Обязательно буду за ним присматривать, чтобы слушался!

Лу Шаозун только покачал головой с улыбкой:

— Жена, дома и так всё по твоему слову.

Су Юй покачала головой:

— Это не то! Теперь у меня есть личное указание от родителей!

Лу Шаозун с досадой покачал головой, но в глазах у него светилась нежность и обожание.

Чэнь Сюцзин, увидев это, глазами засияла: теперь она своими глазами убедилась — её сын окончательно пал! И как раз вовремя! Пусть теперь не задирает нос!

Пока у Су Юй всё шло прекрасно, У Фэньчжэнь с завистью наблюдала за ними и всё больше недовольства накапливала к Чжоу Цяомань, которая до сих пор не появилась. Несколько дней назад она получила звонок от сына Сун Цинжуна и обрадовалась, но радость длилась всего пару секунд — Сун Цинжун сообщил, что уже подал заявление в загс с Чжоу Цяомань. Эта новость ударила по ней, как гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/3462/379010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода