×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Acting Lies / Её гра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая сестра Лю приложила палец к губам, призывая соблюдать тишину. Видимо, медицинский осмотр затянулся, и бабушка уже склонила голову набок, тихонько похрапывая. Старшая сестра Лю поддерживала её своей рукой, а затем позвала сиделку с улицы, чтобы вместе уложить бабушку Линь Су на кровать.

Снаружи всё ещё стрекотали цикады. Старшая сестра Лю вывела Линь Су за дверь и с сочувствием спросила:

— Малыш Линь, куда ты теперь отправишься?

Линь Су опустил голову:

— В Чанцзин.

Старшая сестра Лю не стала отговаривать Линь Су от несбыточных фантазий, ей было лишь безумно жаль его — совсем одного, скитающегося по свету без постоянного дома:

— Если бы я раньше знала, что ты в Наньчэн, то по крайней мере смогла бы сделать так, чтобы ты, дедушка и бабушка ужинали досыта.

Линь Су встретил старшую сестру Лю, когда возвращался, чтобы продать дом, а она как раз навещала родителей. Тогда-то он и узнал, что та работает в доме престарелых. В первые годы дедушка во что бы то ни стало хотел отвезти Линь Су в город, чтобы тот учился в хорошей школе и непременно получил образование. К тому же в городе было больше возможностей для лечения, да и больницы с более доступными ценами удавалось найти. Вот они и решились увезти Линь Су и бабушку в город. Из-за этого связь со старшей сестрой Лю прервалась на долгие годы, и они даже не знали, что оба зарабатывают на жизнь в Наньчэн.

В конце концов, после смерти родителей Линь Су, все родственники в округе, у которых те занимали деньги, давно уже отвернулись от него и его семьи, так что Линь Су старался лишний раз туда не возвращаться.

Старшая сестра Лю погладила Линь Су по худой, выпирающей костями спине:

— Что бы ни случилось, не мори себя голодом. И не смей возвращать деньги старшей сестре! Я ведь видела, как ты рос все эти годы, так что считай это подарком на Новый год, который я задолжала тебе раньше.

Линь Су поначалу наотрез отказывался брать деньги, но в конце концов слова старшей сестры Лю заставили его улыбнуться.Линь Су взяла деньги — должно быть, несколько тысяч юаней — и очень серьезно посмотрела на Старшую сестру Лю:

— Старшая сестра, я верну их вам. Если не позволите вернуть, я не возьму эти деньги.

Старшая сестра Лю была вынуждена согласиться, и с этого момента Линь Су отправилась в путь на север.

Линь Су сдвинула маску на лоб и услышала, как Таоцзы отталкивает тех, кто пытался пораньше занять места прямо возле нее:

— Самолет еще рулит, вы можете соблюдать безопасность? Все же девушки, нам не хочется вас отчитывать, но такое преследование — это ужасно неправильно.

Таоцзы бормотала что-то себе под нос, но зачинщица толкнула ее. Самолет уже остановился, и Линь Су, нахмурившись, натянула маску обратно, поднялась на ноги и произнесла:

— Вы вообще знаете, что такое вежливость?

Несколько девушек презрительно фыркнули и отступили на шаг-другой:

— Линь Су! Не думай, что раз стала популярной, так сразу нос задерешь и сделаешь вид, будто никого не знаешь! Раньше тебя вообще только я одна снимала!

Услышав это, Линь Су повернулась вполоборота, взяла свою сумочку и сказала:

— Можешь и не снимать. К тому же разве ты тогда не снимала вообще всех подряд?

Лицо заводилы покраснело от злости, а Линь Су потянула Таоцзы за воротник:

— Чего уставилась, пошли.

Таоцзы испуганно протянула «о», поспешно последовав за ней, и услышала, как девушки позади принялись что-то злобно выкрикивать.

— Сестра Линь Су, так ведь... наверное, не очень хорошо?

Таоцзы работала в этой сфере не так долго и уже привыкла во всем потакать окружающим.

Линь Су пригладила волосы:

— Не заметила.

Линь Су вовсе не горела желанием иметь хоть что-то общее с людьми, которые вторгаются в чужую личную жизнь, а тем более пренебрегают безопасностью — как своей, так и чужой.— А если она всё-таки всё разболтает, что тогда? — Таоцзы догнала длинноногого Линь Су.

Линь Су усмехнулась:

— Пусть об этом беспокоится Толстяк У, у каждого своя специализация.

Её маленькие клыки, показавшиеся при улыбке, выдавали некоторую злорадную радость.

Аэропорт в Наньчэне был невелик. Фан-клуб Линь Су заранее предупредил поклонников, что она пойдёт через VIP-выход, поэтому, если не считать нескольких назойливых папарацци, которых Линь Су прогнала, всё прошло довольно спокойно.

По пути в отель Линь Су надела наушники. Она собиралась послушать музыку, но вдруг её осенило. Она открыла WeChat и задержалась на закреплённом чате — ник Цзин Сюй был просто J. Линь Су даже внимательно изучила её ID — jingxu94, но всё никак не могла решить, стоит ли сообщать Цзин Сюй о своём приезде в Наньчэн.

Пока она пребывала в нерешительности, Таоцзы вытащила из её уха один наушник:

— Сестрёнка Линь Су, опять слушаешь свои песни? Эй, почему тишина? Сестрёнка Линь Су, чем ты там занята?

Линь Су почувствовала неловкость:

— Не твоё дело.

Она легонько постучала Таоцзы по лбу и протянула ладонь. Таоцзы послушно вернула наушник:

— У-у-у…

Вечно она притворяется бедняжкой. С её-то пухлым личиком — и ведь всем известно, что она альфа, — она только этим трюком и дурачит людей. Линь Су закатила глаза, не обращая на неё внимания, но всё же не удержалась и буркнула:

— Вот ведь, храбрая только со своими.

Таоцзы, которая давно изучила характер Линь Су, сделала глупую рожицу.

***

Нет таких людей, которым не нравилась бы слава.

Линь Су, у которой раньше ничего не было, думала, что она тоже из таких. Она столько времени провела в бесконечной суете, чтобы наконец оказаться на равных с тем самым человеком из прошлого.

Однако чем яснее она осознавала этот факт, тем больше понимала, что эта погоня давно утратила всякий смысл.

Раньше, когда Линь Су изредка слышала голос Цзин Сюй в теле- или радиопередачах, на душе становилось горько, но теплилась слабая надежда.

Теперь, когда успех был уже почти в руках, Линь Су чувствовала себя только хуже.

В конце концов, она стояла на руинах прошлого и была вынуждена воплощать свою мечту, используя обещания, которые давно потеряли свой прежний вкус.

— Итак, Линь Су, говорят, вы родом из Наньчэна. Какие чувства у вас вызывает возвращение сюда?

Ведущая мероприятия, женщина с громким голосом, приветливо смотрела на Линь Су, держа микрофон.

Неудивительно, что все стремятся к славе — мир после обретения известности всегда кажется таким открытым и ясным.

Линь Су сжала микрофон. Перед ней была доброжелательная ведущая, а вокруг — ревущая толпа фанатов и зевак, вытянувших шеи в надежде хоть что-то разглядеть. Шум стоял невообразимый.

Линь Су огляделась по сторонам, слегка повернувшись к ведущей, которая была ниже неё ростом:

— Чувствую ностальгию, особенно по местным закускам — давно их не пробовала.

При мысли о еде уголки губ Линь Су непроизвольно приподнялись.

— Смотрите, ваши фанаты ждут вас снаружи уже довольно долго. Есть что сказать им?

Линь Су посмотрела на толпу, махавшую ей руками, и на мгновение ощутила лёгкое замешательство.

За эти годы она действительно обрела славу, популярность и даже своего рода любовь, подумала Линь Су, но всё это, казалось, не имело никакого отношения к ней самой как к личности, а было лишь символом.

— Что ж, надеюсь, вы в первую очередь будете думать о себе: хорошо ешьте, высыпайтесь и подходите к тратам разумно.

http://bllate.org/book/34605/4269588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу