× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй и Лу Шаозун переглянулись и кивнули Чжоу Цяомань. Оба прекрасно понимали, о чём она хочет спросить — конечно же, о Сун Цинжуне.

И в самом деле, в следующее мгновение Чжоу Цяомань тут же поинтересовалась, как обстоят дела у Сун Цинжуна.

Время ловить сплетни!

Су Юй посмотрела на Лу Шаозуна. Ей тоже было невероятно любопытно, где же главный герой. Если Сун Цинжун не вернётся, получится, что Чжоу Цяомань так и будет разыгрывать свою пьесу в одиночку?

Её глаза так ярко заблестели, что Лу Шаозун незаметно приподнял бровь, а голос его стал на несколько тонов ниже:

— Сун Цинжун ещё не вернулся в часть. Это касается армии, поэтому я могу сказать только это.

Эти слова окончательно отбили у Чжоу Цяомань желание расспрашивать дальше. Хоть она и очень хотела узнать о Сун Цинжуне, но не собиралась выглядеть слишком навязчивой.

— Двоюродная сестра, родители и дедушка с бабушкой ждут нас дома. Мы пойдём, — помахала Су Юй рукой. Похоже, Чжоу Цяомань предстоит продолжать борьбу в одиночку.

Чжоу Цяомань приоткрыла рот, но в итоге лишь кивнула. Она осталась на месте и смотрела, как эта идеально подходящая друг другу пара уходит. Вдруг в её груди вспыхнуло жгучее чувство — желание, зависть… и, возможно, то, что она сама не хотела признавать.

Вся семья обожает Су Юй, родители души в ней не чают, она красива, у неё много друзей, есть собственная работа. Жизнь Су Юй и так гладко катится по ровной дороге, а теперь ещё и такой выдающийся жених, как Лу Шаозун! Кажется, у неё вовсе нет никаких трудностей. За что ей такое счастье?

А сама Чжоу Цяомань? Вся её семья — сплошная головная боль. Нашла-таки достойного человека, но его мать её терпеть не может.

На мгновение Чжоу Цяомань погрузилась в уныние, но в следующий миг в её глазах вспыхнул огонь. У неё есть работа и прекрасный жених — всё это она добилась сама! И, что самое главное, она знает будущее — этого не дано никому другому. Сейчас Су Юй может с ней сравниться, но в будущем, с её знанием наперёд, она непременно будет жить лучше всех!

Су Юй, погоди!

— Апчхи! — Су Юй потёрла нос и вдруг застыла. Повернув голову, она уставилась на Лу Шаозуна.

Тот обеспокоенно спросил:

— Простудилась?

Су Юй облегчённо вздохнула и покачала головой:

— Нет, просто нос зачесался. Наверное, кто-то обо мне плохо говорит.

(Считается: раз — ругают, два — вспоминают, три — простуда.) Если кто-то ругает её за спиной, то, скорее всего, это только что встреченная Чжоу Цяомань.

Лу Шаозун успокоился:

— Главное, чтобы не простуда. Летом болеть особенно неприятно. Береги здоровье.

Су Юй энергично закивала:

— Конечно! Я и так почти никогда не болею.

Они прошли ещё несколько шагов, и Лу Шаозун не выдержал:

— Тебе правда так интересно, что будет между Сун Цинжуном и твоей двоюродной сестрой?

— Да, очень интересно, — честно призналась Су Юй и рассказала ему о недавней встрече с У Фэньчжэнь. — Просто хочу знать, чем всё это закончится. С У Фэньчжэнь не так-то просто справиться, да и вообще, с давних времён отношения между свекровью и невесткой редко бывают гладкими.

Увидев, что она действительно заинтересована, Лу Шаозун расслабил брови и тихо усмехнулся:

— Если хочешь знать, то после переезда в жилой комплекс для семей военнослужащих сможешь наблюдать всё вблизи.

— Что? — Су Юй опешила, а потом её лицо мгновенно залилось краской. Она даже не смела взглянуть на Лу Шаозуна. Но тут же подумала, что так будет выглядеть слишком трусливой, и, собравшись с духом, подняла голову и широко распахнула глаза. И в этот самый момент заметила, что уши мужчины тоже покраснели.

Су Юй: «…» Значит, они оба — неумехи?

— Пу-ха-ха! — Су Юй не удержалась и рассмеялась, представив их обоих в виде двух глупых цыплят, которые клюются. — Ты прав, возможно, у меня и появится такая возможность. Но ты так уверен, что у них всё получится?

Лу Шаозун пристально посмотрел на Су Юй. Его уши не только не побледнели, но, наоборот, стали ещё краснее, однако он всё же, несмотря на смущение, пояснил:

— Сун Цинжун, раз уж он чего-то захотел, уже не изменит своего решения. Никто не может заставить его передумать, если только сам не захочет. А раз он сразу после первой встречи определился с отношениями, значит, его намерения очевидны.

— Ты его хорошо знаешь? — наклонила голову Су Юй.

— Мы с детства жили в одном военном городке, наши семьи давно знакомы, — ответил Лу Шаозун.

Су Юй кивнула. Теперь понятно, почему Сун Цинжун и Чжоу Цяомань, несмотря на все преграды, в итоге сошлись — характер Сун Цинжуна, безусловно, сыграл здесь ключевую роль. Да и сама Чжоу Цяомань тоже упряма и настойчива. Действительно, они созданы друг для друга.

— Ой, какие же вы с этим молодым человеком подходящая пара! Смотреть на вас — словно смотреть на влюблённых с первых дней свадьбы! — раздался вдруг голос с балкона.

Су Юй удивлённо подняла голову и увидела у окна своего дедушку и бабушку. Старейшины пристально разглядывали её и Лу Шаозуна: один — с широкой улыбкой, другой — с суровым, оценивающим взглядом.

Дедушка Су прищурился и внимательно изучал Лу Шаозуна несколько секунд, потом сказал:

— Сяо Юй, зови его наверх, не стойте там внизу.

— Хорошо! — отозвалась Су Юй.

Лу Шаозун кивнул дедушке и бабушке Су издалека, а затем послушно последовал за Су Юй в подъезд.

— Этот молодой человек выглядит очень достойно. Как его зовут? — бабушка Су была в восторге. Она всегда полагалась на первое впечатление: если человек ей нравился с первого взгляда — значит, он хороший; если нет — ну, тут уж каждый судит по-своему.

Ли Линь подсказала:

— Лу Шаозун. Красивое имя, правда?

— Очень красивое! И самому ему очень подходит, — бабушка Су энергично закивала.

— Хм, — проворчал дедушка Су. — Это всего лишь первая встреча. Кто знает, какой он внутри? Надо хорошенько его проверить.

Бабушка Су надула губы:

— Товарищ Лу высок и статен, прекрасно подходит нашей Сяо Юй. А ещё у него ясный, проницательный взгляд, полный решимости и честности. Хороший парень.

Дедушка Су на мгновение замялся. С этим не поспоришь. Честно говоря, ему тоже понравился этот прямой, уверенный взгляд юноши — особенно для военного.

Самым расстроенным был Су Цзихуа. Он заранее знал, что статус военнослужащего у Лу Шаозуна автоматически обеспечит ему расположение старшего поколения — его родители всегда восхищались армией.

Лу Шаозун вошёл в квартиру и даже не успел поставить сумки, как уже получил тёплую, доброжелательную улыбку от бабушки Су. Внутри у него всё дрогнуло, но снаружи он сохранял полное спокойствие. Вскоре он уже свободно беседовал с бабушкой Су, а через пару минут и дедушка Су одарил его своей улыбкой.

Су Юй тайком подняла большой палец в знак восхищения: «Молодец!»

Лу Шаозун уловил этот жест и слегка улыбнулся, после чего стал вести себя ещё лучше — и вскоре полностью завоевал расположение всех четырёх старших.

— Вежливый, внимательный… Этот Шаозун просто замечательный! — шептала бабушка Су, когда Лу Шаозуна увёл на кухню Су Цзихуа. — Может со мной и твоим дедушкой общаться без малейшего нетерпения. Прекрасный парень, просто прекрасный!

Су Юй горячо поддержала:

— Да-да, он действительно замечательный!

Если бы сейчас здесь оказались те, кто знал Лу Шаозуна по прозвищу «Колючка Лу», они бы в один голос воскликнули: «Это точно не тот Лу Шаозун, которого мы знаем! Вежливый и внимательный? Никогда!»

Бабушка Су вдруг добавила:

— Даже если ты выйдешь за него замуж прямо сейчас, бабушка не будет волноваться.

Су Юй: «?!»

— З-замуж?! — Су Юй была в шоке.

Бабушка Су, напротив, отнеслась к этому совершенно спокойно:

— Ну да, замуж. Я его видела — он хороший. А его семья, насколько я понимаю, тоже в основном военные. С военными не бывает проблем. К тому же твоя мама уже связалась с его матерью и сказала, что всё в порядке. Раз твоя мама одобрила, значит, всё хорошо. Хотя я ещё не встречалась с ней лично, но твоя мама редко ошибается в людях.

Ли Линь удивилась:

— Разве ты ещё не решила, что это он? Почему тогда так удивляешься?

Су Юй замялась:

— Я, конечно, решила, что это он… Но мы же виделись всего второй раз… Э-э… Мне нужно хорошенько всё обдумать.

Несмотря на то что она уже двадцать лет живёт в этом мире, Су Юй всё ещё привыкла мыслить, как в прошлой жизни: сначала нужно постепенно узнавать друг друга, строить отношения, и только потом думать о следующем шаге. Но ситуация с Лу Шаозуном особенная: он военнослужащий, живёт в части, и у него в году может не быть и нескольких дней отпуска. Обычные романтические отношения им не светят. К тому же в любой момент его могут вызвать на задание — и он исчезнет на месяц, два или даже дольше.

Ли Линь приподняла бровь:

— Я думала, ты уже всё решила за этот месяц. Иначе почему вчера не могла заснуть до поздней ночи и сегодня утром так старательно наряжалась?

Су Юй: «…»

Бабушка Су похлопала Ли Линь по руке, давая понять, что пора прекратить поддразнивать — а то Су Юй сейчас спрячется в комнату и не выйдет:

— Главное, чтобы ты сама всё обдумала. Не бойся переезжать в другое место после свадьбы. Если держать голову высоко и знать себе цену, можно прекрасно жить где угодно. Да и вся наша большая семья всегда будет за твоей спиной.

— Помнишь, как твой дедушка принёс моей семье маленькую мисочку грубого риса? Я сразу собрала вещи и пошла за ним. И вот уже столько лет прошло…

Дедушка Су молча посмотрел на бабушку. Ту мисочку риса он откладывал, стягивая пояс потуже, и, к счастью, отложил — иначе так и остался бы холостяком!

В этот момент бабушка Су тоже обернулась к дедушке и улыбнулась.

Ли Линь подхватила:

— А я вообще увела всё, что твой отец отправил в дом твоей старшей бабушки. Ни одного зёрнышка не оставила! До сих пор смеюсь, вспоминая, какие у них были лица — будто проглотили муху!

Су Юй шмыгнула носом и обняла за талии и бабушку, и маму. Именно благодаря таким сильным женщинам у неё теперь есть возможность просто есть, спать и веселиться без забот.

— Раз ты уже решила, не стоит колебаться, — сказала Ли Линь, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть. — Мне, конечно, тяжело отпускать тебя замуж, но если ты нашла достойного человека, я только рада.

Бабушка Су добавила:

— Стань на ноги сама — и везде будешь жить хорошо. Сяо Линь, когда вернёмся домой, обязательно устроим свадебный банкет — пусть весь дом оживёт!

Ли Линь кивнула:

— Мы с Лао Су уже тайно договорились — свадьба будет в родной деревне. Все родственники живут в бригаде, так что логичнее устроить праздник там. В деревне веселее и свободнее, а в городе не стоит слишком шуметь. Просто раздадим всем сладости — и хватит.

Бабушка Су одобрила:

— Верно, верно! Не стоит выставлять напоказ богатство. Лучше не привлекать лишнего внимания — всегда найдутся завистники, которые с радостью уцепятся за любую мелочь.

— Посмотрим, какие блюда приготовит Цзихуа…

Су Юй была ошеломлена. Ещё минуту назад речь шла о том, стоит ли ей выходить замуж, а теперь они уже обсуждают меню свадебного банкета! Слишком быстро! Действительно, слишком быстро!

К счастью, прежде чем Су Юй успела вырыть себе яму и спрятаться в ней, на помощь пришёл Лу Шаозун.

Он вышел из кухни с двумя тарелками в руках:

— Обед готов.

Су Юй мгновенно вскочила:

— Ура, обед! — и быстро подбежала к нему, принюхиваясь. — Как вкусно пахнет! Это ты приготовил паровую рыбу?

Лу Шаозун опустил на неё взгляд:

— Да.

От такого пристального взгляда любимого человека Су Юй почувствовала, как её лицо начинает гореть:

— Тогда обязательно попробую! И честно скажу своё мнение!

Лу Шаозун улыбнулся:

— Хорошо. Надеюсь на твою честную оценку — постараюсь улучшить в следующий раз.

Су Юй потрогала щёки:

— Конечно! Я не стану тебе подыгрывать.

Бабушка Су, наблюдая за ними, радостно хихикнула:

— Посмотри на них! Кто не знает, подумает, что это молодожёны! Такие подходящие!

Хотя Ли Линь и не хотела признавать, но ей пришлось согласиться: бабушка права. В глазах обоих — только друг друг. Особенно у Лу Шаозуна: стоит Су Юй появиться — и он тут же обращает на неё всё своё внимание. Такое поведение опытные люди понимают без слов.

Сегодня действительно был приготовлен роскошный ужин: фирменное блюдо Су Цзихуа — тушеная свинина в соусе, ароматный куриный суп, сваренный в глиняном горшочке (курицу специально привезли дедушка и бабушка из деревни в честь дня рождения Су Юй), паровая рыба, яичница с зелёным луком, жареные китайские колбаски со стручковой фасолью и тарелка свежей зелёной капусты — всё это приготовил Лу Шаозун.

Су Юй с восторгом переводила взгляд с одного блюда на другое:

— Даже лучше, чем на Новый год!

Ли Линь пояснила:

— Сегодня же особенный день: Лу Шаозун впервые пришёл к нам, родители приехали из деревни, да ещё и твой день рождения. Конечно, нужно устроить хороший ужин!

Свинину Су Цзихуа приготовил в государственном ресторане и купил за свои деньги и талоны — это ничего не стоило. Курицу не нужно было покупать, колбаски и яйца были дома, а рыбу Ли Линь купила сегодня утром свежую.

— Тогда давайте есть! — сказала Су Юй и первой положила кусок тушеной свинины Ли Линь. — Мама, сегодня ты главная — начинай первой! Дедушка и бабушка специально приехали на мой день рождения, — она положила им по кусочку. — И папа тоже.

В конце концов Су Юй положила кусочек колбаски Лу Шаозуну и улыбнулась:

— Колбаски, приготовленные папой, невероятно вкусные. Попробуй!

Лу Шаозун протянул палочки и положил ей кусок тушеной свинины:

— И ты ешь.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, затем уткнулись в тарелки. И колбаска, и свинина в их ртах казались особенно вкусными.

На лбу Су Цзихуа вздулась жилка. Если бы Лу Шаозун не положил Сяо Юй свинину, он бы уже давно вмешался!

http://bllate.org/book/3462/379002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода