×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Professor, More Pheromones / Профессор, еще немного феромонов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Хуайчжи полагал, что после того дня Сунь Цзинлуань будет вести себя тихо какое-то время. На понедельничном уроке древней культуры тот действительно не стал устраивать представления: честно отсидел занятие, спокойно покинул аудиторию и даже не пытался приблизиться к преподавательскому столу.

Однако когда во вторник на втором уроке он увидел в Аудитории 301 знакомое, бросающееся в глаза белое пятно, то горько осознал, как сильно заблуждался.

Эта серебристо-белая макушка даже не пыталась скрываться — казалось, она нарочно выставлена напоказ, чтобы Цэнь Хуайчжи заметил его в первую же секунду. Добившись своего, студент виновато и заискивающе улыбнулся преподавателю.

Пытаясь не привлекать излишнего внимания, этот обладатель белых волос уселся на самый последний ряд, совершенно не подозревая, что все его уловки давно уже очевидны.

Вообще-то в их университете хватало студентов с белыми волосами, но внешность хозяев шевелюр такого цвета всё же делилась на разные категории, и Сунь Цзинлуань явно выделялся на фоне остальных альф-блондинов.

На форуме:

[Почему Сунь так себя ведет?]

Ответ 2: [У меня есть дерзкое предположение. Неужели он положил глаз на какого-то омегу из нашей группы?]

Ответ 3: [Вряд ли. Разве он не говорил, что скорее умрет, чем полюбит того, кто изучает древности, и называл нас скучными?..]

……

Ответ 66: [Да неважно, влюбился он в кого-то или нет, с таким настроем он скоро во все горло завопит, что больше всех обожает древнюю культуру.]

……

Сунь Цзинлуань как раз с увлечением за кем-то следил, как вдруг его коммуникатор тихо завибрировал. Бросив на экран раздраженный взгляд, он увидел, что этот болван Чжу Чичжоу снова переслал ему какую-то скучную тему с форума.

Парень включил режим строгой блокировки и вновь сосредоточенно вслушался в лекцию.

На протяжении всего урока Цэнь Хуайчжи не удостоил его ни единым взглядом.

И тем не менее Сунь Цзинлуань в мельчайших деталях запечатлел каждое его движение и выражение лица.

— На сегодня лекция окончена, все свободны.

С этими словами студенты, которые по идее уже должны были покинуть аудиторию, остались сидеть на местах. Цэнь Хуайчжи в недоумении собрался уже было задать вопрос, как староста группы 5022 специальности «археология» поднял руку:

— Профессор, вы еще не отметили присутствие.

Взгляд Цэнь Хуайчжи на полсекунды задержался на серебристой макушке на галёрке, а пальцы легко постучали по голографическому проектору:

— Я уже подтвердил вашу посещаемость с помощью геолокации в коммуникаторах.

— Передайте старостам других групп, чтобы они предупредили студентов: на этот раз я закрываю глаза на тех, кто прислал вместо себя подставных лиц, но если подобное повторится, я аннулирую право нарушителя на сдачу финального экзамена.

Мысли студентов: Стоит Демоническому Цэню взяться за дело, как все сразу встает на свои места.

Дождавшись, пока аудитория полностью опустеет, Сунь Цзинлуань снова поднялся к преподавательскому столу:

— Профессор, у меня есть вопрос.

Цэнь Хуайчжи:

— Какой вопрос?

Сунь Цзинлуань:

— Почему профессор согласился принять подарок от группы 5022, а мой брать отказался?

Цэнь Хуайчжи приостановил сборы учебных материалов:

— С чего ты это взял?

— Люди из их группы сказали. Сказали, что подарили профессору модель.

Цэнь Хуайчжи:

— А ты удосужился узнать, что именно за модель они подарили?

Да откуда у Сунь Цзинлуаня было такое желание! Сначала он вообще не прислушивался к чужим разговорам, пока не услышал, как ребята из группы 5022 восторженно щебечут: «Профессор Цэнь такой невероятно мягкий! Когда я протянула ему коробку с подарком, он даже улыбнулся и поблагодарил меня. Я просто утону в этой нежной улыбке профессора! Имярек из группы 5022 клянется следовать за профессором Цэнем до конца дней!»

Вот почему профессор с такой лаской принимает любые знаки внимания, и лишь перед его темно-синей подарочной коробкой хмурится со словами: «Мы квиты».

Даже за штурвалом мехи, сталкиваясь с неизвестностью, его пальцы никогда не дрожали, а сейчас суставы побелели от напряжения.

С чего этим людям так легко удается преподнести подарок профессору?

Глядя на него, Цэнь Хуайчжи мысленно вздохнул. Никто ведь не предупреждал его, когда он соглашался стать преподавателем, что придется сталкиваться с подобным.

И почему, несмотря на все его строжайшие требования на лекциях, всегда найдутся безумцы, которым вздумается в него влюбиться? Что они находят в нем — любят его смертоносный взгляд во время проверки посещаемости? Или безжалостное перо, выводящее «переписать» на проверке домашних заданий?

Цэнь Хуайчжи ответил подчеркнуто серьезным тоном:

— Во-первых, подарок от группы 5022 был преподнесен всем потоком в честь празднования моего самого первого Дня учителя. Во-вторых, внутри подарочной коробки лежали коллективные письма от руки и миниатюрная модель Руин N7, сделанная студентами самостоятельно.

— Ты же дарил его под предлогом ухаживания за мной. С какой стати мне было это принимать?

После того случая Сунь Цзинлуань больше никогда не задавал подобных глупых вопросов, однако продолжал посещать каждую лекцию Цэнь Хуайчжи. Когда время занятий пересекалось с практикой, он даже придумывал предлоги для отгула.

На форуме выдвигали бесчисленное множество догадок, но ни одна из них не оказалась верной. Угадывать правду никто не смел.

Прошел месяц с того разговора с Сунь Цзинлуанем, и Цэнь Хуайчжи по-прежнему видел эту серебристо-белую макушку каждый будний день. У него было семнадцать пар в неделю, и Сунь Цзинлуань не пропускал ни единой.

Однако парень теперь вел себя исключительно как прилежный студент: приходил на лекции заранее, уходил сразу после звонка, больше не докучал глупыми расспросами и не давал Цэнь Хуайчжи ни малейшего повода придраться.

Глядя на озасаченного Цэнь Хуайчжи, чьи слова застряли где-то посередине горла, Карп принялся заниматься самоанализом трудяги:

— Шеф Цэнь, что с вами? Больше месяца не появлялись, а стоило прийти — и сразу вздыхаете. Неужели мое мастерство больше вам не угождает? Если чем-то недовольны, говорите прямо! Ручаюсь, вы останетесь довольны на все сто!

Цэнь Хуайчжи поначалу собирался пропустить его слова мимо ушей, но вдруг что-то вспомнив, чуть прищурился и спросил:

— Тот белоголовый альфа в последнее время не заходил?

Услышав это, Карп внутренне затрепетал: Неужели у меня скоро появится хозяйка?! Выходит, моя интуиция меня не подвела! Я же говорил: как такой холодный и отстраненный человек, как шеф, стал бы тратить столько пустопорожних слов на того, кто ему безразличен...

Вынырнув из глубин собственных фантазий и наткнувшись на выразительный взгляд Цэнь Хуайчжи, Карп выдавил всего два слова:

— Нет.

-

— В смысле нет?! Старый Сунь, давай выкладывай всё как на духу: тебя уже ровно месяц и три дня не было в Еване! Ты вообще знаешь, в кого меня за это время превратили те ублюдки?!! Умоляю тебя, батя, спаси сына! Если ты не вернешься, твой титул бога гонок кто-нибудь другой отберет!

Это было яростное ругательство Чжу Чичжоу, полное горечи и негодования. Сунь Цзинлуань уже ровно месяц и три дня не разговаривал с ним по душам — на любые сообщения отвечал лишь смайликами. Бедняга больше не мог сдерживаться! Он отправился ловить друга оффлайн, но в группе им сказали, что сегодня Сунь Цзинлуань взял отгул. В тот момент Чжу Чичжоу всерьез заподозрил, что в Старого Суня вселился злой дух — иначе с какой стати ради проклятой древней культуры прогуливать практические занятия?!

Сейчас он стоял у двери квартиры Сунь Цзинлуаня и свирепо сверлил ее глазами.

Вид у Сунь Цзинлуаня был вполне нормальным:

— Я не завожу романы.

— Тогда что с тобой происходит?! Неужели ты, как на форуме болтают, и впрямь запал на этого профессора? Ходишь на каждую лекцию, чтобы мозолить ему глаза, а он на тебя даже не смотрит и еще ворчит, что место занимаешь...

Чжу Чичжоу воочию наблюдал, как от этих слов лицо Сунь Цзинлуаня постепенно каменеет.

Его голос начал стихать:

— Да ладно, братец...

Сунь Цзинлуань проигнорировал его и молча повернулся, направляясь в гостиную.

Чжу Чичжоу поспешил следом, но едва переступив порог, едва не споткнулся и выругался про себя.

Пройдя внутрь и окинув взглядом всю гостиную целиком, он замер на месте. Его голос задрожал, и он заговорил так, будто обращался сам к себе:

— Сунь Цзинлуань? Ты действительно Сунь Цзинлуань? В тебя какая нечисть вселилась? Ладно, вот когда вернется настоящий Сунь Цзинлуань, я зайду к нему, а пока — прощай, привидение, и больше ко мне не подходи.

Низкий журнальный столик в гостиной Сунь Цзинлуаня был уставлен бесчисленными бутылками из-под алкоголя, а часть пустых бутыбок валялась на полу в полном беспорядке.

Бормоча это, Чжу Чичжоу попытался попятиться к выходу и снова едва не запутался в собственных ногах. Едва он кое-как восстановил равновесие, как сзади раздался усталый голос Сунь Цзинлуаня:

— Вваливайся обратно.

Черт! Кто вообще собирается с тобой нянчиться!

— Нет-нет, я лучше пойду.

Больше всего на свете он боялся призраков. Технологии развивались, эпоха шла вперед, но его по-прежнему бросало в дрожь от древних историй о духах и божествах.

— Иначе я выложу на все платформы, включая университетский форум, видео с тем, как ты в третьем классе рыдал в три ручья, потому что не смог за кем-то приударить.

Не успел затихнуть его голос, как Чжу Чичжоу уже сидел на диване рядом с Сунь Цзинлуанем, изображая на лице крайнюю степень услужливости:

— Братишка, отдаю себя в твои руки, приказывай.

Загнав товарища в комнату, Сунь Цзинлуань больше не произнес ни слова. Опустив взгляд, он задумчиво разглядывал расставленные на столе бутылки и бормотал себе под нос:

— На вкус всё примерно одинаково... Почему она тебе так нравится?

Чжу Чичжоу: О ком это он? О ком? Неужели о профессоре Цэне?

У него не хватило духу озвучить догадку, оставалось лишь задавать вопросы в собственной голове.

Спустя полчаса Сунь Цзинлуань по-прежнему с ним не разговаривал. Почувствовав, что его дружок того и гляди расклеится окончательно, Чжу Чичжоу осторожно подал голос:

— Старый Сунь, не держи всё в себе. Выплеснись перед братом, как говорится, один ум хорошо, а три сапожника — Чжуге Лян, глядишь, и...

Сунь Цзинлуань:

— Три вонючих сапожника.

Чжу Чичжоу:

— А?

Сунь Цзинлуань:

— Три вонючих сапожника. Он объяснял это на третьей паре во вторник.

Чжу Чичжоу чувствовал себя бессильным. Что делать, если твой друг — законченный с ума сошедший романтик?

-

Получив от Карпа отрицательный ответ, Цэнь Хуайчжи по логике вещей должен был бы вздохнуть с облегчением — по крайней мере, можно не опасаться, что посреди лекции внезапно объявится белоголовый парень и начнет донимать вопросами. Однако на душе скребли кошки, словно там застрял тяжелый камень, который никак не удавалось ни сдвинуть, ни проглотить.

Пробыв там совсем недолго, он попросил Карпа намешать какой-нибудь коктейль, выпил его и ушел.

Выйдя на улицу, он поймал каршеринговый летающий электромобиль, вбил в навигатор адрес и закрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Выйдя на нужной остановке, он неторопливо побрел домой. Евань находилась в тихом пригородном районе с прекрасными пейзажами, чистым воздухом и полным отсутствием шумового загрязнения. Ночи здесь стояли необычайно тихие, из-за чего любые звуки человеческих голосов разносились на удивление отчетливо.

Цэнь Хуайчжи расслышал, как какой-то мужчина произнес:

— Старый Сунь, давай послезавтра смотаемся в Евань, проветримся.

Второй мужской голос ответил:

— Не пойду.

Цэнь Хуайчжи почему-то показался этот голос смутно знакомым, будто он уже где-то его слышал.

— Пошли, всё равно послезавтра выходной, твой профессор лекции не ведет. Хватит сидеть дома и терзать себя тоской по прошлому.

Неизвестно, какое именно слово зацепило того парня, но Цэнь Хуайчжи услышал совершенно иной ответ:

— Ладно, буду в восемь вечера.

Первый парень возбужденно воскликнул:

— Бог гонок Сунь! Ты просто обязан отомстить за братааа!

Погруженный в собственные мысли Цэнь Хуайчжи рассеянно пинал ногами мелкие камешки под ногами и чуть не столкнулся с человеком, шедшим ему навстречу. И надо же было такому случиться — им оказался главный герой только что подслушанного разговора.

Он слегка приподнял голову и бросил встречному короткое извинение.

Будучи альфой, Чжу Чичжоу отличался крепким телосложением, и если бы столкновение произошло на самом деле, еще неизвестно, кому пришлось бы хуже, — тем более что никакого удара не последовало. Он лишь махнул рукой:

— Ничего страшного, бывает.

Когда тот человек удалился, Чжу Чичжоу вдруг с недоумением замер: почему это его лучший друг до сих пор стоит столбом на прежнем месте? Оглянувшись на причину заминки, он обнаружил, что его закадычный товарищ неотрывно смотрит в спину незнакомцу, словно зачарованный, и вовсе не собирается возвращаться в реальность.

http://bllate.org/book/34617/4271890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода