×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоящая позади Таоцзы с некоторым смущением посмотрела на представителей бренда, а случайно встретившись с кем-то из них взглядом, поспешно закивала.

— Моя дорогая барышня, тебя же пригласили на это мероприятие как раз для того, чтобы подтолкнуть фанатов к покупкам, — Таоцзы помассировала виски и тихонько пожаловалась: — И каждый раз одно и то же. Эх, ну что поделать, если у меня такое доброе сердце?

— Скажите, а после сегодняшнего мероприятия у вас есть на примете какие-нибудь дела? — ведущая заглянула в подсказки на карточке с ходом программы.

— Есть. Хочу кое с кем увидеться, только вот не знаю, представится ли такая возможность, — ответила Линь Су, глядя на ведущую.

Как раз в этот момент подул ветерок, взметнув короткие пряди челки Линь Су, и они легли на её пушистые реснички.

Наверное, думая о ком-то или о чём-то хорошо знакомом, Линь Су смотрела открытым, тёплым взглядом, в котором не было ни капли обычной настороженности. Сейчас она вовсе не походила на яркую и ослепительную девушку с алыми губами, какой была сегодня, а скорее напоминала необычайно послушного зверька. От этого ведущая внезапно покраснела и, запинаясь, произнесла пожелание на прощание:

— Тогда я хочу пожелать нашей маленькой Су, чтобы все её заветные мечты сбывались.

Фраза прозвучала буднично, но заставила Линь Су искренне и проникновенно произнести «спасибо».

Пожелаем нашей маленькой Су, чтобы в какой бы кромешной тьме она ни оказалась, всё задуманное обязательно исполнилось.

Приближались летние каникулы, и студенты на занятиях стали появляться всё реже и реже. Даже на лекциях Цзин Сюй было то же самое. Проработав в индустрии развлечений столь долго, Цзин Сюй, конечно же, прекрасно знала, насколько изменчивы и холодны человеческие отношения.

К настоящему моменту Цзин Сюй преподавала в Наньчэнском театральном университете уже два года, и одного лишь имени былого популярного артиста больше не хватало, чтобы завлекать студентов на пары под палящим солнцем. Хотя это было вполне естественно: студенты актёрского факультета всегда больше мечтали о яркой и насыщенной жизни, а не об устаревшем преподавателе, который больше не является звездой.

И хотя она уже давно смирилась с этим и понимала, что особого педагогического магнетизма у неё нет, Цзин Сюй всё равно испытывала легкое разочарование, пусть и совсем крошечное.

Цзин Сюй напомнила об основных правилах сдачи экзамена и выделила ключевые темы по теоретическим пособиям. И хотя студенты в аудитории сидели редко, а первые ряды и вовсе зияли пустотой, тем не менее…

Вряд ли найдётся много людей, способных захрапеть прямо под носом у преподавателя.

Цзин Сюй собрала свою сумочку и, заметив, что храп, похоже, и не думал прекращаться, невольно тихонько улыбнулась. Она легонько постучала корешком книги по голове студентки, всё ещё сидевшей на первом ряду, и произнесла:

— Подъём.

Цзин Сюй находила это забавным. Девушку звали Фан Юйци, она была её студенткой. Училась она из рук вон плохо, но при этом не пропускала ни единой пары. Пусть её воля к учёбе порой была ей неподвластна, она всё равно исправно ходила на занятия. Частенько веки Цзин Сюй сами слипались от усталости, но ей всё равно было жаль прогонять ученицу, поэтому Цзин Сюй ценила это полное сонливости стремление к знаниям.

— М-м-м? Преподаватель Цзин, я… я опять уснула? — у Фан Юйци были короткие волосы, и из-за жесткой структуры они вечно торчали во все стороны, точь-в-точь как иголки у ёжика.

Она с досадой почесала в затылке, но Цзин Сюй вовсе не сердилась. Протянув студентке свою книгу, она сказала:

— Я выделила самое главное. Вернёшься в общежитие — как следует подготовь материалы и выучи текст, да смотри больше не засыпай.

Проснувшись сразу после звонка с урока, Фан Юйци ничуть не смутилась, а лишь удивленно и громко воскликнула:

— Ого, преподаватель Цзин, вы просто самый лучший педагог на свете!

Выражение её лица было настолько комичным, что Цзин Сюй не удержалась от смеха. Глядя на всё ещё сонную студентку, она указала на собственный уголок рта, давая понять, что у той на щеке остался след от слюны. Рассеянная Фан Юйци наконец смутилась и вытерла рот, после чего невнятно пробормотала:

— Извините, просто вчера легла слишком поздно.

Цзин Сюй посмотрела на неё и всё же не удержалась от вопроса:

— Чем это ты занимаешься по вечерам?

Конечно же, Цзин Сюй знала, что некоторых студенток театральных вузов порой обманом затягивают на сомнительную работу, и задала этот вопрос исключительно из беспокойства.

— Преподаватель, не смотрите на меня так, это пугает! Я не делаю ничего плохого, я просто хожу волонтёрить.

Заметив по выражению лица Цзин Сюй некий подвох, Фан Юйци поспешно принялась оправдываться:

— Я просто хочу набрать побольше кредитных баллов.

В университете действовало правило: за общественно полезный труд, подтвержденный официальными справками, начислялись дополнительные баллы.

Цзин Сюй всё ещё не до конца верила ей. Её большие влажные глаза были полны сомнений:

— …Правда?

Пойманная под таким взглядом, Фан Юйци невольно занервничала, её сердце ёкнуло. Конечно же, всё было правдой далеко не полностью — мысленно протянула Фан Юйци.

— Я правда не делаю ничего дурного. И это тоже чистая правда, если не считать того, что иногда она заодно заглядывала в музыкальную студию.

— Преподаватель Цзин, вы сегодня после занятий свободны? — видя, что Цзин Сюй всё ещё колеблется, Фан Юйци подумала, что раз уж той всё равно нечего делать…

— Давайте со мной. Может, удастся повидать кое-кого удивительного.

Заметив странную улыбку Фан Юйци, Цзин Сюй склонила голову набок. Фан Юйци нашла это милым, закинула за плечи рюкзак и уверенно постучала себя в грудь:

— Пойдёмте, пойдёмте, преподаватель Цзин, составите мне компанию.

Каждый раз, возвращаясь в Наньчэн, Линь Су старалась выкроить из своего плотного графика добрую половину дня, и как бы ни багровело лицо Толстяка У и как бы ядовито он ни изъяснялся, Линь Су обязательно должна была навестить бабушку.

На этот раз всё было точно так же: Линь Су велела Таоцзы забронировать билет на самолёт ранним утром следующего дня.

— Сестра Линь Су, ты действительно хочешь поехать одна? — Таоцзы всё ещё волновалась. — Давай я отправлю тебя с водителем. — С этими словами Таоцзы потянулась за телефоном.

— Оставь это. Светиться на той самой машине — и все вокруг сразу узнают, где я. — Линь Су проигнорировала предложение Таоцзы. Заметив, что та всё ещё нерешительно держит в руках смартфон, Линь Су протянула руку, полностью закрыла ладонью экран телефона и добавила: — Всё в порядке, я каждый раз езжу сама, а когда освобожусь — позвоню тебе.

Линь Су сняла дневную шелковую рубашку и отдала её Таоцзы, чтобы та аккуратно упаковала вещь для возврата бренду.

Надев свою любимую кофейную тонкую толстовку и надвинув кепку, Линь Су поверх всего этого натянула защитную маску и с абсолютно бесстрастным лицом бросила тревожной Таоцзы:

— Пока.

На улице уже моросил мелкий дождь. Линь Су была хорошо знакома с такой погодой: в Наньчэне вечерами вечно шли дожди, а дни стояли ясные.

Раскрыв зонт, Линь Су быстрым шагом вышла под дождь. Едва она успела отойти всего на несколько шагов от дверей пятизвёздочного отеля, как столкнулась с рослым мужчиной. Тот был облачен в изысканную чёрную шляпу-федору, а в руке опирался на трость искусной работы. Мужчина бросил взгляд на глаза Линь Су, выглядывавшие из-под козырька кепки, и в его лице что-то неуловимо переменилось:

— Вы…

http://bllate.org/book/34605/4269589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода