×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor, More Pheromones / Профессор, еще немного феромонов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на терминале сработала вибрация, Сунь Цзинлуань как раз начал новую партию с интеллектуальным боевым механоидом. Стоило ему войти в симуляционную зону, как он тут же переключал терминал в режим «не беспокоить».

В кабине управления механоидом серебристые волосы Сунь Цзинлуаня слегка колыхались от колебаний духовной энергии, взгляд его был сосредоточен. Черно-белый боевой костюм плотно облегал тело, подчеркивая прекрасную физическую форму; рельефные мышцы едва заметно сокращались в такт дыханию. Под управлением его мощной духовной энергии механоид двигался словно живой, с невероятной ловкостью уклоняясь от атак интеллектуальной машины.

Лишь спустя час он узнал, что его вызывали. К тому времени занятия уже давно закончились. Глядя на тридцать с лишним сообщений, присланных Пэй Сюаньи, Сунь Цзинлуань ответил: «Только что вышел из симуляции».

Пэй Сюаньи: «Вижу тебя».

Не успел Сунь Цзинлуань поднять голову, как Пэй Сюаньи окликнула его и замахала рукой:

— Старый Сунь!

Она быстро подошла, сокращая расстояние, и с жадным любопытством затараторила:

— Потеря, настоящая потеря, что ты сегодня не пошел на древнюю культуру! Профессор, который у нас в этом семестре ведет, просто нереальный красавчик! Я ведь слышала раньше, что на древней культуре есть сногсшибательный преподаватель, но сегодня, увидев его вживую, наконец-то поняла смысл поговорки: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать…

— К тому же, профессор Цэнь читает лекции так интересно, он совсем не чета тому профессору Чжану, который только и умеет, что бубнить по шаблону. Я на этой лекции даже не клевала носом…

В каждом ее слове сквозило восхищение новым преподавателем. Сунь Цзинлуань бросил на нее косой взгляд, подумав про себя: «Разве может какой-то там красавчик сравниться с моим будущим парнем?»

У обоих были свои дела, так что, перебросившись парой фраз, они разошлись.

Выйдя за ворота Ланьского университета, Сунь Цзинлуань сразу заметил Чжу Чичжоу и его вызывающе-неоновый зеленый спорткар. Он стиснул зубы:

— Тебе обязательно каждый день ездить на этой эпатажной тачке?

Голос Чжу Чичжоу задрожал:

— Как ты можешь так называть мою «малышку»? У-у-у, я больше не твой любимчик, хнык-хнык…

У Сунь Цзинлуаня от этого представления зачесалась кожа головы. Воспользовавшись тем, что Чжу Чичжоу отвернулся, чтобы закапать капли в глаза, он быстро прыгнул на водительское сиденье. Сунь Цзинлуань не хотел позориться на людях вместе с этим клоуном.

Он завел двигатель и вдавил педаль газа — всё было сделано в одно движение, и облако выхлопных газов накрыло Чжу Чичжоу с головой.

Опомнившись, Чжу Чичжоу отбросил актерство и взревел:

— Твою ж мать! Сунь, ты, собака, стой! Я больше тебе ни в чем не помогу, если…

Он не успел договорить, как неоново-зеленый спорткар с визгом развернулся и остановился прямо перед ним. Резкий звук тормозов заставил прохожих обернуться. Сунь Цзинлуань, облокотившись на дверную раму, с дерзким видом и провокационным тоном спросил:

— Если что?

Чжу Чичжоу запрыгнул в машину, закрывая лицо руками:

— Поехали быстрее! Не хочу больше позориться!

Сунь Цзинлуань хмыкнул:

— Я еще даже не начинал жаловаться на твой позор.

Несмотря на слова, в процессе болтовни они быстро забыли об этом инциденте. Они привыкли подкалывать друг друга с самого детства и совершали вещи куда более нелепые.

Закончив обсуждать дела, Чжу Чичжоу переключился на сплетни, глядя с нескрываемым любопытством:

— Слышал, у вас на древней культуре в этом семестре новый супер-красивый профессор?

Сунь Цзинлуань цыкнул. Ну почему этот новый профессор преследует его повсюду? С тех пор как он узнал о требованиях к посещаемости на курсе, он был сильно раздражен. Изначально все считали этот предмет проходным, а теперь, из-за выходок этого новичка, ему придется перекраивать свое расписание.

— Понятия не имею. Не заговаривай со мной об этом профессоре, бесит.

Чжу Чичжоу, увидев его «расстрельный» вид, предпочел замолчать.

Через десять минут спорткар остановился у входа в бар. Сунь Цзинлуань швырнул ключи Чжу Чичжоу и принялся его выпроваживать:

— Проваливай.

Чжу Чичжоу прищурился:

— Что такое? Боишься, что я наговорю лишнего перед твоим возлюбленным?

Взгляд Сунь Цзинлуаня потемнел:

— Предупреждаю, не вздумай мне всё испортить.

Чжу Чичжоу поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, ухожу.

Войдя внутрь, Сунь Цзинлуань прошел к тому самому месту, где вчера сидел его избранник. Человека там не было, поэтому он сел на стул и спросил бармена:

— Что у вас тут вкусного из алкоголя?

Бармен скользнул по нему взглядом и ответил:

— У каждого свои предпочтения, но наш бестселлер — Темный поцелуй.

Сунь Цзинлуань не стал долго раздумывать и легко бросил:

— Тогда мне один.

Получив бокал, он сделал глоток и тут же закашлялся, едва не задохнувшись. Из-за специфики своей деятельности он никогда не пил раньше — вчера был его первый раз. Но вчерашний напиток не был таким едким. В этот раз Темный поцелуй проучил его: не стоит слепо доверять советам барменов.

К счастью, его самоконтроль был на высоте, он лишь разок кашлянул и не опозорился. Однако после такого опыта он больше никогда не притронется к Темному поцелую. Заметив озадаченное лицо бармена, он, покривив душой, не стал жаловаться — ему нужно было выведать информацию у этого сотрудника. Немного придя в себя, он спросил:

— Вчера один человек просил меня найти здесь некоего Линь Синъи, чтобы вернуть долг. У вас здесь есть сотрудник с таким именем?

Бармен несколько секунд смотрел на него, а затем его осенило:

— А, это ты тот самый, что вчера занимал деньги у брата Хуая? Госпожи Линь сейчас нет в баре, если ты спешишь, можешь оставить деньги мне, я передам.

Сунь Цзинлуань уточнил:

— Какой Хуай? И какая у него связь с госпожой Линь?

Бармен ответил:

— Хуай из фамилии с радикалом «три капли воды». Госпожа Линь с ним…

Не успел бармен закончить, как сзади послышался ленивый голос:

— Кто тут наводит справки о моей личной жизни? О, Альфа? Прости, я не по однополым отношениям. Мы — две параллельные прямые, так что не стоит тратить время друг друга.

Сунь Цзинлуань проигнорировал ее самовлюбленное замечание, взглянул на бейджик и, кивнув, сказал:

— Вчера один человек просил меня вернуть тебе долг. Деньги принесены, прошу передать их ему в целости и сохранности.

С этими словами он передал конверт Линь Синъи.

Глядя в спину уходящему парню, Линь Синъи подбросила конверт в руке и пробормотала:

— Интересно.

Прислонившись к стойке, она спросила бармена:

— Ика, кто это?

Бармен в точности пересказал вчерашние события. Линь Синъи выслушала и с завистью произнесла:

— Значит, достаточно сказать, что ты студент Ланьского университета, чтобы вызвать у моего брата милосердие? Поняла, записала.

Бармен подумал: «Ты точно правильно поняла суть?»

Поднявшись наверх, Линь Синъи сфотографировала конверт и отправила Цэнь Хуайчжи с подписью: «Один беловолосый Альфа просил передать это тебе лично, без потерь. Заберешь сам или мне принести?»

Цэнь Хуайчжи получил сообщение, находясь в своем кабинете дома, где он переделывал ведомость посещаемости 9027-й группы. Днем он слишком спешил, и некоторые номера студентов и имена были записаны неверно, поэтому пришлось исправлять всё вручную, а придя домой — вносить правки в систему.

Увидев сообщение от Линь Синъи, Цэнь Хуайчжи вспомнил, что вчера действительно одолжил деньги студенту.

«Оставь пока у себя, заберу, как будет время».

Линь Синъи: «Окей».

Закрыв терминал, Цэнь Хуайчжи поставил красный крестик напротив имени последнего студента.

9027-39 Сунь Цзинлуань ×

Глава 3

Первые недели семестра выдались очень напряженными, поэтому у Цэнь Хуайчжи почти не было времени заглядывать в бар. Максимум, что он мог себе позволить — это поддаться вредной привычке и достать пару бутылок из домашнего винного шкафа.

В следующий раз он оказался в баре во вторую пятницу семестра.

Это была «четная» неделя, занятий по пятницам у Цэнь Хуайчжи не было, а факультет не объявлял собраний, так что он совершенно законно отправился в бар, чтобы смыть с себя накопившуюся усталость офисного раба.

Он пришел в бар днем, когда тот еще не был открыт. Цэнь Хуайчжи планировал попросить бармена поработать сверхурочно и смешать ему пару коктейлей, но, едва толкнув дверь, столкнулся с кем-то в дверях. Это был бармен Ика.

Ика, опустив голову, пробормотал извинения и, пройдя мимо него, вышел из бара.

А виновница происшествия появилась с опозданием: она прихрамывала и спускалась по ступеням, подпрыгивая на одной ноге.

— Что ты с ним сделала? — Цэнь Хуайчжи нахмурился. В последнее время Линь Синъи явно перегнула палку. — Феромоны снова вышли из-под контроля?

Линь Синъи, потеряв былую дерзость, с бледным лицом потерла лоб:

— М-да… вчера не сдержалась и поранила Ику. Не буду болтать, брат, я побежала догонять.

Цэнь Хуайчжи посмотрел ей вслед и вздохнул.

Судя по состоянию Ики, вечером он точно не придет. Цэнь Хуайчжи позвонил другому бармену:

— Карп, подмени сегодня смену, у Ики дела. Желательно прийти сейчас.

Карп: «…Босс Цэнь, я уснул в пять утра».

Но приказы начальника не обсуждаются. Карп смиренно завершил свой выходной.

Карпу требовалось время, чтобы добраться до заведения, поэтому Цэнь Хуайчжи решил подняться наверх, чтобы немного полежать и полистать форум в ожидании. Если спросить его, что за форум он читает, то это, конечно, форум Ланьского университета. Как преподаватель, он черпал удовольствие в мучениях студентов, и именно периоды начала семестра и приближающихся экзаменов были его любимыми.

Когда Цэнь Хуайчжи, лежа на мягкой кровати, собирался войти на форум, его взгляд упал на бледно-голубой конверт на прикроватной тумбочке. Ах, точно, тот студент.

Он протянул руку и открыл его. Внутри была ровно тысяча звездных монет, десять купюр — ни больше ни меньше, а также листок такой же голубой бумаги. На нем было написано: «Здравствуйте, я тот Альфа, что занимал у вас деньги вчера. Меня зовут Сунь Цзинлуань. Огромное спасибо за вашу щедрость. Прошу прощения за дерзость, но с первого взгляда на вас я глубоко погрузился в водоворот под названием любовь…»

Далее шли триста слов, опущенных для краткости, а в конце значилось: «Могу ли я просить вас дать мне шанс преследовать вас? 23 сентября, в 15:00, я буду ждать вас в Развлекательном центре 511, в кинотеатре «Синюань» на третьем этаже».

Дочитав, Цэнь Хуайчжи подумал лишь об одном: «Пошло».

Очевидно, парень нагуглил это в Сети, сшил всё белыми нитками, и, возможно, только последняя фраза и самопредставление были написаны им самим.

Как и предполагал Цэнь Хуайчжи, это послание, которое едва ли можно было назвать любовным письмом, было плодом мучительных поисков Сунь Цзинлуаня в Сети. Он вводил в строку поиска такие запросы:

«Как написать любовное письмо объекту симпатии?»

«Куда сходить на первое свидание?»

«Как вернуть долг объекту симпатии? Как под предлогом возврата денег получить контакты?»

«Как написать высококультурное любовное письмо?»

«Что делать, если любовное письмо отклонили?»

«Остается ли шанс, если тебе отказали?»

…От одного поискового запроса к другому, и за один день история его браузера пополнилась на целую тысячу триста записей. Он даже продумал, как будет делать предложение, где, где устроить свадьбу, где купить семейное гнездышко и как назвать детей.

http://bllate.org/book/34617/4271886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода