×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Professor, More Pheromones / Профессор, еще немного феромонов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если есть вопросы, задавайте после занятия.

Сунь Цзинлуань послушно отошел в сторону.

Весь урок он просидел, затаив дыхание. Никогда еще Сунь Цзинлуань не слушал лекцию с таким усердием. Он изучил даже привычки профессора и заметил одну маленькую деталь: прежде чем вызвать кого-то ответить, профессор Цэнь всегда слегка поглаживал уголок книги.

— Превосходно. Есть еще желающие ответить?

Сидевший в первом ряду Сунь Цзинлуань поднял руку. Профессор Цэнь кивнул, разрешая начать.

— Профессор, ваша кожа подобна белоснежному жиру, а лицо — цветущему персику.

Цэнь Хуайчжи сначала похвалил его, а затем поправил:

— Знание поэзии похвально, но выражение кожа подобна белоснежному жиру, а лицо — цветущему персику обычно используют для описания женщин. Здесь оно неуместно. В следующий раз будьте внимательнее, запомнили?

Сунь Цзинлуань кивнул.

Но он-то считал, что кожа профессора действительно подобна белоснежному жиру, а лицо — цветущему персику. Времена меняются, гендерные нормы развиваются, зачем же ограничиваться классическими определениями?

Цэнь Хуайчжи мастерски распределял время: за десять минут до конца занятия он завершил основную тему и, достав журнал, начал перекличку.

— Ань Ируйэр.

— Здесь!

— Бай Цижань.

— Здесь!

...

— Пэй Сюаньи.

— Здесь!

— Сунь Цзинлуань.

— Здесь.

Цэнь Хуайчжи отложил журнал и произнес слова, от которых на душе стало легко, словно от весеннего ветерка:

— На сегодня закончим. Свободны.

Раздался радостный гул, студенты начали собирать вещи и покидать аудиторию. Пэй Сюаньи увидел, что Сунь Цзинлуань не двигается с места, и крикнул от задней двери:

— Старина Сун! Чего застыл? Идем на тренировочный полигон!

Сунь Цзинлуань, даже не обернувшись, отрезал:

— Не пойду.

Пэй Сюаньи недоумевал, что сегодня стряслось с его другом. Тот мало того что пришел на факультет древней культуры раньше времени, так еще и сел в первый ряд, и прослушал весь урок, не отвлекаясь! А теперь, когда занятие закончилось, даже не уходит! Что-то здесь не так, определенно не так! Неужели это тот самый человек, который клялся, что скорее умрет, чем будет изучать древнюю культуру?

Терзаемый сомнениями, Пэй Сюаньи оставил Сунь Цзинлуаня в аудитории 209. Выходя через заднюю дверь и направляясь к передней, он заметил, что Сунь Цзинлуань идет к преподавательскому столу. Профессор Цэнь еще собирал вещи. О нет, только не это! Неужели они собрались подраться?! Он украдкой спрятался за стеной, прислушиваясь к звукам из класса.

Убедившись, что в коридоре никого нет, Сунь Цзинлуань подошел к кафедре и оперся на нее локтями:

— Профессор, я хочу кое-что сказать.

Цэнь Хуайчжи поднял взгляд:

— Что за вопрос?

Сунь Цзинлуань с самым искренним и слегка жалостливым видом произнес:

— Я пропустил занятие не специально, я...

Услышав это, Пэй Сюаньи успокоился — лишь бы не драка. Контроль за посещаемостью каждого студента — его святой долг как старосты. Эх, еще один день, когда хочется прослезиться от собственной ответственности!

А Сунь Цзинлуань в классе продолжал объяснять:

— ...в общем, дело было так, я правда не хотел прогуливать намеренно.

Цэнь Хуайчжи, стоя на возвышении, посмотрел на него сверху вниз и кивнул:

— Понятно. Значит, сначала не было связи на терминале, поэтому сообщение не пришло, потом срочное дело дома, потом поломка машины, потом друг попал в больницу. Сунь Цзинлуань, я настолько наивен? Все беды навалились в один момент? И если уж на то пошло, почему вы не попросили меня об отгуле? И, насколько мне известно, вы каждый день ходите в университетский исследовательский институт.

Сказав это, Цэнь Хуайчжи покинул аудиторию.

Сунь Цзинлуань не лгал — все было правдой. Но он не мог объяснить, почему всё на свете происходит именно в часы лекций по древней культуре. В институт он ходил в надежде на удачу: в другие дни заглядывал туда дважды, просиживая по полтора часа, но в те четыре дня, когда были занятия, ему приходилось сначала разбираться с делами, так что он обычно приезжал к десяти вечера и оставался до часа ночи.

Сказать правду о том, почему не попросил отгул? Он не смел.

Вздохнув, он коснулся коробки в кармане — подарить подарок так и не удалось.

В девять вечера Цэнь Хуайчжи получил запрос на добавление в друзья от Сунь Цзинлуаня. В это время он как раз проверял студенческие работы, поэтому, не глядя, нажал согласие и отложил устройство.

Сунь Цзинлуань замер в тревожном ожидании. К его удивлению, ответ пришел мгновенно. Он быстро скопировал заранее написанное сочинение, добавил к нему несколько фотографий и отправил.

Началось новое ожидание, от которого он извелся и не мог уснуть. Наконец, после упорных стараний, пришел ответ.

Будущая жена: [Причины веские, доказательства есть, но факт пропуска остается фактом. Я не могу его отменить.]

Сунь Цзинлуань ответил мгновенно: [Профессору достаточно знать, что я не прогуливал намеренно. У меня не было дурных намерений.]

Цэнь Хуайчжи взглянул на время — три часа ночи. У студентов боевого факультета настолько легкое расписание? Он не стал отвечать, поднялся, потянулся и лег спать.

Сунь Цзинлуань, которого ошибочно посчитали свободным, встал в семь утра. У них каждый день были утренние тренировки. В восемь сбор на полигоне: сначала трехкилометровый кросс, потом десять минут отдыха и упражнения на мышцы ног.

Закончив подход, Пэй Сюаньи, похожий на зомби, подполз к другу и жалобно протянул руки:

— Старина Сун, угости чем-нибудь.

Сунь Цзинлуань достал из кармана хлеб и бросил ему. Еды не хватало, приходилось перебиваться сухими пайками.

Пэй Сюаньи жевал и говорил:

— Ты не собираешься объясниться на форуме?

Сунь Цзинлуань нахмурился:

— Что ты там мямлишь на птичьем языке?

Проглотив, Пэй Сюаньи повторил:

— Я спрашиваю, не собираешься ли ты объясниться на форуме? Вчера кто-то видел, как ты разговаривал с профессором Цэнем, и решил, что ты к нему пристал. Я пытался всех убедить, но никто не слушает! Говорят, что я вру, мол, ты бы не стал объяснять прогул профессору, если бы пришел к нему выяснять отношения. Не в обиду, старина Сун, но тебе стоит задуматься, почему у тебя в школе такая противоречивая репутация.

Сунь Цзинлуань спросил:

— Скинь ссылку на пост.

Он хотел посмотреть, какую чушь они несут. Пристать к профессору Цэню он бы хотел, но совсем не так, как они себе представляют.

Прочитав заголовок, он нахмурился: что за бред про то, что у него наконец-то появился человек, который ему небезразличен, и что он пытается привлечь внимание? И что с того, если он пытается привлечь внимание? Он старается для своей будущей жены, вам-то что?

Зайдя в пост, он нахмурился еще сильнее. Неужели им больше нечем заняться? Он что, какой-то квестовый персонаж, что его повсюду снимают?

Пользователь 78L: [Срочно! Сунь поперся на кафедру, чтобы достать профессора Цэня!]

К посту прилагалось крайне размытое фото, сделанное у задней двери — из-за дрожащих рук объект был неясен. Сунь Цзинлуань сразу понял, что это было до урока: после занятий на доске остались бы красивые записи профессора.

Пользователь 79L: [Да ладно? Неужели Сунь так вырядился сегодня только ради того, чтобы не ударить в грязь лицом, когда будет припираться к профессору?]

Чушь собачья. Он, конечно же, старался, чтобы произвести на профессора хорошее впечатление.

Пользователь 100L: [Нет, почему все трубят, что Сунь пристал к профессору? Он просто объяснял причину пропуска! У них прекрасные отношения учитель-ученик! Хватит распространять слухи!]

Пользователь 101L: [Автор поста, хорош играть, что вероятнее: выяснение отношений или объяснение пропуска?]

Пользователь 102L: [Выяснение отношений.]

Пользователь 103L: [Выяснение отношений +1.]

Пользователь 123L: [Выяснение отношений +1000000.]

Прочитав это, Сунь Цзинлуань вернулся в строй. Пэй Сюаньи тихо спросил:

— Объяснился?

— Нет.

— Почему?

— Лень.

Ему плевать, что думают другие, важно лишь мнение профессора.

В пятницу снова была лекция по древней культуре. Сунь Цзинлуань пришел раньше всех. В этот раз он чувствовал себя увереннее и первым поднимал руку, чтобы ответить на вопросы. Как и прежде, за десять минут до конца занятия Цэнь Хуайчжи завершил лекцию.

Сунь Цзинлуань дождался, пока все уйдут, и направился к кафедре. Профессор Цэнь, как всегда, был в строгом костюме. Сунь Цзинлуань подумал, что профессору подошли бы и более яркие цвета, хотя ему идет абсолютно всё.

— Есть вопросы? — спросил Цэнь Хуайчжи.

Сунь Цзинлуань покачал головой, глядя на виднеющуюся полоску белой кожи на шее профессора. Так и хотелось укусить.

— Вопросов нет? — повторил профессор. — Тогда зачем подошли?

Сунь Цзинлуань опомнился, достал из кармана небольшую темно-синюю коробочку, которая помещалась в ладони, положил её на стол и слегка подтолкнул к Цэнь Хуайчжи:

— Это мой благодарственный подарок. Спасибо, что одолжили деньги и простили мое детское поведение.

— Я не принимаю подарков от студентов, — ответил Цэнь Хуайчжи.

— Тогда считайте, что я не ваш студент. Я просто обычный человек, который вами восхищается.

Цэнь Хуайчжи понял, что этот парень — как непробиваемая стена.

— Я не возьму. Забирайте.

— Почему, профессор? — обиженно протянул Сунь Цзинлуань. — Я всю ночь выбирал, он ведь совсем недорогой... Ну хорошо, раз вы так брезгуете, я заберу.

Он потянулся было за коробкой, но Цэнь Хуайчжи сказал:

— Я приму его, если мы будем квиты, и вы больше не будете упоминать тот случай в баре. — Он посмотрел на Сунь Цзинлуаня: — Договорились?

— Угу, угу, угу, угу.

Увидев, что профессор убрал подарок в сумку, Сунь Цзинлуань снова заговорил:

— Профессор, я правда очень сильно вами увлечен. То, что я говорил тогда — чистая правда. Не дадите ли вы мне шанс ухаживать за вами?

Цэнь Хуайчжи почувствовал, что ему срочно нужно успокоительное. На его лбу проступила жилка:

— Вы слышали, что я сказал секунду назад?

Сунь Цзинлуань тихо и обиженно пробормотал:

— Мои чувства к вам возникли не только в том баре.

— Нет.

— Почему, профессор?

Цэнь Хуайчжи закрыл глаза. Если он услышит еще одно почему, он не гарантирует, что сохранит остатки преподавательской этики.

— Потому что я не завожу романов со студентами.

— Почему, профессор? В уставе Альянса разве запрещены отношения между преподавателем и студентом? Нет такого запрета. С нынешним уровнем рождаемости, если я приведу в ЗАГС собаку, чиновники еще и с улыбкой печать поставят...

Дальнейших слов Сунь Цзинлуаня Цэнь Хуайчжи уже не слушал — Сунь Цзинлуань успешно добился того, что его вопросы начали игнорировать.

http://bllate.org/book/34617/4271889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода