× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха Сун нахмурилась и промолчала. Конечно, она прекрасно знала: Сун Цин — не тот волчонок, с которым можно шутить. Именно поэтому она и выбрала момент, когда его нет дома, чтобы устроить неприятности Гу Мэн. Даже если бы всё удалось — ну и что? Пусть Сун Цин потом и узнает! К тому времени она уже получит всё, что задумала, и бояться ему нечего. А если он осмелится поднять на неё руку — она тут же выставит вперёд старика и посмотрит, как он будет выпутываться.

Кто бы мог подумать, что она налетит на каменную стену! Эта Гу Мэн, хоть и хрупкая на вид, оказалась злее самого Сун Цина. Сделала гадость — и делает вид, будто ничего не было; переворачивает чёрное в белое, врёт без зазрения совести — да так ловко, что довела дело до полного скандала! Уйти ни с чем? Старуха Сун была вне себя от ярости.

— Я не уйду! Если хочешь — уходи сам! Пусть Гу Мэн сегодня же заплатит мне компенсацию, а не то я умру прямо здесь и не двинусь с места! — упрямо заявила старуха Сун, ни за что не желая признавать поражение.

— Мама, ты… ты… мы… Вэйго, иди сюда, забери маму, уходим, — сказал Сун Цзяньго и тут же позвал младшего брата. Вдвоём они подхватили старуху Сун и потащили прочь.

— Вы, два проклятых неблагодарника! Отпустите меня немедленно! Да вы совсем с ума сошли?! Я, старая дура, растила вас впустую! Помогаете чужой, а не своей матери! У вас вообще совесть есть?! Два маленьких мерзавца! Отпустите меня! Отпустите! Хотите умереть?! Старик! Старик! Выходи скорее! Посмотри на своих сыновей — они не считают меня матерью! Господи, лучше бы меня громом убил! Зачем я вас растила?! Зачем?!

Гу Мэн, ты погоди! Думаешь, на этом всё кончится? Не надейся! Я тебя не боюсь! И Сун Цина не боюсь! Пусть вернётся — мне всё равно! Ты думаешь, это конец? Ни за что!

Старуху Сун унесли далеко за пределы двора, но её ругань всё ещё доносилась издалека. Гу Мэн, однако, не обращала на это ни малейшего внимания — левым ухом впускала, правым выпускала. Если бы она боялась подобных угроз, то в прошлой жизни ничего бы и не добилась.

Теперь, надеюсь, старуха Сун хоть разок задумается своей горошиной вместо мозгов, прежде чем снова лезть в чужие дела! Хотелось бы верить, что у неё ещё осталось немного здравого смысла и она не заставит Гу Мэн применить крайние меры!

Проводив незваных гостей, Гу Мэн спокойно вернулась за стол и доела обед. После этого она принялась за пошив новой одежды: по всем признакам зима вот-вот вступит в свои права, и нужно срочно сшить несколько тёплых вещей. В отличие от будущего, когда можно просто сбегать в магазин и купить всё, что душе угодно, сейчас в деревне большинство людей шили одежду сами.

У прежней хозяйки тела Гу Мэн было несколько ватных курток, но в глазах Гу Мэн они были одновременно и слишком большими, и ужасно безвкусными — носить такое на людях было просто стыдно.

Конечно, она понимала: в это время главной целью одежды была не красота, а тепло. Люди носили то, что есть, и многим годами ходили в одной и той же куртке. Когда та истончалась — набивали ещё ваты, когда рвалась — латали заплатками. Слои разноцветной ткани наслаивались один на другой, и получалось не очень эстетично.

Вата уже была получена в кооперативе по талонам, а ткань Гу Мэн выбрала голубую и красную. Она решила сшить две средней длины ватные куртки, вдохновившись фасонами пуховиков из будущего. Это не должно быть сложно — она однажды побывала на фабрике по производству подобной одежды и ещё помнила основные этапы. Главное — сделать всё аккуратно.

Жаль, что у неё нет швейной машинки — было бы гораздо удобнее. Тем не менее, Гу Мэн уже раскроила основные детали и приступила к ручной работе: резала, сшивала, подправляла.

Хорошо ещё, что ей не надо ходить в поле — иначе у неё точно не хватило бы терпения возиться с этим. Но едва она углубилась в работу, как снаружи донёсся шум: крики, топот ног, суматоха — всё смешалось в один гвалт.

Гу Мэн тут же распахнула дверь — и обомлела. Перед ней стояла толпа молодых людей в зелёной форме и с красными повязками на рукавах. Их было не меньше двадцати, и все они направлялись прямо к дому Сунов!

Гу Мэн остолбенела. Неужели всё это из-за утренней стычки со старухой Сун? Но ведь Суны — не те люди, которые осмелились бы вызывать «красных гвардейцев»! Или всё же кто-то другой натравил их? По их виду было ясно: они явно не за тем пришли, чтобы мирно побеседовать. Гу Мэн никак не могла понять, в чём дело, и машинально двинулась к дому Сунов.

Когда она подошла, двор уже окружили односельчане. Едва Гу Мэн вошла внутрь, как увидела, как один из парней в зелёном с размаху пнул старуху Сун, и та отлетела в сторону.

— Говори быстро! Эта Гу Тин — ваша? Где она? Почему до сих пор не появилась? Вы что, спрятали её? Выкладывай немедленно, а не то… хе-хе… отправишься на позорную колонну! — зло процедил парень, только что пнувший старуху.

Сунов даже пикнуть не посмели. Старуха Сун лежала на земле, дрожала всем телом и не издавала ни звука. Всё её утреннее бахвальство и задиристость куда-то испарились — теперь она выглядела жалко и смешно.

Похоже, опять Гу Тин натворила бед! Раньше она тайком продавала вещи из своего космического пространства и хорошо на этом зарабатывала, крепко держа деньги в своих руках и никому не давая. Но потом почти всё это старуха Сун выманила у неё, и, видимо, Гу Тин снова пошла торговать на рынок. Неудивительно, что утром её не было дома. Получается, в этом есть и моя вина, — подумала Гу Мэн с лёгким сожалением. Она ведь не предполагала, что дело зайдёт так далеко!

Лидер отряда, закончив угрожать, получил поддержку от товарищей:

— Быстро говорите! А не то вас всех отправят на разборки! Вы что, совсем обнаглели? Решаетесь укрывать спекулянтов? Жить вам надоело?

— Спекулянты? Нет, нет! Мы ничего не знаем! Командир, командир! Прошу вас, разберитесь! Гу Тин вернулась и сразу же увела третьего сына куда-то! Мы не знаем, где она! — запинаясь от страха, лепетала Чжан Хун. В душе она была в ярости и ужасе одновременно.

Эта Гу Тин — настоящая беда! Кто дал ей такие смелость и наглость? Как она посмела заниматься спекуляцией? Разве ей жизни не жалко?

Если уж хочется умереть — так уж умри где-нибудь подальше, зачем тащить за собой всю семью и навлекать на дом этих кровожадных волков?

Чжан Хун ещё до замужества видела, как эти люди обыскивали дом землевладельца: перерыли всё до последнего гвоздя, унесли даже плевательницу, а потом уничтожили всю семью. С тех пор она дрожала при одном виде «красных гвардейцев».

А теперь эта проклятая Гу Тин осмелилась заняться спекуляцией и навлекла их на дом! Чжан Хун чуть не плакала. Если бы Гу Тин сейчас стояла перед ней, она бы немедленно избавила семью Сун от этой заразы.

— Да пошла ты! — рявкнул лидер отряда. — Я своими глазами видел, как она вошла в деревню! Не ври мне! Забирайте их всех! Раз они водятся со спекулянткой, значит, и сами не чище! Вяжите!

Чёрт! Если бы не приказ племянника председателя ревкома, он бы и не стал тащиться в эту глушь. Раз уж не нашли саму виновницу — заберём её семью. Не верит, что она не вылезет!

Как только он это сказал, во дворе поднялся вой. Все Суны, рыдая и хлюпая носами, стали хватать его за ноги:

— Командир! Командир! Мы правда ничего не знаем! Всё вина Гу Тин!

— Да, да! Это всё она! Только нас не забирайте! Мы сами её найдём! Умоляю!

— Верно! Дайте нам шанс искупить вину! Всё её вина — забирайте её!

Зрители толпились вокруг, но никто не осмеливался вмешаться. Только Гу Цзянье, будучи председателем бригады, вынужден был подойти.

— Э-э…

— Наш командир — Фан.

— Фань-командир, Фань-командир! Посмотрите сами: эта семья — простые крестьяне, целыми днями только и делают, что землю пашут. Даже дорогу до города не знают! Всё дело в их невестке! Может, лучше найти её, а не зря тратить ваше время? А то ведь и отчитаться будет неудобно, правда?

Фань-командир нахмурился, но в голосе его уже чувствовалась неуверенность:

— А если она сбежит? Кто за это отвечать будет?

Председатель бригады понял, что тот колеблется, и тут же заверил:

— Фань-командир, не волнуйтесь! Пока она в пределах деревни Сяхэ, мы её обязательно найдём. Если не найдём — распоряжайтесь нами как угодно!

Он пошёл на риск, но выбора не было. По виду этих «красных» было ясно: они не успокоятся, пока не устроят полный разгром. А в городе он видел, до чего они доводят — готовы вытащить и предков из могил, лишь бы обвинить кого-нибудь. Если дело дойдёт до этого, ему самому несдобровать. Лучше уж сразу выдать Гу Тин и показать готовность сотрудничать. Да, это не очень честно, но ради спасения всей бригады приходится жертвовать одной.

К тому же, он и сам был в бешенстве от Гу Тин. Что за дочь у Гу Дачэна? Одна беда! С тех пор как Суны взяли её в дом, у них не было ни одного спокойного дня. Надо будет строго наставить свою жену, чтобы хорошенько обучила внучек — а то вдруг вырастут такими же, как эта Гу Тин? Это не свадьба, а прямое проклятие! Если у Гу Дачэна есть враги, он мог бы просто выдать за них Гу Тин — и проблема бы решилась сама собой!

Но сейчас нужно было срочно решать текущую проблему. Фань-командир, выслушав заверения председателя, подумал и кивнул:

— Ладно. Ищите. Если не найдёте — все вы спекулянты и соучастники. Если найдёте — дело закроем. Мы будем ждать здесь. Поторопитесь, нам ещё на машину успеть надо.

Произнеся это, он бросил взгляд на толпу зевак. Люди поежились — кто бы мог подумать, что простое любопытство втянет их в такую историю!

Теперь вся деревня злилась на Гу Тин:

— Как Гу Дачэн мог вырастить такую дочь? Она только и делает, что вредит другим!

— Да уж! Эта вредина! Теперь из-за неё всем нам достанется!

— А вдруг она сбежала? Знала, что её ищут, и бросила нас на растерзание!

— Не болтай глупостей! У неё же дом здесь — куда она денется?

— А чего не сбежать? Если уж на спекуляцию пошла, то и на большее способна!

— Что же теперь делать?

— Лучше искать, пока не поздно! Если сбежит — нам всем конец!

— Быстрее! Бегом!

— Да, да! Бежим!

Толпа хлынула из двора Сунов, опасаясь, что Гу Тин успеет скрыться. Но едва они выбежали, как кто-то закричал:

— Гу Тин вернулась! Гу Тин вернулась!

— Ура! Быстрее, ведите её сюда!

Люди завопили, будто выиграли в лотерею, и тут же окружили её. Гу Мэн подняла глаза и действительно увидела Гу Тин. Та выглядела так, будто проглотила что-то крайне неприятное — лицо у неё было мрачнее тучи. И неудивительно: в те времена, если тебя поймали на спекуляции, шансов на спасение почти не было. Но ведь у Гу Тин есть космическое пространство! Как её вообще смогли поймать? Наверное, она совсем бездарна! — подумала Гу Мэн про себя. Однако видеть свою изначальную соперницу в таком жалком состоянии было даже утешительно.

http://bllate.org/book/3460/378882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода