×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Interstellar Gourmet Streamer / Звездный шеф-повар: Как покорить галактику вкусом Земли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там, где предстоит оказаться, климат довольно теплый, около двадцати градусов. Сюй Сяоюань закупил оптом немало футболок, шорт, а также брюк и кофт с длинным рукавом, чтобы было во что переодеваться. Разумеется, на всякий случай он приобрел еще и комплект теплой одежды — куртку-штормовку и перчатки.

Заглянув в аптеку неподалеку, Сюй Сяоюань купил различные витамины, средства от простуды, воспалений, диареи и боли, лекарства для желудка, а также спирт, ватные палочки, бинты и маски — взял понемногу всего.

Проезжая мимо службы доставки, Сюй Сяоюань сделал остановку. В торговой системе он обменял баллы на три флакона с питательным раствором: начального, среднего и высшего уровня. Тщательно упаковав их, он указал адрес провинциального научно-исследовательского института.

В посылку он вложил записку с описанием действия препаратов, пояснив, что получил их случайно и что они превосходят все известные на Земле технологии. Сюй Сяоюань выразил надежду, что находку используют с умом и извлекут из неё максимум пользы.

Грузовик доехал до самого городка, где Сюй Сяоюань докупил множество семян овощей и зерновых культур.

— Би-би!

Идя по дороге, Сюй Сяоюань вздрогнул от резкого гудка автомобиля прямо за спиной. Звук не прекращался. Подумав, что мешает проезду, он послушно отошел на обочину. Кто бы мог подумать, что кто-то похлопает его по плечу. Обернувшись, Сюй Сяоюань увидел лицо со злорадной ухмылкой.

— Сюй Сяоюань, давненько не виделись! Ну что, где сейчас гребешь деньги лопатой? — поинтересовался мужчина.

Глядя на него, Сюй Сяоюань подумал про себя: по мне что, видно, что я разбогател?

Не дождавшись ответа, мужчина продолжил:

— Давай подвезу до дома, прыгай в машину. — Он указал на стоящий позади огромный БМВ.

— Я приехал с родственниками, мне не по пути, — Сюй Сяоюань развернулся, собираясь уйти.

Этого человека звали Ван Вэй, и он изводил его еще в школьные годы. Прошло столько лет, а Сюй Сяоюань всё еще испытывал перед ним необъяснимый страх. Кто знает, какие пакости тот снова замышляет.

И как он и ожидал, Ван Вэй не отстал:

— И что толку от того, что ты столько учился? Все равно оказался бесполезнее меня, хотя я даже вуз не заканчивал, — Ван Вэй преградил ему путь с издевкой в голосе. — Моя мать вечно ставила тебя в пример. Говорила: вот, какой он молодец, оценки хорошие, такой послушный. Ну и что в итоге? Я на БМВ катаюсь, а ты?

— Верно, ты невероятно успешен! Твоя семья может гордиться таким человеком! — притворно похвалил его Сюй Сяоюань.

— То-то и оно, я сам так считаю, — внезапная похвала застала Ван Вэя врасплох, и он не смог скрыть самодовольства, невольно выпятив грудь.

— Раз ты так поднялся, не забывай помогать старым одноклассникам! — Сюй Сяоюань бросил взгляд за спину Ван Вэя и продолжил играть роль угодливого простака.

— Хе-хе, само собой, договоримся, — Ван Вэй почесал затылок, не скрывая своего торжества.

Вдруг сзади раздались глухие удары: «Бам! Бам!»

Толпа пожилых людей, обложив БМВ отборной бранью, напрочь заблокировала движение. Пенсионерам было плевать на престижность марки: их скутеры и электровелосипеды один за другим врезались в машину Ван Вэя.

Увидев это, Ван Вэй вскрикнул: «Ой!» — и, забыв про спесь, поспешил обратно. Ему нужно было срочно убрать свою подержанную «бэху», купленную в кредит на три года, — сердце обливалось кровью от каждого удара.

Проезжая мимо заправки, Сюй Сяоюань доплатил водителю двести юаней за бензин. Тот, кто поначалу ворчал из-за бесконечных остановок парня, внезапно смутился. Увидев, что Сюй Сяоюань купил две канистры масла, водитель даже помог загрузить их, а по прибытии к магазинчику Сюй Сяоюаня — разгрузить.

Закончив, Сюй Сяоюань угостил водителя пачкой сигарет. Тот вдруг понизил голос и, загадочно приблизившись, прошептал:

— Брат, скажи по чести, где-то разразилась эпидемия зомби-вируса? Скоро конец света? Ты столько всего набрал, собираешься заколачивать двери и окна?

Сюй Сяоюань опешил, а потом рассмеялся:

— Брат, ты пересмотрел фильмов. Я просто сам решил закупаться, в городе цены слишком кусаются.

— Если сам, то зачем купил солнечные панели, столько лекарств и шлешь посылки в научный институт? Ты хочешь сказать, что не доносишь государству? — водитель смотрел с подозрением.

— Ну правда, брат! Живи спокойно, в мире всё тихо, — Сюй Сяоюань похлопал его по плечу. Видя, что тот всё еще сомневается, добавил: — Если вдруг действительно наступит конец света, привози всю семью ко мне.

Только тогда водитель успокоился.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя бывшего начальника. Поколебавшись, Сюй Сяоюань все же ответил.

— Сяоюань, ну что, отдохнул? Пора бы и на работу возвращаться, — голос на том конце был таким же высокомерным, как раньше, но в нем отчетливо слышалась усталость.

Сюй Сяоюань был в недоумении. Неужели я попал в параллельную вселенную? Или у меня появились какие-то лишние воспоминания?

Тем временем мессенджер разрывался от сообщений. Сюй Сяоюань взглянул на экран — писал коллега, и картина начала проясняться.

Коллега сообщал: шеф нанял некоего «опытного управленца», который оказался полным профаном. Тот решил, что сейчас главное — охват аудитории, и устроил распродажу, чтобы увеличить конверсию.

Уже на этом моменте Сюй Сяоюань нахмурился. Управленческая стратегия этого человека шла вразрез с его собственными методами. Продукция компании позиционировалась в среднем и высоком ценовом сегменте, а подобные демпинговые акции лишь вредили репутации бренда.

Коллега продолжал: как только акция началась, продажи взлетели до десятков тысяч заказов, все были в восторге. Но когда подбили итоги, общая прибыль составила всего несколько сотен юаней! Из-за этой распродажи компания потеряла три-четыре миллиона! К тому же тот управленец вступил в сговор с поставщиками и присвоил сотни тысяч в виде откатов. В офисе начался настоящий ад — босс с женой устроили грандиозный скандал.

В конце коллега добавил: компания держится только на тебе, после твоего ухода мы пашем без выходных. Босс сейчас готовит почву, чтобы умолять тебя вернуться. Ты не спеши, требуй повышения зарплаты, и, если пойдет навстречу, возвращайся.

Теперь Сюй Сяоюань понял, в чем дело. А начальник всё это время терпеливо ждал ответа, продолжая разговаривать с Сюй Сяоюанем в своем надменном тоне.

— Это жена тогда погорячилась, когда придиралась к тебе и срезала премию, верно? — продолжал настаивать босс. — Я уже с ней поговорил. Возвращайся, и я всё компенсирую.

http://bllate.org/book/34604/4269391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода