×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crimson River of the Chaotic Gods / Хаос богов: Узы призрачной реки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что делаешь? — Хай И отступил на шаг. Его приглушенный голос доносился из-под ладони, и в нем явно слышалось крайнее раздражение.

— Я Шао Чуньцзы, ты меня не помнишь? — произнес Шао Чуньцзы.

— Разве я не сказал, что помню? Сяо Чуньцзы, в тот день это я тебя спас, я помню. А теперь мне очень нездоровится, пожалуйста, позволь мне выйти, дай пройти, спасибо.

Едва прозвучали эти слова, как последовал новый приступ кашля. Хай И глубоко вздохнул и слегка сжал кулаки.

Еще минута. Если он не сможет отсюда выйти, то либо Шао Чуньцзы, либо этот демон-кот непременно полетят на улицу.

— Я не называюсь Сяо Чунь... — слова застряли у него в горле. Было очевидно, что этот человек оговорился вовсе не случайно, к тому же сейчас Шао Чуньцзы заботило совсем другое.

— Ты только что сказал про кота... Ты с первого взгляда понял, что это кот? — сменил он тему, поднимая руку и демонстрируя синюю бусину на ладони. — А это что такое? Почему ты мне её отдаешь?

— Это Нэйдань демона-кота, — Хай И закатил глаза.

Вообще-то обычно он не был столь вспыльчив, но проблема заключалась в том, что здесь находился кот. Кот!

— Нэйдань? — не понял Шао Чуньцзы.

— Без него он черезненько вернется в свой истинный облик. Если хочешь его смерти, можешь просто раздавить эту внутреннюю жемчужину.

— Нет, умоляю, ни в коем случае...

Сзади раздалось жалобное моление, и Хай И обернулся: к его ногам подползала Женщина-призрак.

— Простите, Вэнь Си не со зла, он не плохой человек, умоляю, не причиняйте ему вреда...

— М? — Хай И приподнял брови. Эта барышня-призрак казалась ему до боли знакомой.

— Госпожа Фэн... вернулась навестить родных? — уголки рта Хай И слегка приподнялись в усмешке.

Встретившись взглядом с этой фальшивой, кривой улыбкой, Фэн Цзин внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок, и рука, уже было протянутая к его штанине, испуганно отдернулась.

— Я помню, ты ведь уже вернул ей вещь? — Хай И перевел взгляд на Шао Чуньцзы. Здоровый смугловатый оттенок кожи, чуть заостренный подбородок, густые брови, большие глаза, губы умеренной толщины, а зрачки темнее, чем у обычных людей...

По правде говоря, личико и впрямь неплохое — из тех типов, что сводят с ума всех подряд, от малолеток до зрелых домохозяек. И всё же, как ни посмотри, перед ним был самый обыкновенный подросший парень. С чего бы вокруг него крутились то призраки, то демоны? Похоже, он не из тех, кто притягивает подобную нечисть.

— У неё возникли кое-какие дела, она попросила меня взять её с собой...

Шао Чуньцзы чуть сильнее сжал зажатый в руке предмет. По ладони разлилось едва уловимое тепло, и выражение его лица стало еще более странным.

— Ты говоришь, что эта бусина... Для него это настолько важная вещь, как вышло, что стоило тебе хлопнуть его, как он её выплюнул?

— Ты думаешь? Давай ты попробуй хлопнуть — он и миллион раз её не выплюнет... Кхе-кхе.

Если оставаться здесь и дальше, он впрямь выкашляет собственные легкие. Хай И снова плотно закрыл нос рукой. Если подумать, минута ведь уже прошла, не так ли?

— Ты... до такой степени силен?

Шао Чуньцзы окинул его пытливым взглядом.

— Кто же ты в конце концов...

В голове у него мелькнула догадка, и он поднял Зеркало Изумрудных Вод, направляя его на лицо Хай И. Ему необходимо было удостовериться в личности этого человека, это имело важнейшее значение.

— М? — Хай И бросил косой взгляд на отражение в зеркале: всё тот же человеческий облик, разве что выглядел он там чуть менее привлекательно, чем в обычном зеркале.

— Эта штука... — он саркастически усмехнулся. — Что? Ты думал, я демон?

— ...Прошу прощения. — Шао Чуньцзы опустил Зеркало Изумрудных Вод и мысленно с облегчением выдохнул. Этот человек — не демон, и это прекрасно.

Но тут же он услышал слова Хай И:

— Это зеркало не так надежно, как ты думаешь. Оно способно отразить лишь демонов с не слишком высоким уровнем мастерства, вроде трехсотлетнего демона-кота. Если же объявится демон с шестивековым стажем, эта вещица его уже не покажет.

— Что? — Шао Чуньцзы опешил. Разве такое возможно? Если дело обстоит так, разве можно полностью полагаться на это зеркало? Включая то, что он видел только что...

— Так ты человек или демон? — он решил больше не ходить вокруг да около и задал вопрос напрямую.

— Это так важно? — с любопытством переспросил Хай И, испытывая некоторое недоумение: с чего это Шао Чуньцзы так зациклился на его происхождении?

— Очень важно.

Заметив, что Хай И явно не собирается давать нормальный ответ, Шао Чуньцзы немного подумал, перевел взгляд на всё еще сидевшего неподвижно Фан Вэньси и поднял зажатую в руке бусину:

— Ты. Скажи мне, этот человек — демон? Ты ведь наверняка можешь это определить! Отвечай честно и без вранья. Если соврешь, я тут же растопчу твой нэйдань.

— Кхе... — Хай И удивленно скосил глаза на Шао Чуньцзы. С виду этот парень такой чистый и аккуратный, а вот поди ж ты — душонка-то у него изрядно с гнильцой.

Тем временем Фан Вэньси испытывал одновременно жуткую боль, тоску и полную беспомощность, поэтому ему оставалось лишь снова и снова внимательно разглядывать Хай И.

Честно говоря, его самого это порядком озадачивало. Этот мужчина на вид казался... ладно уж, с первого взгляда было очевидно, что он человек из ряда вон выходящий — мало того, что чуть красивее его самого, так еще и капельку выше, просто до неприличия безупречен. Но помимо этого — ничего особенного.

Что же касается такой субстанции, как демоническая ци, то здесь действовало правило: чем выше уровень мастерства великого демона, тем искуснее он ее скрывает. Однако как бы плотно она ни пряталась, между сородичами всё равно сохраняется хоть малейшее, едва уловимое притяжение. От Хай И же вовсе не исходило никаких отголосков, поэтому...

— Он не демон, но...

Одним ударом выбить у него из груди нэйдань — подобное умение выглядело чересчур невероятным. Разве обычный человек способен на такое? По крайней мере, за последние триста лет ему еще не доводилось встречать столь могущественного человека, он даже слухов о таких не слыхал.

— Но что? — спросил Шао Чуньцзы.

— ...Я не знаю, — обессиленно горько усмехнулся Фан Вэньси.

Его бледное лицо покрылось холодным потом, и если бы не поддержка Фэн Цзин сбоку, он бы ни за что не удержался сидя и давно рухнул без сил.

Хотя Шао Чуньцзы не слишком удовлетворил такой ответ, по виду Фан Вэньси не было похоже, будто тот что-то утаивает, поэтому парень перестал давить и, отступив на шаг, переспросил для верности:

— Короче говоря, он не демон, верно? Ты уверен?

— Уверен, — этот мужчина точно не демон, в этом Фан Вэньси не сомневался ни капли.

Вот только... может ли он оказаться кем-то иным? На этот счет Фан Вэньси уже не рискнул бы утверждать наверняка.

К счастью, Шао Чуньцзы больше не стал допытываться и перевел внимание обратно на Хай И. Брови последнего взлетели высоко вверх, словно говоря: «Ну что, теперь ты доволен?».

http://bllate.org/book/34615/4271334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу