× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каждой семье полагалась квота на отправку в деревню — одного из детей обязательно должны были направить туда. Исключение делалось лишь для единственных детей, таких как Су Юй: её не обязывали уезжать. Однако за их домом пристально следили. Например, тётя Сунь буквально караулила их каждый день, и Су Юй даже подозревала, не пишет ли та доносы за спиной. Всегда найдутся люди, которым не даёт покоя чужое благополучие.

В городе уже был такой случай: одного молодого человека, освобождённого от отправки в деревню, но временно без работы, кто-то донёс. Красные гвардейцы ворвались к нему домой и вынудили всё-таки уехать.

Тётя Сунь то прямо, то намёками называла Су Юй «барышней из капиталистической семьи», хотя та жила в достатке лишь потому, что родители трудились не покладая рук, да и ребёнок у них был всего один!

Для самой Су Юй разницы между жизнью в городе и отправкой в деревню в качестве знаменитой молодёжи не было. Лучше уж несколько лет провести в деревне, помогая бабушке с дедушкой, чем годами сидеть в городе на шее у родителей. К тому же, получив справку от колхоза, можно будет свободно навещать их хоть каждый день.

— Не хочу быть предвзятой, — с досадой сказала Ли Мэйли, — но посмотри на тётю Сунь — разве не ясно, какая она? А семья, воспитавшая такого, как Сунь Саньчжу, может ли быть хорошей?

Су Юй задумалась:

— Тётя Сунь так сильно предпочитает сыновей дочерям… Возможно, её сёстры такие же. Но если в семье Сунь Саньчжу именно так, почему в итоге уезжать должен он? Где его сёстры? Вышли замуж? Или слишком молоды?

Ли Мэйли пожала плечами:

— Гадать здесь бесполезно. Пойдём узнаем?

Разузнать о Сунь Саньчжу оказалось проще простого. Оказалось, его старшие брат и сестра уже женаты и замужем. Младшего брата родители особенно любили и ни за что не отдали бы в деревню. Была ещё сестра на два года младше Саньчжу, но та оказалась сообразительной — заранее нашла себе жениха и вот-вот должна была выйти замуж. Оставалась только самая младшая сестрёнка, которой было всего двенадцать лет — в таком возрасте комитет знаменитой молодёжи никогда бы не согласился отправить её в деревню.

— Отсрочили отправку? — Су Юй удивилась и обрадовалась одновременно. — Значит, Сунь Саньчжу всё равно придётся ехать!

Ли Линь кивнула:

— Его родители сами попросили комитет отсрочить отправку. Они отказались позволить младшему сыну заменить старшего. Саньчжу и его родители хотели, чтобы вместо него поехала та, что уже обручена, но её жених тут же явился и заявил, что они уже расписались. Девушка собрала вещи и уехала. К счастью, младшей сестрёнке было слишком мало лет — иначе, пожалуй, её бы отправили, подтасовав возраст.

Су Цзихуа злорадно усмехнулся:

— Теперь Саньчжу сломал ногу, будет мучиться несколько месяцев, а в итоге всё равно уедет. Сам виноват — пусть страдает.

Падение Сунь Саньчжу с лестницы и впрямь выглядело подозрительно. Никто не знал, был ли это несчастный случай или он сам себя подставил, но раз злодею не везёт, семья Су Юй радовалась.

Внезапно с улицы донеслись громкие ругательства и шум.

Су Юй нахмурилась:

— Опять началось… Тётя Сунь даже к собственным сыновьям не так привязана, как к Саньчжу. Почему?

— Хм, привязана? Может, и правда немного, — с презрением фыркнула Ли Линь. — Но если бы она действительно переживала за него, давно бы забрала к себе и устроила на своё место. Всё дело в том, что ей важна собственная репутация — она опозорилась.

Су Юй вдруг всё поняла:

— То есть ей просто нужно показать, что она всё ещё значима. Понятно.

Сунь Саньчжу временно хромал и не мог устраивать пакости, а тётя Сунь, хоть и продолжала шуметь, осталась в одиночестве — никто не обращал на неё внимания. Таким образом, жилой корпус швейной фабрики наконец обрёл спокойствие.

— Звонок для меня? — Су Юй уже собиралась домой с сумкой в руке, когда вдруг её окликнули: ей звонят по телефону. Пришлось свернуть обратно.

— Алло?

— Маленькая Юй, это я.

Рассеянная Су Юй мгновенно распахнула глаза:

— Лу Шаозун?!

— Да.

Сердце её заколотилось, кровь прилила к голове, и Су Юй почувствовала лёгкое головокружение:

— Почему ты вдруг позвонил… Подожди! Ты вернулся?!

— Я благополучно вернулся.

Спокойный, уверенный голос Лу Шаозуна постепенно вернул Су Юй в реальность. Её тревога растаяла, и она легко улыбнулась:

— Добро пожаловать домой. Главное, что ты цел.

— Завтра… я могу прийти к тебе в условленное время?

Су Юй ответила без колебаний:

— Конечно! Я буду ждать.

Казалось, телефонная линия соединила их дыхание. Су Юй даже испугалась, не слышит ли он стук её сердца.

Наступила тишина, но она была тёплой и приятной, совсем не неловкой.

— Кстати, — не выдержав учащённого сердцебиения, первой нарушила молчание Су Юй, — я очень скучала по тебе. Увидимся завтра. Я повешу трубку.

(Телефонные разговоры сейчас так дороги — нельзя тратить деньги впустую. Совсем не потому, что мне нужно успокоиться!)

— Подожди.

Су Юй тут же снова приложила трубку к уху:

— Что?

На другом конце провода Лу Шаозун, словно собравшись с мыслями, медленно произнёс низким, бархатистым голосом:

— Я тоже очень скучал по тебе, маленькая Юй. До завтра.

Эти слова, словно прекрасная мелодия, проникли прямо в её сердце, заставив голову закружиться. Она даже не заметила, как положила трубку.

Су Юй похлопала себя по щекам и выдохнула:

— Уф… В следующий раз надо быть спокойнее. Спокойнее!

— Что такое «спокойнее»?

— Ааа! — Су Юй прижала ладонь к груди и широко распахнула глаза: за её спиной внезапно возникла Ли Мэйли. — Ты меня напугала до смерти! В следующий раз не выходи из-за угла так неожиданно!

Ли Мэйли многозначительно прищурилась:

— Хе-хе, Су Юй, ты же не такая пугливая! Признавайся, Лу Шаозун звонил? Точно он! Посмотри на себя: щёчки румяные, глаза блестят — прямо расцвела от любви!

Су Юй, смущённая:

— …Я такая ужасно заметная?

Ли Мэйли решительно:

— Да!

Не веря, Су Юй достала из сумочки зеркальце и взглянула — и замерла. В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками и влажными, сияющими глазами. Всё было именно так, как описала Ли Мэйли!

— Хлоп! — Су Юй резко захлопнула зеркальце и решительно тряхнула головой. — Нужно взять себя в руки!

Ли Мэйли фыркнула:

— Ладно-ладно, бери. Я подожду.

Су Юй надула щёки:

— Ли Мэйли, запомни: всё, что ты сейчас надо мной насмеялась, я тебе верну при первой же возможности!

Ли Мэйли покачала головой:

— А вдруг мне вообще не встретится тот, кого я полюблю? Хотя… если бы я нашла человека, который любит меня так же, как я его, — тогда, Су Юй, смейся сколько влезет! Я не стану мстить — у меня широкая душа.

Су Юй косо на неё взглянула:

— Ха-ха. Запомни свои слова.

Благодаря этой перепалке Су Юй быстро пришла в себя.

— Серьёзно, этот товарищ Лу действительно хорош, — шепнула Ли Мэйли, подмигнув подруге. — Вернулся и сразу позвонил тебе, да ещё и точно в твоё время после работы! Как он угадал?

Су Юй улыбнулась:

— Я ему говорила, когда у меня перерывы.

Ли Мэйли одобрительно кивнула:

— Значит, он тебя слушает. Если бы не ценил каждое твоё слово, стал бы замечать такие мелочи?

— Ещё интереснее, что тётя Линь и та тётя Чэнь теперь переписываются! — продолжала Ли Мэйли. — Мама рассказывала: ты и твоя будущая свекровь, похоже, отлично поладите. Тётя Линь и тётя Чэнь так сдружились!

— Мама со всеми легко сходится, — гордо заявила Су Юй. — Если ей кто-то по душе, дружба обеспечена. (По современным меркам, мама — настоящая королева общения!)

С первого посылка от Чэнь Сюцзин Су Юй начала с ней переписку. За последний месяц общение стало регулярным, а дружба Ли Линь и Чэнь Сюцзин развивалась стремительно.

— Шаозун вернулся — отлично! — обрадовалась Ли Линь. — Теперь можно наверстать тот ужин, который не состоялся.

Су Цзихуа поднял бровь:

— Ты, Сяо Ли, слишком радуешься?

Ли Линь улыбнулась:

— Да, очень! Теперь, может, и Сюцзин приедет сюда, и мы сможем общаться лицом к лицу. Письма — это хорошо, но живое общение лучше. Редко встретишь такого близкого по духу человека.

Су Юй и Су Цзихуа удивились, но, вспомнив некоторые письма, которые Ли Линь читала вслух, поняли: ничего удивительного. Обе женщины были умны, прогрессивны и разделяли схожие взгляды.

Су Цзихуа решил:

— Завтра я подготовлю продукты — устроим хороший ужин в честь возвращения. Заодно проверим кулинарные таланты Шаозуна.

Ли Линь одобрительно кивнула:

— С ним не будет проблем. Сюцзин писала, что Шаозун и его братья многому научились у отца. Если тебе не захочется готовить, пусть Шаозун делает.

Су Юй покраснела:

— Мам, Чэнь тётя тебе и это рассказала?

— Мы обо всём болтаем! — засмеялась Ли Линь. — Сюцзин много где побывала — я у неё столько нового узнаю.

Су Юй и Су Цзихуа переглянулись: «тётя Линь» теперь постоянно говорит только о «Сюцзин».

Су Цзихуа перевёл тему:

— Завтра родители приедут. Я поеду их встречать.

— Может, я тоже возьму отгул? — предложила Су Юй. — Дедушка с бабушкой наверняка привезут мешки с продуктами — помогу.

Ли Линь покачала головой:

— Папа справится с тележкой. Ты работай спокойно, а после смены сразу домой. Завтра твой особенный день.

Су Юй обняла мать:

— Мама, ты так устаёшь.

Ли Линь погладила её по густым чёрным волосам:

— Шаозун вернулся как раз вовремя — ведь сегодня твой день рождения по лунному календарю.

Су Юй широко улыбнулась:

— Правда! Как он удачно выбрал время!

Лу Шаозун не знал, что сегодня её лунный день рождения, и сначала даже растерялся. Но быстро взял себя в руки и, пристально глядя на Су Юй, сказал:

— Я запомню. Впредь не забуду.

— Отлично! — Су Юй не отводила глаз от давно не виданного Лу Шаозуна. Он ничуть не изменился: всё так же красив, высок и статен, взгляд по-прежнему пронзителен и ясен, голос так же приятен на слух. Открытые участки кожи были без следов ран — надеюсь, под одеждой тоже всё в порядке. — А у тебя самого когда день рождения?

Лу Шаозун тут же назвал дату.

— Запомнила! — Су Юй улыбнулась. — Не забуду. Теперь мы будем праздновать дни рождения друг друга.

— В будущем…

В глазах Лу Шаозуна вспыхнули тёплые искорки:

— Хорошо. Как скажешь.

Су Юй потрогала мочки ушей и опустила взгляд на сумки в его руках:

— Ты слишком много принёс.

— Мало, — возразил Лу Шаозун. — Я ведь даже подарка на день рождения не подготовил.

Су Юй подняла глаза и посмотрела ему прямо в душу:

— Тогда не забудь потом компенсировать.

— Обязательно.

Она не стала спрашивать о его задании, а рассказала за последний месяц самые забавные истории. Атмосфера была лёгкой и радостной — будто они вовсе не разлучались.

— Кстати! — вдруг вспомнила Су Юй. — Почти забыла сказать: сегодня ко мне на день рождения приедут дедушка с бабушкой. Ты их увидишь!

Она радостно наблюдала за ним, ожидая реакции.

Лу Шаозун на миг смутился, но внешне остался таким же невозмутимым:

— Я давно мечтал познакомиться с дедушкой и бабушкой. Сегодня мой счастливый день.

Су Юй не увидела желаемого смущения, но расстраиваться не стала:

— Да, сегодня действительно удачный день.

— Су Юй? Ты здесь? — раздался за спиной удивлённый голос Чжоу Цяомань. — И товарищ Лу тоже?!

— Сестра, почему ты сегодня здесь? — удивилась Су Юй.

Хотя она давно не видела Чжоу Цяомань, слухи о ней доходили регулярно: в тот день в чайхане Ли Хун и У Фэньчжэнь поссорились, и Чжоу Цяомань оказалась между двух огней. Её брат с женой, свояченица — все устраивали ей проблемы.

Короче говоря, Чжоу Цяомань постоянно разбиралась с «драгоценными родственниками» и не знала покоя. Это стало местной достопримечательностью жилого корпуса обувной фабрики.

Чжоу Цяомань взглянула на Лу Шаозуна:

— Просто решила прогуляться после работы. Су Юй, товарищ Лу идёт к вам? Познакомиться с тётей и дядей?

— Да, мы как раз домой направляемся, — ответила Су Юй и сделала шаг вперёд.

— Подождите! — остановила её Чжоу Цяомань. — У меня к товарищу Лу один вопрос. Не отниму много времени, ладно?

http://bllate.org/book/3462/379001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода